1
00:00:02,036 --> 00:00:03,966
[♪♪♪]

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,993
Narator: Ovo je priča
života dvojice muškaraca

3
00:00:22,156 --> 00:00:25,656
koji su se međusobno borili u jednom
od najfascinantnijih suđenja

4
00:00:25,826 --> 00:00:27,656
u modernoj istoriji.

5
00:00:27,795 --> 00:00:30,725
Suđenje je održano u qb vii,

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,304
kraljičina klupa
sudnica broj sedam

7
00:00:33,467 --> 00:00:36,797
kraljevskih dvorova
pravde u Londonu.

8
00:00:36,904 --> 00:00:41,144
Evo, gospodine Adam kelno, a
evropski lekar izbeglica

9
00:00:41,309 --> 00:00:43,639
i preživjelih iz koncentracionog logora

10
00:00:43,744 --> 00:00:47,754
podneo tužbu za klevetu
protiv Abrahama Cadyja,

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,681
as iz Drugog svetskog rata

12
00:00:49,850 --> 00:00:53,020
i svjetski poznati
američki romanopisac.

13
00:00:53,154 --> 00:00:56,164
Kao što smo vidjeli,
skoro 30 godina

14
00:00:56,324 --> 00:00:59,394
živeli su svoje živote
duž paralelnih linija,

15
00:00:59,527 --> 00:01:01,027
jedni nesvesni drugog

16
00:01:01,195 --> 00:01:04,025
dok nisu ušli
eksplozivni kontakt

17
00:01:04,165 --> 00:01:07,835
u naše vrijeme u
sudovima u Londonu.

18
00:01:07,935 --> 00:01:11,365
u njihovim životima,
u njihovom sukobu,

19
00:01:11,539 --> 00:01:15,879
u ovoj tragediji je srce
priče jedne generacije

20
00:01:16,043 --> 00:01:20,783
koji je imao sastanak
sa sudbinom.

21
00:01:53,614 --> 00:01:54,784
[♪♪♪]

22
00:01:54,948 --> 00:01:57,988
Abe: Holokaust,
Abraham cady.

23
00:01:58,152 --> 00:02:00,922
Testiranje jevrejskog naroda

24
00:02:01,088 --> 00:02:06,158
iz peći Jadwiga
do Sinaja i Sueca.

25
00:02:07,595 --> 00:02:09,225
Materijal za istraživanje.

26
00:02:09,330 --> 00:02:11,170
Kontrasti.

27
00:02:11,299 --> 00:02:15,569
Zgrada i opstanak
države Izrael.

28
00:02:19,940 --> 00:02:23,580
Gdje je luka
ashdod sada stoji.

29
00:02:27,815 --> 00:02:31,145
Ašdod, 1969.

30
00:02:34,288 --> 00:02:36,588
Žrtve iz
holokaust se vratio

31
00:02:36,757 --> 00:02:40,787
iz svete zemlje, 1947.

32
00:02:49,102 --> 00:02:53,012
Tel Avivska ulica, 1920.

33
00:02:53,140 --> 00:02:57,980
Ista ulica Tel Aviva, 1968.

34
00:03:02,850 --> 00:03:07,220
Prva škola u
Jerusalim, 1911.

35
00:03:09,490 --> 00:03:14,400
Hebrejski univerzitet
na istoj lokaciji, 1970.

36
00:03:19,367 --> 00:03:23,337
Općinsko vijeće
zgrada, 1912.

37
00:03:24,905 --> 00:03:29,635
izraelski parlament,
Jerusalim, 1968.

38
00:03:31,745 --> 00:03:36,345
Rani branilac
Jevrejska domovina, 1911.

39
00:03:37,885 --> 00:03:42,915
Izraelski padobranac, 1970.

40
00:04:34,074 --> 00:04:36,744
[Kuca na vrata] Uđite.

41
00:04:39,212 --> 00:04:42,152
Prvi osvrt na holokaust
pojavio u današnjim novinama.

42
00:04:42,282 --> 00:04:43,722
Da? Kako je bilo?

43
00:04:43,884 --> 00:04:45,824
Oh, super je. Fantasticno.

44
00:04:45,953 --> 00:04:49,223
Heh. Kako bi bilo
da nisam tvoj otac?

45
00:04:49,390 --> 00:04:52,130
Uh, prilično dobro,
osim ako ne osjećaš da kažeš

46
00:04:52,259 --> 00:04:54,829
"treba ga dodati na
knjige starog zavjeta"

47
00:04:54,995 --> 00:04:57,595
ide samo a
malo predaleko.

48
00:04:57,765 --> 00:04:59,095
Šališ se.

49
00:04:59,266 --> 00:05:00,926
Ben: Donio sam
papir, pročitaću.

50
00:05:01,101 --> 00:05:03,941
Citat, "hronika
u herojskom smislu.

51
00:05:04,104 --> 00:05:07,444
Književni napor bez premca
u našoj generaciji.

52
00:05:07,608 --> 00:05:12,308
Ogroman istorijski roman ispričan
kroz nezaboravne likove

53
00:05:12,446 --> 00:05:14,946
uporediv u ovome
veka samo da..."

54
00:05:15,115 --> 00:05:18,285
A sada uzmi ovo,
"rat i mir".

55
00:05:18,452 --> 00:05:21,092
Kraj citata.

56
00:05:23,924 --> 00:05:25,994
Nije loše, ha?

57
00:05:26,494 --> 00:05:28,164
Nije loše.

58
00:05:30,263 --> 00:05:32,303
Misliš strance
će recenzije biti jednako dobre?

59
00:05:32,466 --> 00:05:36,436
Da. Jevrejski kritičari vole
knjiga Jevreja o Jevrejima.

60
00:05:36,537 --> 00:05:41,037
Neću se pitati
šta kaže London Times.

61
00:05:42,275 --> 00:05:44,035
Vjerovatno su bili
teško na Genesis,

62
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
znate, kada
prvi put u knjižare.

63
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
[smeje se]

64
00:05:47,615 --> 00:05:49,145
pa...

65
00:05:50,283 --> 00:05:53,223
Hajde da pijemo za kritike, ha?

66
00:06:01,895 --> 00:06:04,795
L'Chaim. L'Chaim.

67
00:06:08,702 --> 00:06:10,302
Aah.

68
00:06:12,573 --> 00:06:14,713
Ima nešto
inače bi trebali da pijemo.

69
00:06:14,842 --> 00:06:16,842
Da? sta je to

70
00:06:17,010 --> 00:06:20,150
postao sam
Izraelski državljanin danas.

71
00:06:21,549 --> 00:06:25,319
A juče sam dobio svoja krila.

72
00:06:27,087 --> 00:06:29,217
[♪♪♪]

73
00:06:37,264 --> 00:06:38,874
[Uzdasi]

74
00:06:41,702 --> 00:06:43,372
Pun krug.

75
00:06:45,773 --> 00:06:47,173
Pun krug.

76
00:06:47,340 --> 00:06:49,010
pa...

77
00:06:53,847 --> 00:06:57,947
Ovaj je za
tvoj deda.

78
00:06:58,085 --> 00:07:00,585
[govori na hebrejskom]

79
00:07:00,721 --> 00:07:02,861
Da je ovdje, klevetao bi se,

80
00:07:03,023 --> 00:07:04,963
kako je govorio.

81
00:07:13,701 --> 00:07:15,441
Bene, ostani na večeri, a?

82
00:07:15,569 --> 00:07:16,799
U redu.

83
00:07:16,970 --> 00:07:18,310
tata?

84
00:07:18,438 --> 00:07:19,438
Da?

85
00:07:20,908 --> 00:07:22,578
Drago mi je da si mi otac.

86
00:07:22,743 --> 00:07:24,653
[♪♪♪]

87
00:07:50,738 --> 00:07:52,638
[♪♪♪]

88
00:08:22,970 --> 00:08:25,110
[♪♪♪]

89
00:08:44,992 --> 00:08:48,232
Sedite, gospodine Graham.

90
00:08:50,230 --> 00:08:52,500
Mlad si za doktora, zar ne?

91
00:08:52,666 --> 00:08:56,396
Ja sam pripravnik. Moj
otac je doktor.

92
00:08:56,536 --> 00:08:58,366
Jutro.

93
00:08:58,538 --> 00:09:01,038
Skini pantalone, molim te.

94
00:09:03,010 --> 00:09:04,580
Lijevo koleno... Da?

95
00:09:04,712 --> 00:09:06,882
Ponavljajući edem.

96
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
Bol se nastavlja.

97
00:09:09,683 --> 00:09:11,253
Hvala ti.

98
00:09:12,586 --> 00:09:14,486
Ah, Liverpul.

99
00:09:15,355 --> 00:09:17,655
Sjednite, molim.

100
00:09:17,758 --> 00:09:20,428
Recite mi, g. Graham.

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,995
Da. Šta je dock
radnička ambulanta da vam kaže o ovome?

102
00:09:25,098 --> 00:09:27,328
Rekli su mi da se vratim.

103
00:09:27,500 --> 00:09:28,770
jesi li?

104
00:09:28,902 --> 00:09:29,942
Mislio sam da bi moglo nestati.

105
00:09:30,103 --> 00:09:32,573
Oh, da, veoma razumno.

106
00:09:34,541 --> 00:09:37,541
stvari ili nestanu,
ili vas na kraju ubiju.

107
00:09:38,746 --> 00:09:41,076
Mislio si da ćeš čekati
i vidiš, ha? Da.

108
00:09:41,248 --> 00:09:44,518
Stephan, nacrtaj ovo
tečnost, hoćeš li?

109
00:09:44,685 --> 00:09:46,785
Šaljem te
ortopedski hirurg.

110
00:09:46,920 --> 00:09:51,060
Razumijete? Ali
u međuvremenu, morate se kloniti toga.

111
00:09:51,224 --> 00:09:52,734
Moram na posao, znaš.

112
00:09:52,893 --> 00:09:54,233
Da, da, da.

113
00:09:54,394 --> 00:09:57,064
Stavljam te na invaliditet.

114
00:10:03,036 --> 00:10:05,236
Sada, pogledajte ovdje. pokazaću ti.

115
00:10:06,740 --> 00:10:08,710
U redu, gledaj.

116
00:10:09,810 --> 00:10:11,610
Vidite, ovo je
dio koji ste oštetili.

117
00:10:11,745 --> 00:10:13,545
Sada će seći
izvuci loš deo

118
00:10:13,714 --> 00:10:17,124
i sašij ono što je ostalo od ovoga
komad ovdje. Razumiješ?

119
00:10:17,250 --> 00:10:20,250
Sad, ako i oni nađu
veliki deo oštećenog dela

120
00:10:20,420 --> 00:10:23,420
onda će ubaciti
komad plastike.

121
00:10:23,590 --> 00:10:24,790
Plastika?

122
00:10:24,925 --> 00:10:27,225
Dobro. Izgleda bolje.

123
00:10:34,768 --> 00:10:36,238
Mogu li da kažem nešto?

124
00:10:36,403 --> 00:10:37,943
Da, dokle god
nije previše

125
00:10:38,105 --> 00:10:40,565
jer je skoro
vreme za rucak.

126
00:10:40,674 --> 00:10:44,144
Moji drugovi dole na dokovima
rekao je jednu stvar o ser Adamu

127
00:10:44,277 --> 00:10:45,847
on će vam reći
tačno šta je šta.

128
00:10:46,013 --> 00:10:48,853
Onda će ti on to objasniti
tako da to možete razumjeti.

129
00:10:49,016 --> 00:10:50,576
On je pravi džentlmen, taj.

130
00:10:50,751 --> 00:10:53,351
To su oni
rekao je, u svakom slučaju. Huh.

131
00:10:53,486 --> 00:10:56,616
Pa, veoma sam
polaskan, g. Graham.

132
00:10:56,790 --> 00:11:00,490
Reci svojim prijateljima da pišu
nacionalnoj zdravstvenoj službi

133
00:11:00,627 --> 00:11:02,627
jer bih mogao sa povišicom.

134
00:11:02,796 --> 00:11:04,296
Sada uzmi to.

135
00:11:04,464 --> 00:11:06,804
U redu, zbogom,
i budi oprezan sada.

136
00:11:06,967 --> 00:11:08,497
Hvala ti.

137
00:11:14,541 --> 00:11:15,881
Znaš, on je u pravu, tata.

138
00:11:16,009 --> 00:11:17,279
sta?

139
00:11:17,444 --> 00:11:19,214
Ne radiš namjerno
učiniti tajanstvenim

140
00:11:19,346 --> 00:11:20,646
kao i drugi doktori.

141
00:11:20,814 --> 00:11:22,984
Znaš, ja ne znam
mislim da mogu da podnesem

142
00:11:23,116 --> 00:11:25,786
sve ove lepe reči, Stefane.

143
00:11:25,886 --> 00:11:27,486
Nadam se da sam nagrađen
sa nečim

144
00:11:27,654 --> 00:11:30,494
osim tvoje majke
kupus za ručak.

145
00:11:30,657 --> 00:11:32,157
Hajde.

146
00:11:34,061 --> 00:11:36,201
[♪♪♪]

147
00:11:51,678 --> 00:11:53,378
Angela?

148
00:11:54,581 --> 00:11:56,751
Angela, gdje si?

149
00:11:59,019 --> 00:12:01,219
sta je bilo?
Niste postavili sto.

150
00:12:01,354 --> 00:12:03,924
Ne. Zar nisi sredio ručak?

151
00:12:04,091 --> 00:12:05,731
Ovo...

152
00:12:06,359 --> 00:12:08,359
sta?

153
00:12:08,528 --> 00:12:10,358
Postoji deo
o Jevrejima

154
00:12:10,530 --> 00:12:12,030
u koncentracionim logorima.

155
00:12:12,199 --> 00:12:14,369
Evo šta piše.

156
00:12:14,534 --> 00:12:16,074
„Bilo je to u logoru Jadwiga

157
00:12:16,203 --> 00:12:18,913
“koji su Nemci vodili
strašni eksperimenti

158
00:12:19,072 --> 00:12:20,672
"o jevrejskim zatvorenicima

159
00:12:20,841 --> 00:12:23,911
„u svrhu razvoja
metode masovne sterilizacije

160
00:12:24,044 --> 00:12:26,214
„takozvanih inferiornih rasa.

161
00:12:26,379 --> 00:12:28,079
"U ozloglašenoj kasarni 5,

162
00:12:28,215 --> 00:12:31,545
"operacija je bila
vodi dr. Adam Kelno

163
00:12:31,718 --> 00:12:33,348
„koji je izveo
hiljadu ili više

164
00:12:33,453 --> 00:12:35,263
„hirurški eksperimenti na Jevrejima

165
00:12:35,388 --> 00:12:38,058
"bez upotrebe anestetika,

166
00:12:38,225 --> 00:12:41,285
koristeći ih kao
ljudskim zamorcima."

167
00:12:42,729 --> 00:12:46,099
Bože moj. Nakon svega ovoga
godine, ne mogu da verujem.

168
00:12:46,266 --> 00:12:47,866
Kako su se usudili, tata?

169
00:12:48,035 --> 00:12:50,395
Kako neko može da piše
to nakon što vam je suđeno

170
00:12:50,570 --> 00:12:52,970
i očišćeno desno
ovdje u Londonu?

171
00:12:53,106 --> 00:12:54,106
Ko je napisao knjigu?

172
00:12:54,274 --> 00:12:56,784
Oh, um, Abraham Cady. Abraham.

173
00:12:56,944 --> 00:13:00,454
Jevrejin, i verovatno
takođe komunista.

174
00:13:00,580 --> 00:13:02,120
Sumnjam da je komunista.

175
00:13:02,282 --> 00:13:03,782
Oni su protiv
Jevreji ovih dana.

176
00:13:03,917 --> 00:13:06,747
Kako bi on čuo
suđenje na prvom mestu?

177
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Kakvo suđenje?

178
00:13:10,924 --> 00:13:13,564
Nema ništa
da se stidim.

179
00:13:14,928 --> 00:13:19,268
Komunisti
pokušao da me izruči...

180
00:13:19,432 --> 00:13:21,072
Kao ratni zločinac.

181
00:13:21,168 --> 00:13:24,168
Britanska vlada je pokušala
ja, utvrdio da sam nevin

182
00:13:24,337 --> 00:13:25,807
i odbio da me se odrekne.

183
00:13:25,939 --> 00:13:28,179
A ovo je bilo prije nas
otišao živjeti u Kuvajt?

184
00:13:28,341 --> 00:13:29,341
Da.

185
00:13:29,509 --> 00:13:30,809
Zbog toga smo otišli tamo,

186
00:13:30,944 --> 00:13:33,814
da pobegnem od ozloglašenosti.

187
00:13:34,781 --> 00:13:36,321
Pa, ako je tata oslobođen...

188
00:13:36,449 --> 00:13:39,249
To nije sprečilo tog čoveka
kleveta svog oca, zar ne?

189
00:13:39,419 --> 00:13:43,419
Ako je to kleveta, tata mora da dobije
ogromnu količinu novca

190
00:13:43,523 --> 00:13:46,593
za štetu na njegovom
reputacija. Ako je kleveta.

191
00:13:46,759 --> 00:13:49,959
Mislim, ako se to može dokazati.

192
00:13:50,130 --> 00:13:51,300
Ali to nije lako.

193
00:13:51,464 --> 00:13:52,804
On je u pravu.

194
00:13:52,966 --> 00:13:55,996
Ovaj čovek nije pravedan
biti nemaran, znaš.

195
00:13:56,136 --> 00:13:57,436
On je to namerno napisao.

196
00:13:57,604 --> 00:13:59,614
Vjerovatno ih ima na desetine
lažova poput njega,

197
00:13:59,772 --> 00:14:01,272
spreman da ga podrži.

198
00:14:01,374 --> 00:14:03,644
Zašto se zajebavati s tobom?

199
00:14:03,810 --> 00:14:05,380
Nikoga ne spominje
drugo, znaš.

200
00:14:05,512 --> 00:14:08,822
Jer ja sam ser Adam Kelno.

201
00:14:09,816 --> 00:14:11,446
Doneću mu još publiciteta,

202
00:14:11,551 --> 00:14:13,791
više nego što može
imati bilo koji drugi način.

203
00:14:13,954 --> 00:14:15,694
Ja ću pomoći
proda mu njegovu knjigu.

204
00:14:15,822 --> 00:14:19,462
Možda nećeš
ako samo pustiš da prođe.

205
00:14:19,626 --> 00:14:21,786
Koliko ljudi imamo
znate ko uopšte čita knjige?

206
00:14:21,962 --> 00:14:24,832
Znate, ako niko ne čita
ako niko ne otvori knjigu,

207
00:14:24,998 --> 00:14:27,328
tamo je u štampi
cijeli moj život!

208
00:14:27,467 --> 00:14:29,197
Sve što imam
zastupao, radio za,

209
00:14:29,336 --> 00:14:30,536
uništen u jednom inču!

210
00:14:30,703 --> 00:14:33,213
Siguran sam da hoće
biti natjeran da se povuče.

211
00:14:33,340 --> 00:14:36,180
Od koga? By your
advokat, sami.

212
00:14:36,343 --> 00:14:38,353
Privatno. Ne, ne.

213
00:14:38,511 --> 00:14:40,581
To nije dovoljno dobro.

214
00:14:40,713 --> 00:14:44,423
Moram ga javno razotkriti.

215
00:14:45,418 --> 00:14:47,488
Adame, šta to radiš?

216
00:14:47,654 --> 00:14:50,724
Idem na telefon
Robert Highsmith,

217
00:14:50,857 --> 00:14:54,227
covek koji je upravljao
slučaj ekstradicije.

218
00:14:54,394 --> 00:14:58,004
Ja ću prestati
g. Abraham cady,

219
00:14:58,165 --> 00:15:02,165
jednom zauvek, nikad
imajte na umu koliko dugo traje ili...

220
00:15:02,335 --> 00:15:04,535
Koliko košta.

221
00:15:04,704 --> 00:15:06,844
[♪♪♪]

222
00:15:15,082 --> 00:15:17,382
Gospodine Roberte, hvala
što ste me videli tako brzog.

223
00:15:17,550 --> 00:15:19,420
Nema na čemu.

224
00:15:19,552 --> 00:15:21,052
Dvadeset šest godina. [smeje se]

225
00:15:21,221 --> 00:15:22,391
Two knighthoods.

226
00:15:22,555 --> 00:15:24,385
This is my associate,
Mr. Chester dicks.

227
00:15:24,557 --> 00:15:26,387
A great privilege
da te upoznam. Zdravo.

228
00:15:26,526 --> 00:15:27,356
Drinks, gentlemen?

229
00:15:27,527 --> 00:15:29,357
Da, molim. Molim te.

230
00:15:29,462 --> 00:15:31,462
Yes, and they at
queen's counsel.

231
00:15:31,631 --> 00:15:35,041
Well, we can use
them there. Da.

232
00:15:35,202 --> 00:15:37,042
You know, I had hoped...

233
00:15:37,204 --> 00:15:40,214
Glupo, pretpostavljam, to od tada
ovo je otvoreni i zatvoren slučaj...

234
00:15:40,373 --> 00:15:43,113
Sir Adame, ne postoji takav
stvar kao kutija za otvaranje i zatvaranje.

235
00:15:43,243 --> 00:15:46,913
Međutim, kleveta je tako očita,
Sumnjam da se to može braniti.

236
00:15:47,080 --> 00:15:49,750
And considering the
eminencija vašeg položaja,

237
00:15:49,916 --> 00:15:53,046
I'm sure Mr. Cady's
poravnanje će biti značajno.

238
00:15:53,220 --> 00:15:55,560
Ne želim nagodbu.

239
00:15:55,655 --> 00:15:57,715
No, I want to be cleared
of this in open court

240
00:15:57,890 --> 00:16:00,630
tako da sada svi znaju.

241
00:16:00,760 --> 00:16:02,460
But if we secure
you compensation

242
00:16:02,629 --> 00:16:03,799
and a public apology

243
00:16:03,930 --> 00:16:05,430
would you still
insist on a trial?

244
00:16:05,598 --> 00:16:06,598
Da. Apsolutno.

245
00:16:06,766 --> 00:16:08,006
Morate shvatiti da ova knjiga

246
00:16:08,135 --> 00:16:09,935
is not only a
runaway best-seller

247
00:16:10,103 --> 00:16:12,013
but the author was a
very highly decorated

248
00:16:12,139 --> 00:16:14,439
raf pilot during the
second world war.

249
00:16:14,607 --> 00:16:17,107
Prolazi kao romantična figura.

250
00:16:17,244 --> 00:16:19,584
I on će imati štampu
sa njim do kraja.

251
00:16:19,679 --> 00:16:21,979
Vidi, moram
dokazati moju nevinost,

252
00:16:22,115 --> 00:16:24,275
ne samo radi
mog sina i moje žene,

253
00:16:24,451 --> 00:16:25,591
ali i za sebe.

254
00:16:25,752 --> 00:16:26,922
Ne, imate ga unazad.

255
00:16:27,087 --> 00:16:28,617
Nemate
da dokažem bilo šta.

256
00:16:28,788 --> 00:16:30,288
G. Cady mora
dokazati svoju krivicu.

257
00:16:30,423 --> 00:16:34,763
Nema šanse da to uradi
to. Osim ako se lažno kleče

258
00:16:34,927 --> 00:16:37,297
i pronalazi svedoke koji će
krivokletne, nema šanse.

259
00:16:37,464 --> 00:16:39,974
Možemo se pobrinuti za to.
Potpuno ste sigurni

260
00:16:40,133 --> 00:16:42,703
da ne postoji
najslabiju osnovu činjenica

261
00:16:42,835 --> 00:16:45,605
u bilo čemu on
implicira u toj knjizi?

262
00:16:46,506 --> 00:16:48,006
[smeje se]

263
00:16:48,175 --> 00:16:49,505
Vidi, molim te.

264
00:16:49,676 --> 00:16:52,706
Ako postoji bilo kakva sumnja, ako
imate bilo kakvu sumnju,

265
00:16:52,879 --> 00:16:54,349
onda moram da odem
i idi negdje drugdje.

266
00:16:54,481 --> 00:16:58,521
ja nisam tvoj ispovednik,
gospodine Adame. Ja sam tvoj savetnik.

267
00:16:58,685 --> 00:17:00,985
Moramo pitati
da svakog klijenta.

268
00:17:02,955 --> 00:17:03,615
[Uzdasi]

269
00:17:03,723 --> 00:17:04,793
Žao mi je.

270
00:17:04,957 --> 00:17:07,787
Morate razumjeti moj stav.

271
00:17:09,162 --> 00:17:12,202
Nisam vodio
lak život, g. Dicks.

272
00:17:13,466 --> 00:17:15,366
Sir Robert zna.

273
00:17:15,502 --> 00:17:17,642
Kasno je za ovakav udarac.

274
00:17:17,804 --> 00:17:19,874
Robert: Molim vas, sedite.

275
00:17:21,174 --> 00:17:25,654
Onda hajde da razmotrimo
naš prvi potez.

276
00:17:27,347 --> 00:17:29,477
[♪♪♪]

277
00:17:33,386 --> 00:17:35,516
[♪♪♪]

278
00:17:40,093 --> 00:17:42,763
Novinar: Gospodine Cady, ovo
tužba. Da li vas zbog toga kajete

279
00:17:42,895 --> 00:17:44,855
stvari koje si rekao
o dr Kelnu?

280
00:17:45,031 --> 00:17:47,771
Nema. Kelno je kriv, tačka.

281
00:17:47,900 --> 00:17:49,400
Ali zašto...? G. Cady! G. Cady!

282
00:17:49,536 --> 00:17:52,566
G. Cady, da li biste mogli
ponavljam to za Evroviziju?

283
00:17:52,739 --> 00:17:54,839
Nikako.

284
00:17:55,007 --> 00:17:57,837
Adam kelno je kriv,
period. Hvala ti.

285
00:17:58,010 --> 00:18:00,510
Da li očekujete da će
trenutni antijevrejski stav

286
00:18:00,613 --> 00:18:01,683
nekih komunističkih država

287
00:18:01,848 --> 00:18:03,348
će negativno
utiče na vašu odbranu?

288
00:18:03,516 --> 00:18:06,516
Vjerujem u dobru volju
dobrih ljudi svuda.

289
00:18:06,619 --> 00:18:08,419
Da li smatrate
komunisti dobri ljudi?

290
00:18:08,555 --> 00:18:09,915
Ima dobrih i loših ljudi

291
00:18:10,089 --> 00:18:12,759
u svakom političkom pokretu
i svake nacionalnosti.

292
00:18:12,925 --> 00:18:15,085
Da li smatrate
Dr Kelno je loš čovek

293
00:18:15,262 --> 00:18:16,432
a ti si dobar čovek?

294
00:18:16,563 --> 00:18:19,473
Ne znam. Mi
možda su oboje loši ljudi.

295
00:18:19,632 --> 00:18:21,302
Ali moja loša
nikada nije uključio

296
00:18:21,468 --> 00:18:22,638
prisilna kastracija

297
00:18:22,802 --> 00:18:24,742
i sterilizacija
nevini muškarci i žene.

298
00:18:24,904 --> 00:18:25,904
Ah, u redu.

299
00:18:25,938 --> 00:18:27,608
[Svi govore nerazgovijetno]

300
00:18:27,740 --> 00:18:30,740
David: Dame i gospodo,
to će biti dovoljno za danas.

301
00:18:30,910 --> 00:18:32,780
Hvala što ste došli.

302
00:18:51,898 --> 00:18:52,998
sta je bilo?

303
00:18:53,132 --> 00:18:55,102
Znaš šta
za? Da.

304
00:18:55,268 --> 00:18:57,598
Prvo, morali bismo da izazovemo
poljska vlada

305
00:18:57,770 --> 00:18:59,610
da nam otvori kelnove fajlove.

306
00:18:59,739 --> 00:19:02,839
Drugo, pronađite preživjele
kelnovih eksperimenata.

307
00:19:02,975 --> 00:19:04,735
I tri, uvjeriti te ljude

308
00:19:04,911 --> 00:19:08,151
da svjedoči na otvorenom sudu
da su seksualni bogalji.

309
00:19:08,748 --> 00:19:09,578
pa?

310
00:19:09,749 --> 00:19:11,919
Ništa od toga možda nije moguće.

311
00:19:13,786 --> 00:19:15,116
Vidjet ćemo.

312
00:19:20,159 --> 00:19:23,199
Margaret je bila u kontaktu
sa mnom. Ona želi pomoći.

313
00:19:24,597 --> 00:19:27,197
I dalje ga ima
za tebe, znaš.

314
00:19:28,935 --> 00:19:30,295
Način na koji smo vodili ljubav

315
00:19:30,470 --> 00:19:33,010
preko transkontinentalnog
telefoni od '67?

316
00:19:33,139 --> 00:19:37,679
nije uradio trik,
očigledno. Udala se.

317
00:19:37,844 --> 00:19:39,614
Lord Norman Widman.

318
00:19:39,779 --> 00:19:41,379
[smeje se]

319
00:19:41,514 --> 00:19:43,154
Konačno je dobila svog vojvodu.

320
00:19:43,316 --> 00:19:45,286
I izgubio ga.

321
00:19:46,653 --> 00:19:50,223
Ostavio joj je bogatstvo. Ona
znači tu vrstu pomoći.

322
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
Davide, nisam to mogao.

323
00:19:55,795 --> 00:19:59,125
Ne budi ponosan, Abe. Ti ćeš
potrebna vam je sva pomoć koju možete dobiti.

324
00:19:59,232 --> 00:20:01,902
Kelno se neće smiriti,
znaš. Ti ili on.

325
00:20:02,034 --> 00:20:03,874
Jedan od vas ide do zida.

326
00:20:06,573 --> 00:20:08,713
[♪♪♪]

327
00:20:39,105 --> 00:20:41,435
[kucanje pisaće mašine]

328
00:20:41,574 --> 00:20:43,284
[kuca na vrata]

329
00:21:02,395 --> 00:21:04,295
[♪♪♪]

330
00:21:25,418 --> 00:21:26,418
U redu?

331
00:21:27,587 --> 00:21:28,917
I onda malo.

332
00:21:31,591 --> 00:21:33,431
Pa, uđi.

333
00:21:44,937 --> 00:21:47,137
Kako preći preko pet godina?

334
00:21:48,508 --> 00:21:51,178
Pa, ti si postao
vrsta pisca kakav si želeo da budeš,

335
00:21:51,310 --> 00:21:55,080
i postala sam dama široka.

336
00:21:56,349 --> 00:21:59,249
Šta god da se desilo
u nama... heh.

337
00:22:02,789 --> 00:22:06,459
Pročitao sam holokaust.
Znaš kako je dobro.

338
00:22:06,626 --> 00:22:09,856
Možeš mi pričati o tome
to na sat ili tako nešto.

339
00:22:14,867 --> 00:22:15,937
Mogu li ti donijeti nešto?

340
00:22:16,102 --> 00:22:18,102
Ne, hvala.

341
00:22:19,672 --> 00:22:23,012
Ooh, imam jeziv osjećaj
da uopšte nije prošlo vreme.

342
00:22:27,847 --> 00:22:30,177
želim da te poljubim,
i bojim se.

343
00:22:31,818 --> 00:22:33,148
Hmm.

344
00:22:33,319 --> 00:22:35,149
I ja sam.

345
00:22:39,492 --> 00:22:40,492
sta ces da radis?

346
00:22:44,030 --> 00:22:46,070
Verovatno će završiti tako što sam te poljubio.

347
00:22:47,233 --> 00:22:48,403
Abe.

348
00:22:51,370 --> 00:22:52,870
Bori se.

349
00:22:53,506 --> 00:22:55,336
Do kraja.

350
00:22:55,508 --> 00:22:57,638
David Shawcross je govorio
tebi o tome kako se osjećam?

351
00:22:57,744 --> 00:23:00,554
Pričao mi je o tome
novac koji je tvoj muž ostavio.

352
00:23:00,680 --> 00:23:02,580
To je van.

353
00:23:02,749 --> 00:23:04,019
Norman je bio veliki naučnik.

354
00:23:04,183 --> 00:23:05,593
Bilo bi toliko
za njega kao i za tebe.

355
00:23:05,718 --> 00:23:08,388
Da, pa, bijesan sam
na tebe što si se udala za njega.

356
00:23:10,857 --> 00:23:14,057
Pa, bio si
telefon. Istina.

357
00:23:15,428 --> 00:23:19,068
Uzeo sam slobodu
radeći neka prethodna istraživanja.

358
00:23:19,198 --> 00:23:21,168
Poljska vlada
možda nije previše briga

359
00:23:21,333 --> 00:23:22,603
za antikomuniste kao što je Kelno,

360
00:23:22,735 --> 00:23:25,565
ali nisu naučili
da voli i Jevreje.

361
00:23:25,705 --> 00:23:27,435
I, uh...

362
00:23:29,375 --> 00:23:32,675
I tako osim ako neki
pritisak se može dovesti

363
00:23:32,779 --> 00:23:35,379
tu nećeš naći nikakvu pomoć.

364
00:23:42,388 --> 00:23:44,888
Uzeću viski.

365
00:23:46,392 --> 00:23:49,202
Sigurno ne znaš
želiš nešto?

366
00:23:49,896 --> 00:23:51,896
Da, siguran sam.

367
00:23:57,436 --> 00:24:01,206
Pa, od dva Poljaka
doktori koji su radili sa kelno...

368
00:24:02,408 --> 00:24:07,478
Ja sam popustio
Dr Lotaki kao svedok.

369
00:24:07,614 --> 00:24:09,784
On je stari komunista.

370
00:24:09,916 --> 00:24:12,046
Ali drugi
jedan, dr Tesler...

371
00:24:12,218 --> 00:24:14,948
On je izbeglica i Jevrej.

372
00:24:16,055 --> 00:24:18,955
I naučio sam
on je ovde u Oksfordu.

373
00:24:21,661 --> 00:24:25,431
Nije bilo žena doktora
ko se pobrinuo za kelnove žrtve?

374
00:24:26,933 --> 00:24:28,333
Da.

375
00:24:29,468 --> 00:24:31,168
Dr. Parmentier?

376
00:24:31,337 --> 00:24:34,437
Dobitnica je Nobelove nagrade.
Ona će nositi veliku težinu.

377
00:24:34,607 --> 00:24:36,907
Psihijatar koji živi u Izraelu.

378
00:24:37,009 --> 00:24:40,279
Još uvijek radi sa
preživjeli iz kasarne 5.

379
00:24:42,181 --> 00:24:44,481
To je moj sljedeći korak.

380
00:24:44,617 --> 00:24:46,487
Idi u Izrael
i otvori se sa njom.

381
00:24:46,653 --> 00:24:49,263
Trebao sam razmisliti
to je tvoj prvi korak

382
00:24:49,421 --> 00:24:51,321
bilo bi dobiti
savetnik da vas zastupa.

383
00:24:51,457 --> 00:24:54,287
I treba ti najbolje
pravni um u Engleskoj.

384
00:24:54,460 --> 00:24:57,630
Pa, probaću.

385
00:24:57,797 --> 00:24:58,797
ko je to?

386
00:24:58,865 --> 00:25:00,665
Tom Banniester.

387
00:25:00,800 --> 00:25:02,670
[smijeh]

388
00:25:02,835 --> 00:25:04,335
Kao moj advokat?

389
00:25:04,470 --> 00:25:07,270
Zašto ne? On je predstavljao
vladu

390
00:25:07,439 --> 00:25:09,609
u kelnovom izručenju
čuvši još '40-ih.

391
00:25:09,709 --> 00:25:12,479
Ah, od tada je
bio u kabinetu.

392
00:25:12,645 --> 00:25:15,615
On ima svoje oči
10. downing street.

393
00:25:15,715 --> 00:25:17,015
Nikada ne bi rizikovao slučaj

394
00:25:17,149 --> 00:25:19,389
sa političkim
implikacije ovog.

395
00:25:20,787 --> 00:25:22,217
Pa, mogao bi.

396
00:25:22,354 --> 00:25:23,364
Za mene.

397
00:25:27,627 --> 00:25:29,697
Kako predlažete da se to uradi?

398
00:25:30,997 --> 00:25:34,327
Apelirajući na
njegova bolja priroda.

399
00:25:36,035 --> 00:25:37,565
Prema njegovim niskim instinktima.

400
00:25:37,737 --> 00:25:39,137
[smeje se]

401
00:25:39,305 --> 00:25:42,065
Tom je u 60-im i on
misli da je Oliver Kromvel.

402
00:25:42,208 --> 00:25:46,178
Pa, imam 53 godine i imam
siguran sam da sam prorok Isaija.

403
00:25:48,080 --> 00:25:50,220
[♪♪♪]

404
00:25:56,856 --> 00:25:59,486
Još uvek imam planove za nas.

405
00:25:59,659 --> 00:26:01,659
Oh, to je dobro.

406
00:26:05,431 --> 00:26:09,201
Jednom svakih pet godina
nije preterano, zar ne?

407
00:26:12,839 --> 00:26:14,739
[♪♪♪]

408
00:26:46,372 --> 00:26:48,472
[♪♪♪]

409
00:27:04,824 --> 00:27:06,764
[♪♪♪]

410
00:27:19,438 --> 00:27:21,508
Banniester: Ti si a
draga djevojko, Margaret,

411
00:27:21,640 --> 00:27:24,080
ali ti si nevjerovatan
transparentan.

412
00:27:24,243 --> 00:27:26,413
Margaret: Oh,
stvarno? Pošto se bojim

413
00:27:26,512 --> 00:27:28,652
nisi me pozvao
dole da me zavedeš...

414
00:27:28,781 --> 00:27:30,951
Margaret: Heh. Zavesti
ti? Pa, naravno.

415
00:27:31,117 --> 00:27:32,787
Koji je muškarac ikada zaveo bilo koju ženu?

416
00:27:32,952 --> 00:27:34,792
Znaš, prisiljen sam
do zaključka

417
00:27:34,954 --> 00:27:38,124
da mora postojati
nešto što želiš od mene.

418
00:27:39,125 --> 00:27:41,755
Slučaj Kelno.

419
00:27:41,861 --> 00:27:43,531
Hmm.

420
00:27:45,998 --> 00:27:49,438
A tvoja veza?

421
00:27:50,302 --> 00:27:52,142
Abraham cady.

422
00:27:52,304 --> 00:27:54,944
Oh, da. Da, ja...

423
00:27:55,107 --> 00:27:58,177
Čuo sam da su vaša imena povezana.

424
00:27:58,310 --> 00:28:01,180
Da li ste upoznati sa suđenjem?

425
00:28:02,014 --> 00:28:03,454
Oh, hajde, Margaret.

426
00:28:03,615 --> 00:28:06,145
Znaš savršeno dobro
zadnji put kad je kelno izronilo,

427
00:28:06,318 --> 00:28:07,718
Ja sam predstavljao vladu.

428
00:28:07,854 --> 00:28:13,134
Pa, ovaj put, želim
ti da predstavljaš Abe Cadyja.

429
00:28:14,360 --> 00:28:16,330
To je nemoguće.

430
00:28:17,129 --> 00:28:19,169
Zašto ne, Tome?

431
00:28:19,832 --> 00:28:20,832
Previše prilika.

432
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
Bojite se izgubiti?

433
00:28:22,068 --> 00:28:24,168
Naravno da ne.

434
00:28:24,837 --> 00:28:26,737
Ne, to je...

435
00:28:26,873 --> 00:28:29,313
Previše političkih
implikacije. Mm.

436
00:28:29,475 --> 00:28:31,305
Poljaci, the
Nemci, Jevreji.

437
00:28:31,410 --> 00:28:32,710
Oh, moj bože.

438
00:28:32,845 --> 00:28:37,475
Hm, i to se povlači
mnoge stare mržnje.

439
00:28:37,649 --> 00:28:40,219
I mržnje treba da budu
izbjegavaju svi političari.

440
00:28:40,352 --> 00:28:42,022
Od bilo koga.

441
00:28:42,188 --> 00:28:43,218
Ostavi to, ostavi to.

442
00:28:43,389 --> 00:28:46,359
Zašto sve to početi iznova?

443
00:28:46,525 --> 00:28:51,525
Nemci su ubili 12
miliona muškaraca, žena i dece,

444
00:28:51,697 --> 00:28:53,527
i šest miliona
bili su Jevreji.

445
00:28:53,699 --> 00:28:56,569
Znam. Kada ti
konacno to znaj...

446
00:28:56,702 --> 00:29:02,372
Ta ljudska bića zaista
uradili ovo jedno drugom...

447
00:29:03,242 --> 00:29:04,442
Onda se osećaš krivim

448
00:29:04,610 --> 00:29:06,280
samo zato što jesi
ljudsko biće takođe.

449
00:29:06,445 --> 00:29:08,245
Moraš nešto da uradiš.

450
00:29:11,784 --> 00:29:14,294
Oh, Tome, molim te.

451
00:29:16,388 --> 00:29:17,918
Oh, Margaret.

452
00:29:22,862 --> 00:29:23,702
[smeje se]

453
00:29:23,863 --> 00:29:25,563
U redu.

454
00:29:27,233 --> 00:29:28,733
Ah.

455
00:29:30,102 --> 00:29:31,102
Hvala ti.

456
00:29:31,203 --> 00:29:32,873
[Uzdasi]

457
00:29:32,972 --> 00:29:34,912
[♪♪♪]

458
00:29:39,912 --> 00:29:41,252
Veoma je vruće.

459
00:29:41,413 --> 00:29:42,283
Ima li hleba?

460
00:29:42,414 --> 00:29:43,484
Oh, zaboravio sam.

461
00:29:43,649 --> 00:29:45,079
sta? Zaboravio sam hleb.

462
00:29:45,251 --> 00:29:46,751
Oh. [telefon zvoni]

463
00:29:46,886 --> 00:29:48,886
Oh, ja ću.

464
00:29:49,055 --> 00:29:50,215
šta je to? Oh.

465
00:29:50,389 --> 00:29:52,319
Jagnjeći gulaš.

466
00:29:53,425 --> 00:29:54,925
halo?

467
00:29:55,061 --> 00:29:56,561
ko je to?

468
00:29:57,429 --> 00:29:58,929
Samo trenutak, molim.

469
00:29:59,065 --> 00:30:00,995
Sir Robert.

470
00:30:01,133 --> 00:30:02,733
Oh.

471
00:30:02,902 --> 00:30:04,402
Da.

472
00:30:05,304 --> 00:30:06,514
Zdravo.

473
00:30:06,672 --> 00:30:08,572
Žao mi je što smetam
vi ste kod kuće, gospodine Adame,

474
00:30:08,740 --> 00:30:10,910
ali upravo smo bili
obavijestio da Tom Banniester

475
00:30:11,077 --> 00:30:13,577
je pristao
predstavljaju Abrahama Kadija.

476
00:30:13,745 --> 00:30:15,105
Jeste li razmišljali

477
00:30:15,281 --> 00:30:18,581
o vansudskom postupku
nagodba sa kadijom?

478
00:30:18,684 --> 00:30:20,454
br.

479
00:30:20,619 --> 00:30:21,949
Onda bi ti
imati bilo kakav prigovor

480
00:30:22,121 --> 00:30:24,921
ako smo vrlo povjerljivo
opipao zemlju,

481
00:30:25,024 --> 00:30:27,864
za slučaj da se pokaže
povoljno za vas

482
00:30:28,027 --> 00:30:29,327
baviti se cady?

483
00:30:29,461 --> 00:30:31,461
Bio bih zahvalan
ako nisi napravio

484
00:30:31,630 --> 00:30:33,030
svaki dalji kontakt sa njim.

485
00:30:33,199 --> 00:30:34,629
Gospodine Adame, spremni smo

486
00:30:34,800 --> 00:30:36,970
ići do granice sa
ovo, ali kao vaš savetnik,

487
00:30:37,103 --> 00:30:40,343
Moram biti potpuno siguran
da je to ono što želiš.

488
00:30:40,472 --> 00:30:42,272
Da, tako je.

489
00:30:42,441 --> 00:30:45,641
Vrlo dobro. ćao.

490
00:30:45,811 --> 00:30:47,051
Doviđenja.

491
00:30:48,614 --> 00:30:50,624
O čemu se sve to radi?

492
00:30:50,716 --> 00:30:53,946
Ne mogu da razumeju
da ne mogu dozvoliti Cady

493
00:30:54,120 --> 00:30:55,820
ići na nagodbu.

494
00:30:55,988 --> 00:31:00,188
Ali u ovakvom slučaju, ti
može insistirati na vašem javnom izvinjenju.

495
00:31:00,326 --> 00:31:01,526
To nije dovoljno javno.

496
00:31:01,693 --> 00:31:03,063
Pa, mogli biste insistirati na tome

497
00:31:03,229 --> 00:31:05,159
biti baš kao
javno kako hoćete.

498
00:31:05,331 --> 00:31:09,041
Slušaj, zašto sam
ispitan u svojoj kući?

499
00:31:10,336 --> 00:31:11,666
Nitko od vas
izgleda da razume

500
00:31:11,837 --> 00:31:13,637
kako je ovo monstruozna laz.

501
00:31:13,739 --> 00:31:17,009
Oh, Adame, sve što kažem je
šta i sam moraš znati,

502
00:31:17,176 --> 00:31:20,346
da bi dug sudski spor
biti užasan odvod za sve nas.

503
00:31:20,479 --> 00:31:23,319
I ako izgubiš, bi
samo nas finansijski uništi.

504
00:31:23,482 --> 00:31:24,982
Šta misliš ako sam izgubio?

505
00:31:25,084 --> 00:31:26,424
Pravne tehnike

506
00:31:26,552 --> 00:31:27,892
može izbaciti najbolje slučajeve.

507
00:31:28,020 --> 00:31:30,360
Ah, da. Gdje si ti
studirati pravo, mogu li pitati?

508
00:31:30,522 --> 00:31:32,362
Adame, molim te sedi
i pojedi svoj ručak.

509
00:31:32,524 --> 00:31:33,894
Ne želim nikakav ručak!

510
00:31:34,060 --> 00:31:36,900
Vidi, znamo kako ti
osjetiti. Izgleda da ovo pretpostavljate

511
00:31:37,063 --> 00:31:39,203
je lična stvar
između tebe i Cady.

512
00:31:39,365 --> 00:31:42,495
Nikad te nije sreo,
ne znači ništa loše.

513
00:31:42,601 --> 00:31:44,041
Upravo je napravio a
greška. To je sve.

514
00:31:44,203 --> 00:31:47,073
Oh, izgleda da si veoma
razumijevanje gospodina Cadyja.

515
00:31:47,206 --> 00:31:51,006
Razumijem da želiš osvetu.
Ali znam da osveta može biti

516
00:31:51,177 --> 00:31:54,377
jednako štetan za
Viktor kao što je za gubitnika.

517
00:31:55,414 --> 00:31:56,784
Vidi, ne mislim
biti arogantan,

518
00:31:56,949 --> 00:32:00,089
ali mislim da bi trebao
riješi ovo jednom za svagda.

519
00:32:00,219 --> 00:32:01,389
Prije nego što se razboliš.

520
00:32:01,553 --> 00:32:03,123
Očigledno, ni jedno ni drugo
od vas razumete

521
00:32:03,289 --> 00:32:04,619
zašto moram ovo da uradim.

522
00:32:06,892 --> 00:32:09,632
Ne, ne razumem, Adame.

523
00:32:09,795 --> 00:32:11,725
I šta više, ja
imati užasan osećaj

524
00:32:11,897 --> 00:32:14,097
da ne
shvati sebe.

525
00:32:29,315 --> 00:32:31,445
[♪♪♪]

526
00:33:12,191 --> 00:33:14,191
Abe: Nije li ovdje
chagall prozori su?

527
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
Muškarac: Da, gospodine, u
bolnička sinagoga

528
00:33:16,295 --> 00:33:19,165
pored ordinacije dr. Parmentier-a.

529
00:33:26,638 --> 00:33:28,768
[♪♪♪]

530
00:34:32,871 --> 00:34:36,011
Pa, ja nisam legalan
na umu, g. Cady,

531
00:34:36,175 --> 00:34:39,675
ali priznajem ja
ne razumem

532
00:34:39,845 --> 00:34:43,005
zašto ceniš moje
ljudi kao svjedoci.

533
00:34:43,115 --> 00:34:46,415
Ni jedan od njih
mogao da identifikuje dr Kelna

534
00:34:46,552 --> 00:34:48,692
kao hirurg
ko ih je uništio

535
00:34:48,854 --> 00:34:52,064
više nego što mogu
ili Dr. Piscola može.

536
00:34:52,224 --> 00:34:54,894
Nećemo pitati
da ga identifikuju.

537
00:34:55,026 --> 00:34:58,696
Želimo da svjedoče
da dr Mark Tesler

538
00:34:58,797 --> 00:35:00,367
svjedočili njihovoj operaciji.

539
00:35:00,532 --> 00:35:04,402
Zato što je Tessler bio tamo
i on može identifikovati kelno.

540
00:35:04,570 --> 00:35:06,870
I ti misliš da je to ispravno

541
00:35:06,972 --> 00:35:11,282
podrediti ove ljude
na traumu iz prošlosti

542
00:35:11,410 --> 00:35:13,750
da im sve to vratim?

543
00:35:13,912 --> 00:35:18,152
Zašto si ti, nejevrej,
napustiti Francusku i raditi ovdje?

544
00:35:18,284 --> 00:35:20,924
Zemlja koja može
uskoro ponovo u ratu

545
00:35:21,086 --> 00:35:22,916
među ljudima sa
sa kojima ste dijelili užase

546
00:35:23,088 --> 00:35:25,218
koje morate želeti
očajnički zaboraviti.

547
00:35:25,324 --> 00:35:28,434
Jer ne želim zaboraviti.

548
00:35:28,594 --> 00:35:32,764
Ne želim
bilo koga da zaboravi.

549
00:35:32,898 --> 00:35:37,568
Inače, u drugom
zemlja sa drugim ljudima,

550
00:35:37,736 --> 00:35:40,306
moglo bi se ponoviti.

551
00:35:49,181 --> 00:35:52,581
Moj otac je to rekao
davno.

552
00:35:54,320 --> 00:35:57,190
I sada kažem istu stvar.

553
00:35:59,958 --> 00:36:03,798
Nisi došao ovamo
iz sažaljenja prema preživjelima.

554
00:36:03,962 --> 00:36:05,132
Ti si psihijatar.

555
00:36:05,264 --> 00:36:07,704
Morate znati svoje
sopstvenim unutrašnjim motivima.

556
00:36:08,967 --> 00:36:14,307
Došao si da napraviš
moralni smisao, krstaški rat.

557
00:36:14,440 --> 00:36:17,180
Od čega, osim ako
pamti se

558
00:36:17,309 --> 00:36:18,439
i spomenik

559
00:36:18,610 --> 00:36:23,110
može biti samo opscena
i besmisleno iskustvo.

560
00:36:25,651 --> 00:36:29,121
Nemate pravo dozvoliti
kelno oduzeti od toga.

561
00:36:31,857 --> 00:36:35,527
Nemate pravo unutra
pamćenje naroda

562
00:36:35,694 --> 00:36:39,134
da on i drugi
mučene i ubijene životinje.

563
00:36:40,532 --> 00:36:41,702
Nemam pravo.

564
00:36:41,867 --> 00:36:43,867
Ljudi sami
nemaju pravo.

565
00:36:46,838 --> 00:36:48,708
Želim ih.

566
00:36:49,975 --> 00:36:53,305
I više od toga ja
želim vas, Dr. Parmentier.

567
00:36:57,516 --> 00:37:00,086
Želim vaše svedočenje.

568
00:37:03,922 --> 00:37:06,062
[♪♪♪]

569
00:37:13,198 --> 00:37:14,428
[šmrkanje]

570
00:37:24,710 --> 00:37:26,380
Žao mi je.

571
00:37:27,679 --> 00:37:31,219
Psihijatar
nema pravo da plače

572
00:37:31,383 --> 00:37:33,753
pred svojim pacijentom.

573
00:37:34,620 --> 00:37:36,520
Da, ali nisam pacijent.

574
00:37:36,688 --> 00:37:42,928
Holokaust je napravio
svi mi pacijenti, g. Cady.

575
00:37:43,061 --> 00:37:47,571
Svijet je bio kolektivan
bolestan tih godina,

576
00:37:47,733 --> 00:37:49,743
i još uvijek je.

577
00:37:56,908 --> 00:37:59,078
Uradiću kako kažeš.

578
00:37:59,244 --> 00:38:01,254
Hvala ti.

579
00:38:07,085 --> 00:38:09,215
[♪♪♪]

580
00:38:25,103 --> 00:38:26,773
kuda idemo?

581
00:38:27,473 --> 00:38:28,643
Qb vii. sta?

582
00:38:28,774 --> 00:38:31,744
Ovo je sudnica.
Kraljičina klupa sedam.

583
00:38:31,910 --> 00:38:34,010
Reporter: Sir Adam. [vika]

584
00:38:47,793 --> 00:38:49,933
[Reporteri galame]

585
00:38:54,500 --> 00:38:57,440
Da li je to istina poljski svedoci
koji su bili zatvoreni sa vama

586
00:38:57,603 --> 00:38:59,873
u koncentraciji jadwige
logor će svjedočiti

587
00:39:00,005 --> 00:39:01,505
protiv izjava
napravljeno o tebi

588
00:39:01,673 --> 00:39:05,113
od Abrahama cady u njegovom
roman? Duboko mi je žao što...

589
00:39:05,276 --> 00:39:07,146
Ja sam uzrok
moraju ponovo da prožive

590
00:39:07,312 --> 00:39:08,952
užas tog vremena. Da.

591
00:39:09,047 --> 00:39:10,547
Pa, ako bi Abraham Cady napravio

592
00:39:10,682 --> 00:39:13,852
neka vrsta finansijske
ponuda van suda

593
00:39:13,985 --> 00:39:16,115
da li bi prestao da juriš
tvoj slučaj protiv njega?

594
00:39:16,287 --> 00:39:19,657
Heh. Opisi g. Cadyja
moje medicinske prakse

595
00:39:19,825 --> 00:39:23,855
kao zarobljenik Nemaca
su potpuno lažni i klevetnički.

596
00:39:23,995 --> 00:39:25,695
Nadam se da ću osigurati
javno izvinjenje

597
00:39:25,864 --> 00:39:27,534
ovdje na otvorenom sudu.

598
00:39:27,699 --> 00:39:29,539
Hej, budi oprezan.

599
00:39:29,668 --> 00:39:31,338
od cega?

600
00:39:33,672 --> 00:39:36,142
G. Cady. Imaš li ih
namjera da se izvini

601
00:39:36,307 --> 00:39:38,377
za vaše napade na
njegova poslastica...? Nema.

602
00:39:42,514 --> 00:39:45,854
Ovo si ti jedan Jevrej
neću kastrirati, kelno.

603
00:39:51,222 --> 00:39:54,062
Nemate dostojanstvo, g. Cady.

604
00:39:56,528 --> 00:39:58,058
Hajde.

605
00:40:00,532 --> 00:40:02,572
[Reporteri nastavljaju da bune]

606
00:40:02,701 --> 00:40:04,841
[♪♪♪]

607
00:40:18,584 --> 00:40:20,254
Tišina.

608
00:40:32,130 --> 00:40:34,270
Sedite.

609
00:40:38,904 --> 00:40:40,744
Nastavi.

610
00:40:40,906 --> 00:40:42,566
Kelno protiv Cady.

611
00:40:43,609 --> 00:40:45,639
Da se zakunem
porota, gospodaru?

612
00:40:45,811 --> 00:40:47,081
Molim te ustani.

613
00:40:48,113 --> 00:40:50,223
Uzmi knjige
u tvojoj desnoj ruci.

614
00:40:51,316 --> 00:40:53,816
Vi ćete dobro i
zaista isprobaj probleme

615
00:40:53,985 --> 00:40:55,315
spojene između strana

616
00:40:55,487 --> 00:40:58,987
i daj pravu presudu
prema dokazima,

617
00:40:59,157 --> 00:41:01,287
pa pomozi ti bože.

618
00:41:05,631 --> 00:41:06,901
Gospodaru.

619
00:41:07,065 --> 00:41:08,465
Ovo je postupak za klevetu

620
00:41:08,600 --> 00:41:11,440
između ser Adam Kelno
i g. Abraham Cady

621
00:41:11,603 --> 00:41:15,313
sadržano u knjizi
naziva holokaust.

622
00:41:16,474 --> 00:41:17,684
uh...

623
00:41:17,843 --> 00:41:20,353
Gospodaru, u ovom slučaju, ja
pojaviti u ime tužioca.

624
00:41:20,478 --> 00:41:23,578
Ovo je akcija
za naknadu štete zbog klevete.

625
00:41:23,749 --> 00:41:26,989
Kleveta, predlažem, kao
prokletstvo kao i uvek

626
00:41:27,118 --> 00:41:29,118
pred engleskim sudom.

627
00:41:30,321 --> 00:41:32,091
Bićemo
zamolili da uzmemo sebe

628
00:41:32,257 --> 00:41:34,287
van udobnosti
u Londonu 1972

629
00:41:34,459 --> 00:41:36,189
za ono čime se bavimo

630
00:41:36,327 --> 00:41:39,927
je noćna mora a
njemački koncentracioni logor,

631
00:41:40,098 --> 00:41:42,298
jadwiga, u Poljskoj,

632
00:41:42,467 --> 00:41:46,137
koji je postojao skoro
pre tri decenije

633
00:41:46,271 --> 00:41:49,111
u pozadini
najneverovatnijeg pakla

634
00:41:49,274 --> 00:41:51,384
ikada stvoren od strane čoveka.

635
00:41:55,113 --> 00:41:56,683
Bilo je to u logoru u Jadwigi

636
00:41:56,815 --> 00:41:59,545
koju su vodili Nemci
strašni eksperimenti

637
00:41:59,718 --> 00:42:00,948
o jevrejskim zatvorenicima

638
00:42:01,119 --> 00:42:02,619
u svrhu
metode razvoja

639
00:42:02,721 --> 00:42:07,691
masovne sterilizacije
takozvane inferiorne rase.

640
00:42:07,826 --> 00:42:10,496
U ozloglašenoj kasarni 5,

641
00:42:10,662 --> 00:42:14,502
operacija je obavljena
od doktora Adama Kelna,

642
00:42:14,666 --> 00:42:16,126
koji je izveo

643
00:42:16,234 --> 00:42:19,374
hiljadu ili više
hirurški eksperimenti na Jevrejima

644
00:42:19,504 --> 00:42:22,014
bez upotrebe
anestetika...

645
00:42:23,174 --> 00:42:25,914
Koristeći ih kao ljudske zamorce.

646
00:42:26,044 --> 00:42:28,214
Ja tvrdim da jeste
teško zamisliti

647
00:42:28,379 --> 00:42:32,149
više klevetnički
ili klevetničku izjavu.

648
00:42:34,019 --> 00:42:37,689
U tužbi za klevetu, tužilac
mora dokazati tri stvari.

649
00:42:37,856 --> 00:42:43,726
Prvo, optuženi
objaviti dotične riječi?

650
00:42:44,429 --> 00:42:46,199
On jeste.

651
00:42:46,364 --> 00:42:49,944
Drugo, izgovorite riječi
odnositi na tužioca?

652
00:42:50,068 --> 00:42:54,568
U svojoj izjavi prije suđenja,
optuženi priznaje da jesu.

653
00:42:55,607 --> 00:42:58,607
Konačno, su
klevetničke riječi?

654
00:42:58,777 --> 00:42:59,947
To bismo morali dokazati,

655
00:43:00,111 --> 00:43:02,081
osim okrivljenog
priznaje sasvim slobodno

656
00:43:02,213 --> 00:43:04,523
da su reči
namjerno klevetnički.

657
00:43:04,683 --> 00:43:07,023
Tehnički, moj slučaj je završen.

658
00:43:07,185 --> 00:43:09,015
Mogao bih reći
branilac okrivljenog,

659
00:43:09,187 --> 00:43:11,057
„sada je tvoj red.

660
00:43:11,222 --> 00:43:13,292
Brani se, ako možeš."

661
00:43:13,424 --> 00:43:16,064
Međutim, hoću
ne počivati na tome.

662
00:43:16,227 --> 00:43:19,057
Namjeravam nazvati
napred gospodine Adam kelno

663
00:43:19,197 --> 00:43:21,127
tako da možete
prosudite sami

664
00:43:21,266 --> 00:43:22,526
karakter ovog čoveka,

665
00:43:22,701 --> 00:43:25,541
a samim tim i obim
kojoj je njegova reputacija

666
00:43:25,637 --> 00:43:26,767
je oštećen

667
00:43:26,905 --> 00:43:30,575
i stepen do kojeg
on je klevetan.

668
00:43:32,377 --> 00:43:34,547
Zovem ser Adama Kelno.

669
00:43:46,491 --> 00:43:49,631
Na kojoj Bibliji ti
želite da položite zakletvu?

670
00:43:50,996 --> 00:43:52,796
Rimokatolička.

671
00:43:56,434 --> 00:43:59,074
U redu, ponavljaj za mnom.

672
00:43:59,170 --> 00:44:01,010
„Kunem se svemogućim Bogom...

673
00:44:01,139 --> 00:44:02,639
Kunem se svemogućim Bogom

674
00:44:02,808 --> 00:44:04,578
„da su dokazi
dacu...

675
00:44:04,743 --> 00:44:06,413
da dokazi
dacu...

676
00:44:06,577 --> 00:44:08,747
"biće istina,
cijela istina,

677
00:44:08,847 --> 00:44:10,077
i ništa osim istine."

678
00:44:10,248 --> 00:44:12,778
biće istina,
cijela istina,

679
00:44:12,951 --> 00:44:14,521
i ništa osim istine.

680
00:44:14,652 --> 00:44:17,322
Službenik: Kako je vaše puno ime?

681
00:44:17,989 --> 00:44:19,159
Adam kelno.

682
00:44:19,290 --> 00:44:23,190
Nećeš
lažno svjedoči.

683
00:44:24,763 --> 00:44:27,273
Istorija Sir Adama
je poznato većini.

684
00:44:27,432 --> 00:44:29,532
Dovoljno je inspirativno

685
00:44:29,667 --> 00:44:32,337
da pati ni na koji način
kroz kratkoću.

686
00:44:33,805 --> 00:44:34,965
Kao poljski patriota,

687
00:44:35,106 --> 00:44:38,276
bio je zatvoren
Jadwiga u ljeto 1940.

688
00:44:38,443 --> 00:44:40,813
Tamo je ostao pet godina

689
00:44:40,979 --> 00:44:44,649
služeći svojim drugovima zatvorenicima
kao zatvorenik doktor.

690
00:44:45,784 --> 00:44:47,994
Kao izbjeglica iz
komunistička Poljska,

691
00:44:48,153 --> 00:44:51,723
bio je na kraju
rata, dozvoljeno da se naseli ovde.

692
00:44:51,857 --> 00:44:54,187
Poljski komunisti
zatim podneo peticiju

693
00:44:54,359 --> 00:44:56,799
britanska vlada
da ga deportuju

694
00:44:56,962 --> 00:44:58,902
za suđenje kao ratni zločinac.

695
00:44:59,030 --> 00:45:01,400
Vlada je odredila
optužbe protiv njega

696
00:45:01,566 --> 00:45:05,366
bili neosnovani i odbijeni
da odobri njegovo izručenje.

697
00:45:05,503 --> 00:45:08,543
Nakon toga, gospodine Adame, u strahu
kontinuirano uznemiravanje

698
00:45:08,706 --> 00:45:10,736
njegovih komunističkih progonitelja,

699
00:45:10,909 --> 00:45:12,139
zauzeo poziciju

700
00:45:12,310 --> 00:45:16,080
u tadašnjem Britancu
protektorat Kuvajta.

701
00:45:16,214 --> 00:45:18,484
Ovdje se posvetio

702
00:45:18,649 --> 00:45:21,389
na dobrobit
primitivnih arapskih plemena

703
00:45:21,519 --> 00:45:22,749
koji lutaju pustinjom.

704
00:45:24,022 --> 00:45:27,192
Tokom godina, njegov
doprinosi u medicini

705
00:45:27,358 --> 00:45:28,688
iu nauci,

706
00:45:28,860 --> 00:45:31,830
na ove nazadne i
ljudi zaraženih bolestima

707
00:45:31,930 --> 00:45:34,600
bili tako sjajni da
proglašen je vitezom

708
00:45:34,766 --> 00:45:37,866
krunom za
njegova dostignuća.

709
00:45:39,404 --> 00:45:40,744
On je sada...

710
00:45:40,906 --> 00:45:43,106
Uprkos eminencije
njegovog položaja,

711
00:45:43,274 --> 00:45:46,544
vježbanje, ne u Mayfairu,

712
00:45:46,711 --> 00:45:52,251
ali u državnoj klinici
među ugroženim građanima.

713
00:45:52,383 --> 00:45:53,723
Ovo je sažetost?

714
00:45:54,853 --> 00:45:56,923
Sada, gospodine Adame, ja
mora da te vrati nazad

715
00:45:57,055 --> 00:45:59,455
do ljeta 1940.

716
00:46:00,892 --> 00:46:03,902
Koji su bili uslovi
medicinske prakse u Jadwigi

717
00:46:04,062 --> 00:46:08,902
u poređenju sa
obični medicinski standardi?

718
00:46:09,034 --> 00:46:10,144
Bili su odvratni.

719
00:46:10,268 --> 00:46:11,738
Ali oni su se promenili, zar ne?

720
00:46:11,903 --> 00:46:12,743
Adam: Da.

721
00:46:12,904 --> 00:46:14,244
Zašto je to bilo?

722
00:46:15,206 --> 00:46:19,206
Kada su Nemci napali Rusiju,

723
00:46:19,377 --> 00:46:21,277
morali su da se učetvorostruče
proizvodnju

724
00:46:21,412 --> 00:46:22,712
njihovog ratnog materijala.

725
00:46:22,881 --> 00:46:24,921
Zato što su morali
organizuju svoj sistem rada

726
00:46:25,083 --> 00:46:28,553
pri čemu radnici
su potrošeni i ubijeni

727
00:46:28,653 --> 00:46:31,663
kada su postali slabi i bolesni.

728
00:46:31,789 --> 00:46:34,989
sada, vidite,
morali su da produže

729
00:46:35,160 --> 00:46:36,730
vrijeme njihove korisnosti

730
00:46:36,895 --> 00:46:39,495
u cilju povećanja proizvodnje,

731
00:46:39,630 --> 00:46:42,130
pa su napravili bolnicu.

732
00:46:42,300 --> 00:46:44,070
Od koga?

733
00:46:44,235 --> 00:46:47,005
Sebe i druge
zatvorenici doktori.

734
00:46:47,138 --> 00:46:48,438
Bez nadzora?

735
00:46:48,606 --> 00:46:52,106
Ne, bili smo posmatrani
preko ss bolničara

736
00:46:52,277 --> 00:46:54,947
pod komandom
ss doktora.

737
00:46:55,080 --> 00:46:57,920
Pukovnik Adolf Voss.

738
00:46:58,016 --> 00:47:00,916
Koliko je bilo daleko
centar za istrebljenje

739
00:47:01,086 --> 00:47:02,116
iz bolnice?

740
00:47:02,287 --> 00:47:03,447
Milju.

741
00:47:03,588 --> 00:47:05,018
Mogli ste to stalno vidjeti?

742
00:47:06,424 --> 00:47:09,764
Da, mogao sam da vidim
i mogao sam to namirisati.

743
00:47:10,929 --> 00:47:12,829
Da li je bilo nečega
mogao bi lično

744
00:47:12,964 --> 00:47:16,304
spasiti ove ljude koji su imali
izabran za istrebljenje?

745
00:47:16,467 --> 00:47:18,697
Na izboru,

746
00:47:18,836 --> 00:47:21,106
ss bolničari
naslikao bi broj

747
00:47:21,272 --> 00:47:22,372
preko grudi žrtve,

748
00:47:22,507 --> 00:47:24,377
a mi bismo isprali broj

749
00:47:24,542 --> 00:47:27,352
i naslikaj isti broj

750
00:47:27,478 --> 00:47:29,978
na pacijentu koji je imao
preminuo tokom noći.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,016
Takve stvari.

752
00:47:32,150 --> 00:47:33,650
kada si ovo uradio,

753
00:47:33,818 --> 00:47:38,288
da li ste uzeli u obzir
nacionalnog ili vjerskog porijekla

754
00:47:38,389 --> 00:47:39,389
ovih zatvorenika?

755
00:47:39,490 --> 00:47:40,660
Ne, naravno da ne.

756
00:47:40,825 --> 00:47:43,325
Robert: Da li je bilo drugih metoda

757
00:47:43,494 --> 00:47:45,964
da ih ubijaju druge
nego gasna komora?

758
00:47:46,064 --> 00:47:51,244
Da. Visenje, pucanje
streljačkim vodom, uh...

759
00:47:51,369 --> 00:47:52,539
Ili samo pretučen na smrt,

760
00:47:52,670 --> 00:47:55,210
a ponekad i koristiti
injekcije fenola.

761
00:47:55,373 --> 00:47:56,873
sta je to

762
00:47:57,008 --> 00:48:00,508
Injekcija fenola
je u srcu,

763
00:48:00,678 --> 00:48:02,678
koja donosi smrt
u roku od nekoliko sekundi.

764
00:48:02,813 --> 00:48:04,153
Robert: Da li vam je naređeno

765
00:48:04,315 --> 00:48:05,675
da daju fenol
injekcija? Da.

766
00:48:05,850 --> 00:48:07,520
jesi li? Ne, odbio sam.

767
00:48:07,685 --> 00:48:09,145
Jeste li kažnjeni zbog odbijanja?

768
00:48:09,254 --> 00:48:12,694
Odveden sam da vidim pukovnika Vossa,

769
00:48:12,857 --> 00:48:15,987
da vidim hoću li biti od koristi
njima prije nego što su me ubili.

770
00:48:16,094 --> 00:48:17,764
Da li ste znali
Dr. Voss lično?

771
00:48:17,895 --> 00:48:22,565
Ne. Ne, uspio sam
izbegavajte ga do ovog trenutka.

772
00:48:22,733 --> 00:48:24,743
Zašto si se klonio njega?

773
00:48:24,869 --> 00:48:27,869
Zato što je bio
izvođenje eksperimenata.

774
00:48:28,706 --> 00:48:31,376
Kakvi eksperimenti?

775
00:48:31,542 --> 00:48:33,712
Sterilizacija.

776
00:48:33,878 --> 00:48:35,708
Vidite, oni
pokušavali pronaći

777
00:48:35,880 --> 00:48:38,620
brz i jeftin način

778
00:48:38,749 --> 00:48:43,419
da steriliše osvojene
naroda Evrope

779
00:48:43,588 --> 00:48:45,758
tako da...

780
00:48:45,890 --> 00:48:48,760
Master rasa, kao oni
sebe nazivali,

781
00:48:48,926 --> 00:48:51,696
mogao da dominira
sledeća generacija.

782
00:48:55,233 --> 00:48:57,873
I koje metode su bile
pokušavaju u to vrijeme?

783
00:48:57,969 --> 00:49:01,139
Prvenstveno, teška
izlaganje rendgenskim zracima

784
00:49:01,272 --> 00:49:03,812
ženskih jajnika

785
00:49:03,975 --> 00:49:07,805
i, naravno,
muških testisa.

786
00:49:07,979 --> 00:49:10,479
U to vreme, jeste li
znati svrhu

787
00:49:10,615 --> 00:49:13,985
ovih rendgenskih eksperimenata
ili metoda koja se koristi?

788
00:49:14,152 --> 00:49:15,452
br.

789
00:49:15,586 --> 00:49:18,256
Ali u koje vreme jeste
da li ste to saznali?

790
00:49:18,423 --> 00:49:22,133
Pa, kad je ovaj dr. Voss
pozvao drugog poljskog hirurga,

791
00:49:22,260 --> 00:49:24,460
Lotaki, dr. Lotaki,

792
00:49:24,629 --> 00:49:26,459
i to nam je rekao
trebalo je da operišemo

793
00:49:26,597 --> 00:49:28,497
na posebnim pacijentima.

794
00:49:28,666 --> 00:49:30,166
A šta je bilo tvoje
reakcija na to?

795
00:49:30,335 --> 00:49:33,295
Pa, naravno, pitao sam
njemu kakve operacije,

796
00:49:33,438 --> 00:49:35,668
i on nam je to rekao
izvukli bismo

797
00:49:35,840 --> 00:49:38,010
i ukloniti mrtve polne organe

798
00:49:38,176 --> 00:49:41,346
to je bilo
uništen rendgenskim snimkom.

799
00:49:41,512 --> 00:49:43,012
da li ti je pretio,

800
00:49:43,148 --> 00:49:45,818
reći šta bi
postati od tebe ako odbiješ?

801
00:49:45,983 --> 00:49:49,793
Da. On je to rekao
bili bismo napušeni gasom.

802
00:49:49,954 --> 00:49:51,764
Da je to bilo od vitalnog značaja za njegovu karijeru,

803
00:49:51,856 --> 00:49:54,356
i da njegova naređenja
došao iz Berlina.

804
00:49:54,525 --> 00:49:57,525
imao si ranije,
po Vosovom naređenju,

805
00:49:57,662 --> 00:49:59,102
odbio da ubrizga fenol.

806
00:49:59,264 --> 00:50:02,104
Jeste li uzeli u obzir
odbija da to uradi sada?

807
00:50:02,200 --> 00:50:05,970
Pa, znaš, situacija
ovdje je bilo potpuno drugačije.

808
00:50:06,137 --> 00:50:08,307
Jer
polnih organa pacijenta

809
00:50:08,473 --> 00:50:10,183
već su bili beskorisni,

810
00:50:10,308 --> 00:50:14,308
i Voss je to sasvim jasno rekao
te neobučene ss bolničare

811
00:50:14,479 --> 00:50:18,679
izvršio operaciju
sami da smo odbili.

812
00:50:18,849 --> 00:50:20,489
Tako da bi to bio kasapljenje.

813
00:50:20,651 --> 00:50:23,551
Robert: I tada si bio ti
odlučio da se podvrgne vosu?

814
00:50:23,688 --> 00:50:25,018
Adam: Ne, ne.

815
00:50:25,190 --> 00:50:28,230
Sazvali smo sastanak
ostali zatvorenici doktori

816
00:50:28,393 --> 00:50:30,563
i svi smo zaključili da...

817
00:50:31,796 --> 00:50:33,396
Da bi se uštedela dalja operacija

818
00:50:33,531 --> 00:50:35,131
i smrt ovim drugim ljudima,

819
00:50:35,300 --> 00:50:37,670
bilo bi bolje za nas
izvršiti operacije

820
00:50:37,835 --> 00:50:39,495
nego neka se to riješi

821
00:50:39,637 --> 00:50:41,967
od strane ss bolničara
koji nisu bili obučeni.

822
00:50:42,140 --> 00:50:46,540
Da li kažete da ste razgovarali
svi ostali zatvorenici doktori?

823
00:50:46,677 --> 00:50:48,377
Adam: Svi osim Marka Teslera.

824
00:50:48,546 --> 00:50:49,746
Robert: Zašto ne Tesler?

825
00:50:49,914 --> 00:50:53,154
Zato što je bio
komunista i...

826
00:50:53,318 --> 00:50:55,718
Već osumnjičen za
saradnju sa Nemcima.

827
00:50:55,853 --> 00:50:59,263
Kasnije, zapravo
radio sa vosom

828
00:50:59,424 --> 00:51:01,664
na sterilizaciji
dio eksperimenata.

829
00:51:01,826 --> 00:51:03,086
Samo trenutak, gospodaru.

830
00:51:03,228 --> 00:51:05,198
hm...

831
00:51:05,363 --> 00:51:09,203
Sir Robert. predlažem
upozoravate svog klijenta

832
00:51:09,367 --> 00:51:12,867
da neće
karakteriziraju dr. Tesslera

833
00:51:13,037 --> 00:51:14,767
ili bilo koji drugi. Adam: Gospodaru.

834
00:51:14,905 --> 00:51:18,205
Molim te, otjeran sam
Poljska i optuženi u Engleskoj

835
00:51:18,376 --> 00:51:21,206
zbog laži
od komunista.

836
00:51:21,346 --> 00:51:23,846
I dalje se trude
da kuje zaveru protiv mene.

837
00:51:24,014 --> 00:51:26,184
Razlog zašto jesam
evo, da to stane na kraj.

838
00:51:26,284 --> 00:51:29,024
Gospodaru, očigledno ovo
poziva na još jedan prigovor,

839
00:51:29,187 --> 00:51:31,187
ali neću napraviti
jedan u ovom trenutku.

840
00:51:32,390 --> 00:51:34,190
Vrlo dobro.

841
00:51:34,792 --> 00:51:36,292
Međutim...

842
00:51:37,395 --> 00:51:39,025
U budućnosti, predlažem

843
00:51:39,130 --> 00:51:42,130
stepen povučenosti, gospodine Adame.

844
00:51:42,267 --> 00:51:46,937
Pridržavajte se stvarnog
pitanja ovog suđenja.

845
00:51:48,639 --> 00:51:50,239
Možete nastaviti.

846
00:51:51,376 --> 00:51:53,536
Sir Adam, koliko
puta bi rekli

847
00:51:53,711 --> 00:51:55,811
uklonili ste mrtve
testisa i jajnika

848
00:51:55,946 --> 00:52:00,046
kako bi se spriječilo njihovo izrezivanje
od strane nekvalifikovanih ss bolničara?

849
00:52:00,818 --> 00:52:04,388
Petnaest ili 20 puta.

850
00:52:04,555 --> 00:52:06,455
A dr Lotaki?

851
00:52:06,591 --> 00:52:07,761
Više nego vjerovatno isto.

852
00:52:07,925 --> 00:52:10,225
Koliko operacija ovog tipa

853
00:52:10,395 --> 00:52:13,295
mogao biti izveden
u jednoj sesiji?

854
00:52:13,431 --> 00:52:15,401
Jedan, možda najviše dva.

855
00:52:15,566 --> 00:52:16,596
Ali ne desetak?

856
00:52:16,767 --> 00:52:18,297
br.

857
00:52:18,436 --> 00:52:19,936
Ili stotine?

858
00:52:20,638 --> 00:52:22,138
Ne, naravno da ne.

859
00:52:22,307 --> 00:52:25,077
Da li je dr. Tessler ikada
ući u kasarnu 5

860
00:52:25,243 --> 00:52:26,813
dok si bio
izvođenje operacije?

861
00:52:26,944 --> 00:52:27,954
Nikad. Nikad. Nikad?

862
00:52:28,112 --> 00:52:30,782
Nikada nije
vidimo da operišemo?

863
00:52:30,948 --> 00:52:33,618
Dr. Tessler nikad
videla da operišem.

864
00:52:36,287 --> 00:52:38,657
Otprilike kako
mnoge operacije

865
00:52:38,789 --> 00:52:40,629
svih vrsta koje ste uradili

866
00:52:40,791 --> 00:52:43,661
tokom tvojih pet
godine zatvora?

867
00:52:43,828 --> 00:52:46,528
ja bih procenio
najmanje 10.000.

868
00:52:46,697 --> 00:52:48,697
I od tih 10.000,

869
00:52:48,866 --> 00:52:50,866
najviše, recimo, dva tuceta

870
00:52:51,035 --> 00:52:53,295
bile amputacije
mrtvih polnih organa?

871
00:52:53,471 --> 00:52:54,711
To je tačno.

872
00:52:54,839 --> 00:52:56,709
Vi ste svjesni, jeste
ti ne, da je to deo

873
00:52:56,874 --> 00:52:58,394
okrivljenog
klevetničku izjavu

874
00:52:58,509 --> 00:52:59,839
da nisi
koristiti anestetike?

875
00:53:00,010 --> 00:53:01,550
Adam: Da, to je
potpuno lažno.

876
00:53:01,712 --> 00:53:03,352
Molim vas da nam objasnite

877
00:53:03,481 --> 00:53:08,121
tačno ono što ste dali
i kako je to urađeno.

878
00:53:09,720 --> 00:53:12,320
Pa, opšta anestezija je bila...

879
00:53:12,490 --> 00:53:14,990
Žao nam je, nedostupan i...

880
00:53:15,125 --> 00:53:18,225
Zato sam koristio injekcije u kičmu
kao sledeća najbolja stvar.

881
00:53:18,363 --> 00:53:20,133
Jeste li imali nekoga
upravljati ovim?

882
00:53:20,298 --> 00:53:21,998
Ne, ne, ne. Ja uvek
sam ih radio.

883
00:53:22,166 --> 00:53:24,366
Recite nam tačno
kakva je bila tvoja procedura.

884
00:53:24,502 --> 00:53:27,512
Pa, prvo sam dao
pre-injekcija morfije

885
00:53:27,672 --> 00:53:29,042
kao anestetik

886
00:53:29,206 --> 00:53:32,706
da ubije generala
područje, a zatim i kičmu.

887
00:53:32,843 --> 00:53:34,653
Jeste li u bilo kojem
način, ponosi se

888
00:53:34,812 --> 00:53:37,422
po mogućnosti
da radi brzo?

889
00:53:37,548 --> 00:53:39,218
Ne, sigurno nisam.

890
00:53:39,384 --> 00:53:42,824
Operacija mora biti
izvedena sa beskrajnom pažnjom

891
00:53:42,987 --> 00:53:45,257
i onoliko polako koliko je potrebno.

892
00:53:45,390 --> 00:53:48,160
Možete li se uvijek pridržavati
na ovo pravilo u jadwigi?

893
00:53:49,727 --> 00:53:51,757
U Jadwigi, uh...

894
00:53:51,929 --> 00:53:53,159
Toliko operacija je bila potrebna

895
00:53:53,331 --> 00:53:56,401
koje sam trenirao
da radim brzo,

896
00:53:56,534 --> 00:54:00,714
ali nikad, nikad tako brzo
kako bi ugrozili pacijenta.

897
00:54:01,706 --> 00:54:03,266
Sir Adam, koliko dugo

898
00:54:03,408 --> 00:54:05,508
bi ovaj tip
operacije uzeti?

899
00:54:05,676 --> 00:54:07,606
Između 15 i 20 minuta.

900
00:54:07,745 --> 00:54:10,445
Sjećate li se nekih komplikacija?

901
00:54:10,615 --> 00:54:13,775
Da, postoperativno
učešće u ovim slučajevima

902
00:54:13,951 --> 00:54:16,721
bilo nešto gore
zbog traume

903
00:54:16,887 --> 00:54:19,087
gubitka polne žlezde.

904
00:54:20,558 --> 00:54:25,858
Ali, znate, pacijenti
bili tako srećni što su živi.

905
00:54:27,231 --> 00:54:29,631
Bili su veseli.
Robert: Svi su preživjeli.

906
00:54:29,767 --> 00:54:31,937
Kastracija može biti zabavna.

907
00:54:33,237 --> 00:54:36,437
Niko nije umro od ovih
neophodne operacije.

908
00:54:37,542 --> 00:54:38,582
Kakav grozan čovek.

909
00:54:38,743 --> 00:54:40,213
Robert: I zbog tvoje brige

910
00:54:40,311 --> 00:54:43,311
i vještina i
postoperativna pažnja?

911
00:54:43,448 --> 00:54:44,448
Adam: Da.

912
00:54:44,549 --> 00:54:45,779
Sir Robert,

913
00:54:45,916 --> 00:54:48,116
zar nisi radije
vodi svog svedoka?

914
00:54:48,285 --> 00:54:49,285
moj gospodaru...

915
00:54:49,420 --> 00:54:52,390
Optuženog
kleveta ser Adama Kelna

916
00:54:52,557 --> 00:54:54,117
visi na optužbi

917
00:54:54,258 --> 00:54:56,588
izvođenja
nepotrebne operacije.

918
00:54:56,761 --> 00:54:58,801
Želimo da demantujemo

919
00:54:58,963 --> 00:55:01,973
ove klevete
kristalno jasno.

920
00:55:04,268 --> 00:55:06,098
Nastavi.

921
00:55:06,236 --> 00:55:10,136
Gospodine Adame, jeste li u
bilo kada u kasarni 5,

922
00:55:10,274 --> 00:55:11,814
u izvođenju operacije,

923
00:55:11,976 --> 00:55:15,146
ikada uklonio druge
nego mrtvi polni organ?

924
00:55:15,312 --> 00:55:16,012
Ne. Nikad.

925
00:55:16,180 --> 00:55:18,080
Jeste li potpuno sigurni?

926
00:55:18,248 --> 00:55:19,748
Potpuno sam siguran.

927
00:55:19,917 --> 00:55:21,747
Da li se vodi evidencija
ovih operacija?

928
00:55:21,919 --> 00:55:26,019
Oh, da. Da, insistirao sam
na tačne evidencije.

929
00:55:26,156 --> 00:55:27,426
Osećao sam da je važno

930
00:55:27,592 --> 00:55:30,802
jer treba
nikad ne sumnjaj

931
00:55:30,961 --> 00:55:32,261
mog ponašanja kasnije.

932
00:55:32,363 --> 00:55:33,863
Na koji način su čuvani?

933
00:55:34,031 --> 00:55:35,201
U hirurškom registru.

934
00:55:35,366 --> 00:55:37,326
Navedite svaku operaciju? Da.

935
00:55:37,468 --> 00:55:38,468
I potpisan od vas?

936
00:55:38,503 --> 00:55:39,503
Da.

937
00:55:40,805 --> 00:55:42,805
Ko je imao ove zapise?

938
00:55:43,608 --> 00:55:46,138
Naš medicinski službenik. hm...

939
00:55:47,277 --> 00:55:49,447
Zaboravio sam... Zaboravio sam
njegovo ime, uh...

940
00:55:49,547 --> 00:55:53,217
Znate li šta
postao iz ovog registra?

941
00:55:54,051 --> 00:55:56,151
Ne, nemam pojma. uh...

942
00:55:57,655 --> 00:56:02,055
Zato što je logor bio unutra
haos kada su stigli Rusi.

943
00:56:03,160 --> 00:56:04,500
Volio bih da ga imamo ovdje

944
00:56:04,662 --> 00:56:07,732
jer bi
dokazati moju nevinost.

945
00:56:07,865 --> 00:56:10,535
Uh, gospodine Adam...

946
00:56:11,669 --> 00:56:14,069
Zakon vas ne traži

947
00:56:14,204 --> 00:56:16,844
da dokažeš svoju nevinost.

948
00:56:17,007 --> 00:56:18,737
ti si tuzilac ovde,

949
00:56:18,876 --> 00:56:21,976
ne okrivljeni.

950
00:56:22,146 --> 00:56:24,246
[♪♪♪]

951
00:56:31,856 --> 00:56:33,986
[♪♪♪]

952
00:57:34,752 --> 00:57:37,122
Mislio sam na tvoju knjigu

953
00:57:37,287 --> 00:57:39,557
bila je zapanjujuća
književno djelo.

954
00:57:39,724 --> 00:57:41,564
Hvala vam, dr. Tessler.

955
00:57:41,726 --> 00:57:46,496
A sada moramo
odglumi epilog.

956
00:57:46,631 --> 00:57:48,471
Bojim se da jeste.

957
00:57:53,571 --> 00:57:57,441
Reci mi šta tačno
želiš da znaš.

958
00:57:57,608 --> 00:57:59,608
Jeste li bili tamo?
kada je kelno operisano?

959
00:57:59,744 --> 00:58:01,254
Mnogo puta.

960
00:58:01,345 --> 00:58:04,405
Možemo li dokazati

961
00:58:04,582 --> 00:58:06,482
to kelno svojevoljno
sarađivao

962
00:58:06,617 --> 00:58:08,347
sa Nemcima
na ovim eksperimentima?

963
00:58:08,519 --> 00:58:12,189
Postojao je dnevnik
držao jedan poljski zatvorenik

964
00:58:12,322 --> 00:58:14,262
koristili smo kao redar.

965
00:58:14,424 --> 00:58:17,094
Čovek po imenu sobotnik.

966
00:58:17,194 --> 00:58:19,204
Sve je snimio.

967
00:58:19,329 --> 00:58:21,469
Kako to rade Nemci.

968
00:58:21,632 --> 00:58:26,972
I kelno je napravio unose
nakon operacije i potpisao ih.

969
00:58:27,137 --> 00:58:28,707
Gdje je ovaj dnevnik?

970
00:58:28,839 --> 00:58:34,009
Pokušali smo da pronađemo kada
Rusi su nas oslobodili.

971
00:58:34,645 --> 00:58:35,475
Nestalo je.

972
00:58:35,646 --> 00:58:36,476
A sobotnik?

973
00:58:36,647 --> 00:58:39,217
I nestao.

974
00:58:40,117 --> 00:58:41,787
mrzim to reći,

975
00:58:41,952 --> 00:58:45,122
ali bez tog dnevnika,

976
00:58:45,289 --> 00:58:49,689
Mislim da kelno može pobijediti
njegov slučaj protiv tebe.

977
00:58:51,996 --> 00:58:53,526
Da.

978
00:58:54,665 --> 00:58:55,665
[Uzdasi]

979
00:58:55,700 --> 00:58:58,340
Ima li šta
možeš se sjetiti

980
00:58:58,502 --> 00:59:00,202
o ovom sobotniku,
bilo šta uopšte?

981
00:59:00,337 --> 00:59:02,237
Čak i ako ste to osetili
bilo nevažno?

982
00:59:04,008 --> 00:59:06,138
Kada sam se krio u Londonu,

983
00:59:06,310 --> 00:59:09,410
Čuo sam da je Poljak
agent po imenu Zaminski

984
00:59:09,546 --> 00:59:12,016
tražio me kao svedoka.

985
00:59:12,182 --> 00:59:15,522
Došao je do mene
kroz sobotnik.

986
00:59:15,686 --> 00:59:18,656
Dakle, prije 25 godina,

987
00:59:18,756 --> 00:59:23,326
sobotnik mora da je bio
živ negdje u Poljskoj.

988
00:59:24,895 --> 00:59:30,025
Zaminski je sada šef
njihove unutrašnje bezbednosti.

989
00:59:30,868 --> 00:59:33,538
Ako mozes da dodjes do njega...

990
00:59:34,872 --> 00:59:36,372
Da.

991
00:59:37,041 --> 00:59:39,041
Pa, pokušaćemo.

992
00:59:40,210 --> 00:59:43,210
Sada ću te pustiti
nazad na posao.

993
00:59:43,380 --> 00:59:46,250
Siguran sam da će se neko javiti
da uzmete svoj iskaz.

994
00:59:46,416 --> 00:59:49,616
Onda koliko dugo će
da bude dok me ne pozovu?

995
00:59:51,088 --> 00:59:52,888
Bojim se da ne mogu reći.

996
00:59:53,057 --> 00:59:55,257
Ti si naš najveći
važan svedok.

997
00:59:55,392 --> 00:59:58,062
Ne do kraja
suđenje, bojim se.

998
01:00:01,198 --> 01:00:05,698
Čuo sam da nisi
osjećao se dobro.

999
01:00:07,137 --> 01:00:08,637
Što prije to bolje.

1000
01:00:09,974 --> 01:00:12,484
Doviđenja. Doviđenja.

1001
01:00:13,410 --> 01:00:15,550
[♪♪♪]

1002
01:00:35,666 --> 01:00:38,466
Ali izgleda da nisi
shvati, Margaret.

1003
01:00:38,602 --> 01:00:41,612
Slazem se da ljudi dolaze
ambasadorima za usluge...

1004
01:00:41,772 --> 01:00:43,472
Na desetine.

1005
01:00:43,640 --> 01:00:46,480
Ali obično jesu
stari prijatelji ili dobročinitelji

1006
01:00:46,643 --> 01:00:50,153
koji su barem članovi
iste političke stranke.

1007
01:00:50,280 --> 01:00:52,020
Moj otac je stari prijatelj.

1008
01:00:52,182 --> 01:00:53,682
[telefon zuji]

1009
01:00:55,519 --> 01:00:58,089
Zamoli ga da uđe, molim te.

1010
01:00:59,323 --> 01:01:01,833
Ti si mu sigurno ćerka.

1011
01:01:04,328 --> 01:01:06,358
Ovo je ženska žena.

1012
01:01:06,530 --> 01:01:12,100
Gospodin Landau je normalno
naš zamjenik atašea za kulturu.

1013
01:01:12,269 --> 01:01:14,839
kako ste? Ja sam
drago mi je što sam vas upoznao.

1014
01:01:16,640 --> 01:01:20,480
Reci mi jesi li ti poznat
sa suđenjem kelno-cady?

1015
01:01:20,644 --> 01:01:22,554
Samo iz novina.

1016
01:01:23,647 --> 01:01:25,277
Reci mu, Margaret. Vi znate

1017
01:01:25,382 --> 01:01:27,382
da je postojao
pokušaj izručenja kelno

1018
01:01:27,517 --> 01:01:29,017
nakon rata? Da.

1019
01:01:29,153 --> 01:01:30,623
Pa, dokazi protiv njega

1020
01:01:30,788 --> 01:01:33,218
je okupio a
čovjek po imenu Igor Zaminski,

1021
01:01:33,357 --> 01:01:35,327
neka vrsta poljskog
obavještajni agent.

1022
01:01:35,492 --> 01:01:36,832
Voleli bismo da ga nađemo.

1023
01:01:36,994 --> 01:01:40,364
Da li ime nešto znači?
Neće ga biti teško pronaći.

1024
01:01:40,497 --> 01:01:42,967
On je šef njihove interne službe
bezbjednosni biro sada,

1025
01:01:43,133 --> 01:01:44,633
njihov ekvivalent FBI-u.

1026
01:01:44,735 --> 01:01:46,695
Može li mu se prići? Svakako.

1027
01:01:46,837 --> 01:01:47,837
Šta hoćeš od njega?

1028
01:01:47,872 --> 01:01:49,372
Pokušavamo da nađemo svedoka,

1029
01:01:49,539 --> 01:01:51,309
čovek zvani egon sobotnik.

1030
01:01:51,475 --> 01:01:54,035
Držao je evidenciju
kelnova operacija u jadwigi.

1031
01:01:54,178 --> 01:01:55,478
I nisi imao sreće?

1032
01:01:55,645 --> 01:01:57,815
Nema, a mi jesmo
očajnički pritisnut za vremenom.

1033
01:01:57,915 --> 01:02:00,245
Želiš jednog od naših
ljudi da vide zaminski?

1034
01:02:00,384 --> 01:02:02,054
Na dami je.

1035
01:02:02,219 --> 01:02:05,089
Abe cady će ići. To je
najvažnija stvar od svega.

1036
01:02:05,255 --> 01:02:06,915
Da li je ovaj korak nekome na prstima?

1037
01:02:07,091 --> 01:02:09,531
Velika ti je usluga
pita, ko god da ide.

1038
01:02:09,693 --> 01:02:12,563
Koju će htjeti vratiti.
Sve to održava zaposlenje

1039
01:02:12,696 --> 01:02:14,096
u obavještajnom poslu.

1040
01:02:14,264 --> 01:02:16,934
Je li to to, gospodine?
Mislite da će uspjeti?

1041
01:02:17,067 --> 01:02:19,537
Za hvatanje. Doviđenja.

1042
01:02:19,703 --> 01:02:20,373
Hvala ti.

1043
01:02:20,537 --> 01:02:22,667
[♪♪♪]

1044
01:02:26,510 --> 01:02:28,610
[♪♪♪]

1045
01:02:33,017 --> 01:02:34,677
[Pročišćava grlo]

1046
01:02:40,057 --> 01:02:41,857
gospodine Adame,

1047
01:02:42,026 --> 01:02:44,526
da li biste bili ljubazni

1048
01:02:44,694 --> 01:02:47,204
da nam kaže tačno
okolnosti

1049
01:02:47,297 --> 01:02:50,797
u koju si pobegao
od Nemaca?

1050
01:02:52,302 --> 01:02:54,302
Adam: Da. jesam
već objašnjeno.

1051
01:02:54,471 --> 01:02:57,141
Kamp je bio pregažen
od strane Rusa.

1052
01:02:57,274 --> 01:02:58,444
Da, da.

1053
01:02:58,608 --> 01:03:03,208
Ali da li ste tada bili u logoru?

1054
01:03:03,613 --> 01:03:04,453
br.

1055
01:03:04,614 --> 01:03:07,254
Oh. gdje si bio?

1056
01:03:08,418 --> 01:03:11,588
Naređeno mi je da a
kliniku pukovnika Vossa.

1057
01:03:11,755 --> 01:03:15,085
Bila je to klinika, zar ne,

1058
01:03:15,225 --> 01:03:16,625
posvećen brizi

1059
01:03:16,760 --> 01:03:19,800
žena njemačkih mornaričkih oficira?

1060
01:03:19,964 --> 01:03:21,434
Da, tako je.

1061
01:03:21,598 --> 01:03:23,928
Naterali su ga da ode
tamo. ššš On to zna.

1062
01:03:24,101 --> 01:03:26,671
Banniester: I to
gde si bio

1063
01:03:26,803 --> 01:03:28,913
kada je bio logor
oslobodili Rusi?

1064
01:03:29,073 --> 01:03:31,643
Da, ali ja sam bio
zatvorenik, ipak.

1065
01:03:31,775 --> 01:03:34,075
Da, naravno.

1066
01:03:34,244 --> 01:03:35,654
hm...

1067
01:03:35,779 --> 01:03:40,149
Sir Adam, uradio bilo koji drugi
zatvorenici doktori ostavljaju Jadwigu

1068
01:03:40,317 --> 01:03:42,587
raditi privatno
Nemačke bolnice?

1069
01:03:44,354 --> 01:03:46,964
Da. Lotaki.

1070
01:03:47,124 --> 01:03:50,634
Da li je i on nastupao
operacije u kasarnama 5

1071
01:03:50,794 --> 01:03:52,804
u vezi sa
Vosovi eksperimenti?

1072
01:03:52,963 --> 01:03:54,803
Uradio je šta je
je naređeno da uradi.

1073
01:03:54,932 --> 01:03:59,342
Da li mu je naređeno da ukloni
ljudskim reproduktivnim organima?

1074
01:03:59,469 --> 01:04:01,139
Da, bio je.

1075
01:04:01,305 --> 01:04:02,635
I on je to uradio?

1076
01:04:02,806 --> 01:04:07,376
I otišao je na posao
u privatnoj bolnici?

1077
01:04:07,511 --> 01:04:09,451
Da, i prigovaram

1078
01:04:09,613 --> 01:04:12,123
na vaše pokušaje
da povežem to dvoje.

1079
01:04:12,282 --> 01:04:14,452
Da, nesumnjivo.

1080
01:04:14,551 --> 01:04:17,191
Kladim se da očekuješ
ja. Sad mi reci.

1081
01:04:17,321 --> 01:04:21,331
Jeste li nosili zatvor?
odjeću u privatnoj klinici?

1082
01:04:21,491 --> 01:04:25,331
Nemački oficiri jesu
ne žele svoje žene

1083
01:04:25,495 --> 01:04:29,365
liječio čovjek u
trake koncentracionog logora.

1084
01:04:29,533 --> 01:04:32,073
Ne. Dobio sam
odelo.

1085
01:04:32,236 --> 01:04:33,466
Gospodaru, moram prigovoriti

1086
01:04:33,637 --> 01:04:36,567
na ono što je očigledno
ribarska ekspedicija.

1087
01:04:37,341 --> 01:04:39,481
Da. g. Banniester,

1088
01:04:39,576 --> 01:04:41,506
šta predlažeš?

1089
01:04:41,678 --> 01:04:44,348
Molim vas, recite svoje.

1090
01:04:45,849 --> 01:04:48,919
Predlažem da ti
sarađivao sa vossom

1091
01:04:49,086 --> 01:04:50,916
da odradim svoj prolaz.

1092
01:04:51,055 --> 01:04:54,155
Kao prvo, bio si
lekar za zatvorenike.

1093
01:04:54,324 --> 01:04:55,324
Da.

1094
01:04:55,359 --> 01:04:56,529
Onda ste vi bili glavni

1095
01:04:56,693 --> 01:04:57,863
velikog medicinskog kompleksa.

1096
01:04:57,995 --> 01:04:59,695
Da, hm, pod njemačkom kontrolom.

1097
01:04:59,863 --> 01:05:04,203
I konačno, postao si
doktorica za žene njemačkih oficira.

1098
01:05:04,334 --> 01:05:05,544
Da. Ali protiv moje volje.

1099
01:05:05,702 --> 01:05:09,212
Predlažem to
ti i dr. Lotaki,

1100
01:05:09,339 --> 01:05:11,339
jedina dva zatvorenika doktora

1101
01:05:11,441 --> 01:05:13,441
ikada biti oslobođen od Jadwige

1102
01:05:13,577 --> 01:05:15,547
su pušteni za
vašu saradnju

1103
01:05:15,712 --> 01:05:18,052
sa pukovnikom ss dr. Vossom.

1104
01:05:18,182 --> 01:05:21,752
Ne, nema veze
između njih dvoje uopšte.

1105
01:05:25,622 --> 01:05:27,292
Ahem. Dušo, idi po njih.

1106
01:05:27,457 --> 01:05:28,757
[smeje se]

1107
01:05:28,892 --> 01:05:33,632
Vi ste to rekli
Voss je eksperimentisao

1108
01:05:33,797 --> 01:05:36,127
na sterilizaciju rendgenskim snimkom.

1109
01:05:36,300 --> 01:05:37,370
Da.

1110
01:05:37,534 --> 01:05:41,314
Sada, gospodine Adame, da li je to u stvari

1111
01:05:41,438 --> 01:05:45,638
nije bilo uklanjanje
ozračenih polnih organa

1112
01:05:45,809 --> 01:05:49,979
druga faza u
eksperiment sterilizacije?

1113
01:05:51,415 --> 01:05:53,915
Žao mi je, nisi
meni uopšte ima smisla.

1114
01:05:54,084 --> 01:05:57,754
Ne? Oh, dobro, onda ću
samo pokušaj da razjasniš stvari.

1115
01:05:57,921 --> 01:05:59,261
Idemo korak po korak.

1116
01:05:59,423 --> 01:06:02,093
Uh, ovi ljudi su svi bili Jevreji?

1117
01:06:02,226 --> 01:06:03,556
Da, bili su. Da.

1118
01:06:03,660 --> 01:06:04,660
Mladi Jevreji?

1119
01:06:04,794 --> 01:06:06,664
Bili su mladi, da.

1120
01:06:06,830 --> 01:06:09,970
Tačno kada su dovedeni
u kasarnu 5 na operaciju?

1121
01:06:10,100 --> 01:06:13,770
Nakon što su bili podvrgnuti
do smrtonosnih doza rendgenskih zraka.

1122
01:06:13,937 --> 01:06:18,407
Stoga, kao
svjedočili ste,

1123
01:06:18,508 --> 01:06:22,178
uklanjali ste mrtve žlijezde.

1124
01:06:23,013 --> 01:06:23,853
Da.

1125
01:06:24,014 --> 01:06:25,684
I vi ste ih uklonili

1126
01:06:25,815 --> 01:06:28,345
za sprečavanje neobučenih ss
bolničari od toga

1127
01:06:28,518 --> 01:06:29,518
i eventualno

1128
01:06:29,619 --> 01:06:30,989
ubijanje pacijenta? Da.

1129
01:06:31,121 --> 01:06:34,821
Da. Dakle, radili ste kao
doktor, potpuno uveren

1130
01:06:34,991 --> 01:06:37,631
ono što si radio je bilo
za dobrobit pacijenata?

1131
01:06:37,794 --> 01:06:38,834
Da.

1132
01:06:38,962 --> 01:06:40,802
Nikad nisi rekao
bilo koji od ovih ljudi,

1133
01:06:40,964 --> 01:06:46,144
„Ako ne dobijem tvoju,
Nemci će dobiti moje"?

1134
01:06:47,171 --> 01:06:49,671
Ne. Ja to poričem
kleveta na mojoj dusi.

1135
01:06:49,839 --> 01:06:51,209
Nikad to nisi rekao?

1136
01:06:51,375 --> 01:06:52,875
Nikad.

1137
01:06:54,811 --> 01:06:56,611
Vi ste izjavili

1138
01:06:56,780 --> 01:07:01,450
da ste dali spinalnu anesteziju.

1139
01:07:01,618 --> 01:07:07,618
Da, zbog opšte anestezije
bio u... nije bio dostupan.

1140
01:07:07,724 --> 01:07:09,664
I vi ste svjedočili

1141
01:07:09,826 --> 01:07:12,326
koje ste dali
pre-injekcije morfije?

1142
01:07:12,462 --> 01:07:13,302
Da.

1143
01:07:13,463 --> 01:07:15,533
Da sačuvaju svoja osećanja

1144
01:07:15,665 --> 01:07:17,125
i smanjiti šok?

1145
01:07:17,301 --> 01:07:18,471
Da.

1146
01:07:18,635 --> 01:07:20,395
Predlažem, gospodine Adame,

1147
01:07:20,537 --> 01:07:22,907
da vaši pacijenti
bili potpuno budni

1148
01:07:23,073 --> 01:07:26,883
tokom vaše operacije, kao
nije data morfija.

1149
01:07:27,010 --> 01:07:29,810
Rekao sam da sam im dao morfiju.

1150
01:07:31,148 --> 01:07:32,918
Da.

1151
01:07:34,151 --> 01:07:35,751
pa...

1152
01:07:36,686 --> 01:07:37,686
Voss je bio prisutan

1153
01:07:37,721 --> 01:07:39,061
tokom ovih operacija? Da.

1154
01:07:39,223 --> 01:07:40,893
I ti si znao šta radi?

1155
01:07:41,057 --> 01:07:43,827
Pa, u svakom slučaju, shvatio si
da je eksperimentisao

1156
01:07:43,993 --> 01:07:45,533
na zdrav, potentan
muškarci i žene.

1157
01:07:45,695 --> 01:07:48,525
Da. I kao što ste svedočili

1158
01:07:48,665 --> 01:07:49,905
znao si da diriguje

1159
01:07:50,033 --> 01:07:52,873
ove eksperimente
po naređenju iz Berlina

1160
01:07:53,036 --> 01:07:59,176
pronaći praktičan, jeftin
metoda sterilizacije?

1161
01:07:59,276 --> 01:08:00,906
Da.

1162
01:08:02,212 --> 01:08:04,712
Zašto je Vos naredio

1163
01:08:04,881 --> 01:08:08,691
uklonjeni organi
nakon zračenja?

1164
01:08:10,887 --> 01:08:13,857
Hm, ne znam.

1165
01:08:13,957 --> 01:08:15,287
Ne znam. Da li mislite

1166
01:08:15,459 --> 01:08:18,799
bilo je za
dobrobit pacijenata?

1167
01:08:21,631 --> 01:08:24,631
Pa? Je li bilo?

1168
01:08:34,211 --> 01:08:35,211
[Uzdasi]

1169
01:08:35,312 --> 01:08:38,282
Operisao sam za
dobrobiti pacijenata.

1170
01:08:38,415 --> 01:08:40,615
Predlažem, gospodine Adame,

1171
01:08:40,784 --> 01:08:43,424
da ni ti ni voss

1172
01:08:43,587 --> 01:08:45,257
niti bilo ko u
sveta u to vreme

1173
01:08:45,422 --> 01:08:48,462
znao da li rendgenski snimak
mogao ili nije mogao

1174
01:08:48,592 --> 01:08:50,632
sterilisati polnu žlezdu.

1175
01:08:50,794 --> 01:08:53,804
Oni su bili
eksperimentiranje kako bi saznali.

1176
01:08:53,963 --> 01:08:57,303
To si ti
svjedočio. Zar to nije tačno?

1177
01:08:58,435 --> 01:08:59,935
Svaki doktor zna...

1178
01:09:00,103 --> 01:09:03,413
Poznaje štetne efekte
prekomernog zračenja.

1179
01:09:03,507 --> 01:09:05,577
Ali kad bi se ovo znalo,

1180
01:09:05,742 --> 01:09:08,752
ako je sterilizacija
efekat Vosovih rendgenskih zraka

1181
01:09:08,845 --> 01:09:10,645
moglo se predvidjeti,

1182
01:09:10,780 --> 01:09:12,750
zašto je onda eksperimentisao

1183
01:09:12,916 --> 01:09:14,946
da saznate šta
efekti bi bili?

1184
01:09:16,152 --> 01:09:17,292
Pitaj Vossa.

1185
01:09:17,454 --> 01:09:18,494
[smeje se]

1186
01:09:18,622 --> 01:09:20,192
Voss je mrtav.

1187
01:09:20,357 --> 01:09:24,127
Ubio se da bi izbjegao
suđenje kao ratni zločinac.

1188
01:09:24,294 --> 01:09:27,634
Zato je neophodno
da te pitam.

1189
01:09:27,797 --> 01:09:31,497
Šta je urađeno sa
uklonjeni organi?

1190
01:09:31,635 --> 01:09:32,935
Kažem ti, ne znam.

1191
01:09:33,102 --> 01:09:36,612
Zar nisu u stvari
odnesen u laboratoriju...

1192
01:09:36,773 --> 01:09:38,643
(Uzdah) Da se utvrdi
da li ili ne

1193
01:09:38,808 --> 01:09:41,808
i dalje su bili moćni? Možda.

1194
01:09:41,978 --> 01:09:45,348
Nije li to bio jedini
razlog za njihovo uklanjanje?

1195
01:09:45,482 --> 01:09:47,522
Objašnjavao sam više puta

1196
01:09:47,684 --> 01:09:50,524
o neobučenim
ss orderlies!

1197
01:09:50,687 --> 01:09:52,957
Tako da jesi.

1198
01:09:53,122 --> 01:09:55,832
Ipak, ja
predlažemo uklanjanje

1199
01:09:55,992 --> 01:09:57,862
polnih organa

1200
01:09:57,994 --> 01:10:00,334
bio je neophodan drugi korak

1201
01:10:00,497 --> 01:10:01,867
u eksperimentu za utvrđivanje

1202
01:10:02,031 --> 01:10:04,031
moć sterilizacije rendgenskih zraka

1203
01:10:04,167 --> 01:10:05,967
i da si bio
potpuno svjestan toga.

1204
01:10:06,135 --> 01:10:07,835
Ne. To je laž.
Nisam znao ništa od toga!

1205
01:10:08,004 --> 01:10:10,314
Ali kada su ovi nesretni
ljudi su bili rendgenski

1206
01:10:10,407 --> 01:10:13,537
to nije bio kraj
eksperiment, zar ne?

1207
01:10:13,677 --> 01:10:14,977
Nisam radio eksperiment!

1208
01:10:15,144 --> 01:10:16,354
Robert: Prigovaram, gospodaru.

1209
01:10:16,513 --> 01:10:18,353
Gospodin Banniester je
pokušava implicirati

1210
01:10:18,482 --> 01:10:20,052
Sir Adam je bio a
voljni saučesnik.

1211
01:10:20,183 --> 01:10:23,593
Bio je zatvorenik. On
nije volontirao za ovaj posao.

1212
01:10:23,753 --> 01:10:26,763
Priroda mog pitanja,
moj gospodaru, potpuno je u redu.

1213
01:10:26,890 --> 01:10:30,090
predlažem
da ova operacija

1214
01:10:30,260 --> 01:10:33,700
bio sastavni deo
eksperimenata.

1215
01:10:33,863 --> 01:10:36,033
i stoga,
eksperimentalna hirurgija.

1216
01:10:36,165 --> 01:10:40,365
Predlažem da ser Adam
izvršio ove operacije

1217
01:10:40,537 --> 01:10:44,437
da ne izbegnemo
kasapljenje bolničara

1218
01:10:44,574 --> 01:10:47,944
ali voljno da obezbedi
laboratorijski uzorci

1219
01:10:48,111 --> 01:10:49,211
za Vosove patologe.

1220
01:10:49,379 --> 01:10:50,709
Predlažem da sir Adam nikada ne treba

1221
01:10:50,847 --> 01:10:52,277
izvršili ove operacije,

1222
01:10:52,416 --> 01:10:55,446
i to po redu
da radi svoj prolaz.

1223
01:10:55,619 --> 01:10:57,689
Huh.

1224
01:10:58,855 --> 01:11:00,855
Nastavi.

1225
01:11:01,858 --> 01:11:05,858
Sada, gospodine Adame,
u svakom slučaju,

1226
01:11:06,029 --> 01:11:10,699
uklonili ste samo jednu
ozračeni polni organ.

1227
01:11:10,867 --> 01:11:14,197
Jedan testis, jedan jajnik.

1228
01:11:14,371 --> 01:11:15,071
Točno?

1229
01:11:15,238 --> 01:11:17,768
To je tačno. Zašto?

1230
01:11:17,907 --> 01:11:21,407
Jeste li vjerovali u to?
je, na neki način,

1231
01:11:21,578 --> 01:11:23,408
za dobrobit pacijenata?

1232
01:11:24,581 --> 01:11:25,651
[ruga se]

1233
01:11:25,815 --> 01:11:27,375
Nije bitno
u šta sam verovao.

1234
01:11:27,551 --> 01:11:28,821
Voss mi je rekao šta da radim.

1235
01:11:28,952 --> 01:11:30,052
Tačno.

1236
01:11:30,219 --> 01:11:32,659
Rekao ti je da ukloniš jednog,

1237
01:11:32,789 --> 01:11:35,789
kako bi mogao da vidi da li
rendgenski snimak je obavio svoj posao.

1238
01:11:35,925 --> 01:11:37,625
Da. A onda da nije,

1239
01:11:37,794 --> 01:11:40,404
dozirao bi ostatak
žlezda sa još više rendgenskih snimaka.

1240
01:11:40,564 --> 01:11:42,574
Onda bi to uklonio
jedan i mogli ste da vidite

1241
01:11:42,666 --> 01:11:45,166
da je to uradilo svoj posao.
I ti si sve to znao

1242
01:11:45,301 --> 01:11:47,971
i njegov eksperimentalni
svrhu sa svim detaljima.

1243
01:11:48,104 --> 01:11:49,574
Ne, nisam to znao.

1244
01:11:49,739 --> 01:11:51,009
Zašto onda niste uklonili

1245
01:11:51,140 --> 01:11:52,940
obe polne žlezde
u isto vreme?

1246
01:11:53,109 --> 01:11:54,939
Kažem ti, ne znam!

1247
01:11:57,514 --> 01:11:59,354
Voss je pazio na mene!

1248
01:11:59,483 --> 01:12:02,023
Zar to nije činjenica
to ti je Voss rekao

1249
01:12:02,185 --> 01:12:04,115
i dr. Lotaki dalje
nekoliko navrata

1250
01:12:04,287 --> 01:12:06,187
ako ste ovo izvodili
operacije za njega,

1251
01:12:06,322 --> 01:12:08,262
bio bi zauzet
out of jadwiga?

1252
01:12:08,425 --> 01:12:10,485
Gospodaru, gospodine Adame
očigledno je umoran.

1253
01:12:10,627 --> 01:12:11,997
Možemo li da napravimo pauzu?

1254
01:12:13,963 --> 01:12:17,273
Da, sigurno jeste.

1255
01:12:17,367 --> 01:12:19,467
Da li se slažete, g. Banniester?

1256
01:12:19,636 --> 01:12:21,336
Svakako, gospodaru.

1257
01:12:25,141 --> 01:12:27,281
[Ljudi mrmljaju]

1258
01:12:37,687 --> 01:12:39,817
[Nečujan dijalog]

1259
01:13:06,650 --> 01:13:11,390
Pretpostavljam da ako Izrael odgovori,
ona će biti kriva za agresiju.

1260
01:13:11,521 --> 01:13:13,421
Ne mogu United
Nacije rade nešto

1261
01:13:13,590 --> 01:13:14,890
pomoći u toj situaciji?

1262
01:13:15,024 --> 01:13:17,834
Niko neće pomoći
Izrael. Nemaju ulja.

1263
01:13:17,994 --> 01:13:19,834
Hej, pomislio sam
Tom je bio briljantan.

1264
01:13:19,929 --> 01:13:21,059
Ali nije uspelo.

1265
01:13:21,197 --> 01:13:23,027
Kako to možeš reći?

1266
01:13:23,199 --> 01:13:27,199
Kelno se može prikazati
kriv za medicinsko neznanje.

1267
01:13:27,370 --> 01:13:30,170
Trebao je uzeti oboje
žlezde. Ili kukavičluk.

1268
01:13:30,273 --> 01:13:32,443
Bio je razumljiv
plaši se suprotstaviti se vosu,

1269
01:13:32,609 --> 01:13:36,049
ali Tom nije ustanovio
namjerna saradnja

1270
01:13:36,212 --> 01:13:37,352
sa Vosovim eksperimentima.

1271
01:13:37,447 --> 01:13:39,177
Hoće li ikada biti
u stanju da ga uspostavi?

1272
01:13:39,348 --> 01:13:41,418
Pa, to zavisi od toga
Mark Tesslerovo svjedočenje

1273
01:13:41,551 --> 01:13:44,551
i da li nađem
sobotnik u Poljskoj.

1274
01:13:49,292 --> 01:13:51,432
[Ljudi nerazgovijetno brbljaju]

1275
01:14:11,881 --> 01:14:13,421
Jesi li dobro?

1276
01:14:23,426 --> 01:14:26,426
Zabrinut sam zašto gospodine
Robert nije tražio da pojasniš

1277
01:14:26,563 --> 01:14:29,273
zašto si samo izrezao
jedna po jedna žlezda

1278
01:14:29,432 --> 01:14:31,602
prije banniestera
iznenadio te s tim.

1279
01:14:31,768 --> 01:14:34,398
Nisam bio iznenađen time.

1280
01:14:35,772 --> 01:14:37,912
Da li sam izgledao uznemireno?

1281
01:14:39,075 --> 01:14:40,935
Da.

1282
01:14:41,110 --> 01:14:42,780
Oh.

1283
01:14:42,912 --> 01:14:43,912
Zašto si, tata?

1284
01:14:43,947 --> 01:14:45,247
Zašto sam uradio šta?

1285
01:14:45,414 --> 01:14:48,084
medicinski, mislim,
vaditi jednu po jednu?

1286
01:14:50,820 --> 01:14:54,520
Biću napolju. Izvinite.

1287
01:15:00,096 --> 01:15:02,266
Bio je
ispitivan celo jutro.

1288
01:15:02,431 --> 01:15:05,131
Zar ne misliš da jeste
imao dovoljno toga?

1289
01:15:13,643 --> 01:15:15,283
Banniester: Gospodine
Adame, svedočio si

1290
01:15:15,444 --> 01:15:17,154
to između
sebe i dr. Lotakija,

1291
01:15:17,313 --> 01:15:21,893
operisao si
možda dvadesetak Jevreja

1292
01:15:22,018 --> 01:15:23,448
koji je bio ozračen.

1293
01:15:23,620 --> 01:15:24,990
To je tačno.

1294
01:15:26,956 --> 01:15:28,856
Šta mislite ko je operisao

1295
01:15:28,992 --> 01:15:34,202
na preostalih 976 osoba
pominje u ovoj optužnici?

1296
01:15:35,164 --> 01:15:36,334
Adam: Ne znam.

1297
01:15:37,233 --> 01:15:39,403
Možda to nije urađeno.

1298
01:15:39,535 --> 01:15:43,065
Da jeste, možda
Tessler je to uradio.

1299
01:15:45,208 --> 01:15:47,538
Predlažem to
ti i dr. Lotaki

1300
01:15:47,711 --> 01:15:50,381
izveo ove
neobjavljene operacije.

1301
01:15:50,546 --> 01:15:52,716
Predlažem vam da
samo pokrenuo ovaj slučaj

1302
01:15:52,849 --> 01:15:56,089
jer si to znao
bolničar, sobotnik,

1303
01:15:56,252 --> 01:15:58,092
i njegov registar
je nestao,

1304
01:15:58,221 --> 01:16:00,561
da je to bio tvoj
riječ protiv Tesslerovog.

1305
01:16:00,690 --> 01:16:02,560
Uzimam najveće
izuzetak od ovoga.

1306
01:16:02,726 --> 01:16:04,926
Ne možete aludirati na a
registar koji ne postoji.

1307
01:16:05,094 --> 01:16:08,264
Gospodin Banniester je pitao kako
mnoge operacije koje je izvodio,

1308
01:16:08,397 --> 01:16:10,067
a sir Adam mu je rekao.

1309
01:16:10,233 --> 01:16:13,773
Izvinjavam se, gospodaru.

1310
01:16:13,937 --> 01:16:16,037
Vjerujete li u tu brzinu

1311
01:16:16,205 --> 01:16:19,035
u masi
eksperiment sterilizacije

1312
01:16:19,208 --> 01:16:21,178
bi bilo od suštinskog značaja za
njemačka svrha?

1313
01:16:21,277 --> 01:16:23,007
Možda je i bilo.

1314
01:16:23,179 --> 01:16:26,519
Da li je moguće
da ove operacije

1315
01:16:26,616 --> 01:16:30,616
su izvedene
ispred dr Vossa

1316
01:16:30,754 --> 01:16:32,124
da mu demonstriram

1317
01:16:32,288 --> 01:16:34,118
koliko brzo
to se moglo uraditi?

1318
01:16:34,257 --> 01:16:36,857
Nikad nisam operisao takvom brzinom

1319
01:16:37,026 --> 01:16:39,026
da nanese štetu pacijentu.

1320
01:16:39,195 --> 01:16:42,725
Zar nisi u stvari
ponosan na brzinu

1321
01:16:42,899 --> 01:16:45,769
sa kojim bi mogao
ukloniti jevrejske testise

1322
01:16:45,902 --> 01:16:48,912
i žele da demonstriraju
to dr. Vossu?

1323
01:16:49,072 --> 01:16:51,572
Gospodaru, opet, moj
prigovor je očigledan.

1324
01:16:51,741 --> 01:16:55,911
Moj klijent je već svjedočio
da nije koristio pretjeranu brzinu.

1325
01:16:56,045 --> 01:16:59,075
Gospodine Banniester, molim.

1326
01:16:59,248 --> 01:17:04,148
Vi ste uznemirujući gospodine
Adam kroz insinuacije.

1327
01:17:04,287 --> 01:17:06,417
Vratimo se na
vreme 1943

1328
01:17:06,589 --> 01:17:09,429
kada je stigao dr Mark Tesler

1329
01:17:09,558 --> 01:17:12,598
u koncentracionom logoru Jadwiga.

1330
01:17:12,762 --> 01:17:18,942
Vi ste to rekli
dao si mu široku poziciju,

1331
01:17:19,102 --> 01:17:20,942
da ste se klonili.

1332
01:17:21,070 --> 01:17:22,240
To je tačno.

1333
01:17:22,338 --> 01:17:26,478
U iskazu dr. Tesslera,

1334
01:17:26,609 --> 01:17:29,649
aludira na česte
kontaktirati sa vama.

1335
01:17:30,680 --> 01:17:32,150
On laže.

1336
01:17:33,016 --> 01:17:34,516
On takođe daje izjavu

1337
01:17:34,650 --> 01:17:36,790
to jednom prilikom
novembra 1943.

1338
01:17:36,953 --> 01:17:41,463
izveo si 14
operacije u jednoj sesiji.

1339
01:17:41,590 --> 01:17:45,760
Kastrirano je osam muškaraca
ili je uklonjen jedan testis.

1340
01:17:45,862 --> 01:17:50,802
Šest ženki su uklonjene jajnike
od tebe istom prilikom.

1341
01:17:50,967 --> 01:17:52,637
Bilo je toliko komešanja

1342
01:17:52,769 --> 01:17:56,439
da je SS poslao svoje medicinske
službenik, egon sobotnik,

1343
01:17:56,605 --> 01:18:00,205
za dr. Tesslera
dođi u kasarnu 5

1344
01:18:00,343 --> 01:18:02,853
da zadrži pacijente
mirno dok ste operisali.

1345
01:18:03,012 --> 01:18:04,952
Opet laž.

1346
01:18:05,114 --> 01:18:06,984
Tessler nikad
došao u kasarnu 5

1347
01:18:07,150 --> 01:18:08,220
dok sam operisao.

1348
01:18:08,351 --> 01:18:10,351
Nadalje, dr. Tessler je izjavio

1349
01:18:10,486 --> 01:18:12,156
da nisi
dati kičmu,

1350
01:18:12,321 --> 01:18:14,491
da im nije dato
u operacionoj sali

1351
01:18:14,657 --> 01:18:17,127
i da nema prethodnog ubrizgavanja
morphia je dat.

1352
01:18:17,293 --> 01:18:18,733
Opet laž.

1353
01:18:18,862 --> 01:18:21,802
I dr Tesler jeste
da se ne raspravljam sa tobom

1354
01:18:21,965 --> 01:18:24,295
o tome da ne perete svoje
ruke između operacija?

1355
01:18:24,467 --> 01:18:25,967
On nije bio tamo.

1356
01:18:26,069 --> 01:18:30,709
Ili koristeći isto
instrument bez sterilizacije?

1357
01:18:30,840 --> 01:18:35,180
Umoran sam od ponavljanja
to. On nije bio tamo.

1358
01:18:35,344 --> 01:18:37,184
Banniester: Ako
Dr. Tessler nije bio tamo,

1359
01:18:37,346 --> 01:18:38,706
nije mogao
molio se sa tobom

1360
01:18:38,882 --> 01:18:41,382
o nedostatku
antiseptici, brzina,

1361
01:18:41,517 --> 01:18:44,247
i činjenica da ne
data je opšta anestezija

1362
01:18:44,420 --> 01:18:46,590
ili zaista bilo šta drugo.

1363
01:18:46,722 --> 01:18:50,392
Opet i opet, on
nije bio tamo.

1364
01:18:51,360 --> 01:18:54,230
Koristio sam morfiju. Koristio sam kičmu.

1365
01:18:54,397 --> 01:18:56,367
Sam sam ih davao.

1366
01:18:56,532 --> 01:18:59,742
Morao sam brzo da operišem
za prevenciju upale pluća

1367
01:18:59,869 --> 01:19:03,209
ili kolaps srca
ili bog zna šta.

1368
01:19:05,041 --> 01:19:07,411
Koliko puta ja
morate ovo ponoviti, molim vas?

1369
01:19:07,576 --> 01:19:11,206
Dok sve ne bude sasvim jasno.

1370
01:19:11,380 --> 01:19:15,220
Šta mislite zašto dr Tesler?
rekao sve ove laži protiv tebe?

1371
01:19:15,351 --> 01:19:16,951
Zato što je komunista!

1372
01:19:17,086 --> 01:19:20,586
On se sam urotio sa
Nemci u ovim eksperimentima.

1373
01:19:20,756 --> 01:19:26,396
Radio je abortuse
na logorske prostitutke

1374
01:19:26,562 --> 01:19:28,972
i na zene
nemačkih oficira.

1375
01:19:29,098 --> 01:19:31,268
Predlažem kad naučiš

1376
01:19:31,400 --> 01:19:34,770
da je dr. Tessler i
drugi zatvorenici doktori

1377
01:19:34,938 --> 01:19:36,938
bio bi ovde u ovome
sud kao naši svjedoci,

1378
01:19:37,106 --> 01:19:39,636
da ste izmislili a
totalna fikcija protiv njega.

1379
01:19:39,809 --> 01:19:42,809
Gospodaru, ovo je
čisto uznemiravanje.

1380
01:19:42,979 --> 01:19:44,909
Hmm.

1381
01:19:45,081 --> 01:19:49,421
Dobro si
ivica, g. Banniester.

1382
01:19:49,552 --> 01:19:51,292
Hvala vam, gospodaru.

1383
01:19:51,420 --> 01:19:54,390
Da li to poričete
udario si pacijenta

1384
01:19:54,557 --> 01:19:55,887
na operacionom stolu

1385
01:19:55,992 --> 01:19:58,762
i nazvao je „a
prokleta Jevrejka"?

1386
01:19:58,928 --> 01:20:00,458
Naravno da poričem.

1387
01:20:00,596 --> 01:20:02,626
Opet, to je moja riječ
protiv Tesslerovog.

1388
01:20:02,798 --> 01:20:05,468
Banniester: Ništa
uradi sa rečju dr. Teslera.

1389
01:20:05,601 --> 01:20:08,601
To je riječ
žena koju si udario,

1390
01:20:08,771 --> 01:20:12,011
ko je živ i dalje
njen put u London

1391
01:20:12,175 --> 01:20:13,475
da se pojavi pred ovim sudom.

1392
01:20:13,609 --> 01:20:15,739
[Grupa nerazgovijetno brblja]

1393
01:20:15,912 --> 01:20:17,812
[♪♪♪]

1394
01:20:28,992 --> 01:20:30,932
[♪♪♪]

1395
01:20:36,799 --> 01:20:38,939
[Grupa nerazgovijetno brblja]

1396
01:20:56,019 --> 01:20:57,019
Službenik: Tišina!

1397
01:21:02,691 --> 01:21:06,331
Gospođo Czerny, šta je bilo
priroda operacije

1398
01:21:06,495 --> 01:21:09,525
gospodine Adam... Pa,
odnosno dr Kelno.

1399
01:21:09,665 --> 01:21:11,795
Izvedeno na tebi kada
bio si zatvorenik?

1400
01:21:11,968 --> 01:21:15,538
Uklonio je kancerogenu
tumor iz jajnika.

1401
01:21:15,671 --> 01:21:17,241
Da li se rak vratio?

1402
01:21:17,406 --> 01:21:19,136
Nije.

1403
01:21:19,308 --> 01:21:21,578
Da li je dr Kelno bio na bilo koji način...

1404
01:21:21,710 --> 01:21:25,880
Grubo ili strogo unutra
njegov tretman prema vama?

1405
01:21:26,015 --> 01:21:28,575
Oh, on je bio svetac.

1406
01:21:35,491 --> 01:21:38,331
Jeste li Jevrejka, gospođo Czerny?

1407
01:21:38,427 --> 01:21:40,497
Ne, nisam.

1408
01:21:41,530 --> 01:21:44,170
Da li je dr Kelno rekao
bilo šta tebi

1409
01:21:44,267 --> 01:21:45,567
tokom operacije?

1410
01:21:45,701 --> 01:21:47,741
Ne. Bio sam u nesvesti.

1411
01:21:47,903 --> 01:21:52,043
Još nisi bio budan
nakon spinalne injekcije?

1412
01:21:52,208 --> 01:21:55,378
Ne. Dr. Kelno mi je rekao

1413
01:21:55,544 --> 01:21:57,954
on bi me naterao
spavaj da ništa neću osetiti.

1414
01:21:58,081 --> 01:22:00,721
I kada sam se probudio,
sve bi bilo gotovo.

1415
01:22:01,584 --> 01:22:03,394
Hvala ti.

1416
01:22:05,021 --> 01:22:07,461
Možete se povući, gospođo Czerny.

1417
01:22:08,524 --> 01:22:11,634
Sada zovem gospodina Antona Novaka.

1418
01:22:12,561 --> 01:22:13,631
Sudac: Sir Robert,

1419
01:22:13,796 --> 01:22:17,126
hoćete li se obratiti
vaš sledeći svedok

1420
01:22:17,300 --> 01:22:18,470
do iste tačke?

1421
01:22:18,634 --> 01:22:20,304
Robert: Da, gospodaru.

1422
01:22:20,436 --> 01:22:26,376
Koliko još takvih
svjedoke ćete pozvati?

1423
01:22:26,542 --> 01:22:27,942
Četiri.

1424
01:22:30,079 --> 01:22:36,549
Mogu cijeniti tvoje
žele da impresioniraju žiri

1425
01:22:36,719 --> 01:22:42,059
ljubaznost gospodina
Adam kao lekar.

1426
01:22:42,225 --> 01:22:43,955
To je moja poenta.

1427
01:22:44,093 --> 01:22:45,463
Gospodaru, niko se ne protivi

1428
01:22:45,628 --> 01:22:47,898
to je bio gospodin Adam
nije ljubazan prema Poljacima.

1429
01:22:48,064 --> 01:22:50,904
Predlažemo, međutim,
da kada je reč o Jevrejima,

1430
01:22:51,067 --> 01:22:54,897
njegova ljubaznost je bila
drugačijeg reda.

1431
01:22:55,004 --> 01:22:57,444
Spremni smo da se obratimo
sebe do te tačke

1432
01:22:57,606 --> 01:22:58,766
sa našim poslednjim svedokom.

1433
01:22:58,907 --> 01:23:00,577
Međutim, on jeste
od takvog značaja

1434
01:23:00,743 --> 01:23:03,083
na šta ću pristati
izvinite ostale svjedoke

1435
01:23:03,179 --> 01:23:04,409
i idi direktno do njega.

1436
01:23:04,580 --> 01:23:08,420
to je veoma...

1437
01:23:08,584 --> 01:23:13,194
Velikodušan i kooperativan
od vas, gospodine Roberte.

1438
01:23:14,023 --> 01:23:15,193
Molim te.

1439
01:23:15,324 --> 01:23:17,534
Zovem Dr. Stanislausa Lotakija

1440
01:23:17,693 --> 01:23:19,933
poljske narodne republike.

1441
01:23:20,096 --> 01:23:22,196
[Grupa nerazgovijetno brblja]

1442
01:23:25,000 --> 01:23:26,840
Nije li to udarac u glavu.

1443
01:23:31,507 --> 01:23:33,437
Kako zaboga
da li ga iskopaju?

1444
01:23:33,609 --> 01:23:35,509
Ne znam.

1445
01:23:41,850 --> 01:23:44,690
Kako želiš
da se zakunem, doktore?

1446
01:23:44,820 --> 01:23:46,620
Položiću građansku zakletvu.

1447
01:23:46,789 --> 01:23:50,189
Ja sam komunista. I
nemaju vjerska uvjerenja.

1448
01:23:50,326 --> 01:23:52,856
Sudija: Vrlo dobro.
Službenik: Ja, Stanislaus Lotaki...

1449
01:23:53,028 --> 01:23:54,958
Lotaki: Ja, Stanislaus Lotaki...

1450
01:23:55,131 --> 01:23:56,971
Službenik: Izjaviti i potvrditi...

1451
01:23:57,066 --> 01:23:59,196
Nešto nije u redu? Nadam se da nije.

1452
01:23:59,335 --> 01:24:00,835
Napolju je glasnik

1453
01:24:01,003 --> 01:24:03,313
od Amerikanca
ambasada. Želi da me vidi.

1454
01:24:03,406 --> 01:24:05,376
Lotaki: Biće
istina, cela istina...

1455
01:24:05,408 --> 01:24:07,878
cela istina... I
ništa osim istine.

1456
01:24:08,010 --> 01:24:10,510
I ništa osim istine.

1457
01:24:10,679 --> 01:24:12,979
Sad će vidjeti
ko govori istinu.

1458
01:24:13,149 --> 01:24:15,149
[Nečujan dijalog]

1459
01:24:15,318 --> 01:24:17,888
Dr Lotaki, šta je
vaš trenutni položaj?

1460
01:24:18,020 --> 01:24:21,260
Ja sam šef
hirurška sekcija

1461
01:24:21,424 --> 01:24:22,764
poljske medicinske jedinice.

1462
01:24:22,891 --> 01:24:24,861
Da li su Nemci bili svesni
da ste bili doktor

1463
01:24:25,027 --> 01:24:26,427
kad su te napravili zatvorenikom?

1464
01:24:26,562 --> 01:24:28,002
Nisu bili.

1465
01:24:28,164 --> 01:24:30,074
Identificirao sam se

1466
01:24:30,199 --> 01:24:31,239
kada sam video kako očajnički

1467
01:24:31,267 --> 01:24:33,097
ostali zatvorenici
su patili.

1468
01:24:33,236 --> 01:24:34,596
Svi ostali zatvorenici?

1469
01:24:34,770 --> 01:24:36,110
Svi su patili.

1470
01:24:36,239 --> 01:24:38,739
Pitam te da li ti
diskriminisan u vašem umu

1471
01:24:38,874 --> 01:24:40,714
između Jevreja
zatvorenici i ostali.

1472
01:24:40,876 --> 01:24:42,746
Svi smo bili unutra
ista situacija.

1473
01:24:42,911 --> 01:24:46,081
Bilo bi
nezamislivo diskriminisati.

1474
01:24:46,249 --> 01:24:47,749
Koje su bile vaše dužnosti?

1475
01:24:47,916 --> 01:24:50,516
Bio sam raspoređen kod doktora Kelna.

1476
01:24:50,686 --> 01:24:52,786
Bio je šef
zatvorenici doktori.

1477
01:24:52,921 --> 01:24:55,721
Jeste li otkrili da je vodio a
pravilno osnivanje?

1478
01:24:55,891 --> 01:24:58,731
pod datim okolnostima,
bilo je prilično izvanredno.

1479
01:24:58,861 --> 01:25:00,601
Da li ste otkrili da je diskriminisan

1480
01:25:00,729 --> 01:25:03,599
protiv Jevreja
pacijenti? Naravno da ne.

1481
01:25:03,766 --> 01:25:06,866
Da li se sećate dana
kada je ss pukovnik dr. Voss

1482
01:25:07,035 --> 01:25:11,205
naredio operaciju
na žrtve njegovih eksperimenata?

1483
01:25:11,374 --> 01:25:13,084
Nikada to neću zaboraviti.

1484
01:25:13,242 --> 01:25:14,542
Kako ste odgovorili?

1485
01:25:14,643 --> 01:25:16,883
odbio sam.

1486
01:25:17,045 --> 01:25:18,945
Tada mi je rekao da ja
bio bi napušen gasom

1487
01:25:19,081 --> 01:25:22,621
i taj neobučeni ss
bolničari bi uradili operaciju.

1488
01:25:22,785 --> 01:25:25,645
Uvježban je,
zar ne misliš?

1489
01:25:25,821 --> 01:25:28,891
Ne. Radije mislim ovo
je njegov vlastiti nastup.

1490
01:25:29,057 --> 01:25:31,087
Zašto je Dr. Tessler izostavljen?

1491
01:25:32,428 --> 01:25:35,298
Vjerovali smo da jeste
sarađuje sa ss

1492
01:25:35,464 --> 01:25:36,974
u izvođenju eksperimenata

1493
01:25:37,132 --> 01:25:39,442
i izvođenje
abortusi za njih.

1494
01:25:39,602 --> 01:25:40,772
Da li je bio komunista? Da.

1495
01:25:40,936 --> 01:25:42,096
Jeste li bili? Da.

1496
01:25:42,238 --> 01:25:44,608
A ipak ste se okrenuli protiv njega?

1497
01:25:45,908 --> 01:25:49,138
Sir Robert, sve
komunisti nisu dobri,

1498
01:25:49,278 --> 01:25:53,278
kao i svi kapitalisti
nisu loši.

1499
01:25:53,449 --> 01:25:54,949
[Publika se smije]

1500
01:25:55,684 --> 01:25:56,994
Koliko operacija

1501
01:25:57,119 --> 01:25:58,749
jesi li nastupao?

1502
01:25:59,788 --> 01:26:00,788
Dvadesetak.

1503
01:26:00,956 --> 01:26:02,856
Pa, nakon vlastite operacije,

1504
01:26:02,991 --> 01:26:05,331
da li ste pomagali dr. Kelnu u njegovom?

1505
01:26:05,461 --> 01:26:06,961
Povremeno.

1506
01:26:07,129 --> 01:26:10,429
Koju je vrstu anestetika dao
administrirati u ovim prilikama?

1507
01:26:10,599 --> 01:26:11,799
Blokada kičme

1508
01:26:11,967 --> 01:26:15,297
sa preliminarnim
injekcija morfije

1509
01:26:15,438 --> 01:26:16,938
utješiti pacijenta.

1510
01:26:17,039 --> 01:26:19,639
Robert: Dr. Lotaki, u suštini,

1511
01:26:19,808 --> 01:26:25,048
ti i dr Kelno ste nastupili
iste usluge za Dr. Voss.

1512
01:26:25,180 --> 01:26:26,720
Da li znate da nakon rata,

1513
01:26:26,882 --> 01:26:30,622
tražila je vaša vlada
Dr Kelno kao ratni zločinac?

1514
01:26:30,786 --> 01:26:32,286
Znao sam, da.

1515
01:26:32,388 --> 01:26:34,458
A ipak vi sami
nisu bili optuženi.

1516
01:26:34,623 --> 01:26:36,293
Nisam uradio ništa loše.

1517
01:26:36,392 --> 01:26:39,302
Bio si komunista
živi u komunističkoj Poljskoj,

1518
01:26:39,462 --> 01:26:41,732
i stoga spremno
na raspolaganju da bude optužen

1519
01:26:41,864 --> 01:26:43,804
ako ste bili sumnjivi.

1520
01:26:43,966 --> 01:26:46,366
Da, rekao bih
tako. Sada, dr. Lotaki,

1521
01:26:46,502 --> 01:26:49,342
ovo je stvar koja može
biti prilično delikatan prema tebi.

1522
01:26:50,373 --> 01:26:52,813
Dr Kelno je bio antikomunista

1523
01:26:52,975 --> 01:26:54,835
živi u egzilu u
strana zemlja,

1524
01:26:55,010 --> 01:26:57,010
i stoga u
nije dostupan.

1525
01:26:57,179 --> 01:26:59,579
Oboje ste funkcionisali
potpuno na isti način,

1526
01:26:59,715 --> 01:27:01,645
ipak je optužen.

1527
01:27:02,518 --> 01:27:03,718
Kako to objašnjavate?

1528
01:27:03,886 --> 01:27:06,886
Dr Kelno je tačno optužen

1529
01:27:07,022 --> 01:27:10,032
jer je bio an
antikomunista i prognanik.

1530
01:27:10,192 --> 01:27:13,032
I bio je optužen
od strane staljinističkog režima

1531
01:27:13,195 --> 01:27:15,225
to je bilo pripremljeno
otići i otišao

1532
01:27:15,398 --> 01:27:17,728
na bilo koju dužinu
ostati na vlasti.

1533
01:27:17,866 --> 01:27:19,066
I nije se završilo,

1534
01:27:19,234 --> 01:27:21,404
a Poljska nije
povrati svoju slobodu

1535
01:27:21,570 --> 01:27:23,240
sve dok Staljin nije završio.

1536
01:27:23,372 --> 01:27:25,942
Tako da osećaš to
Dr Kelno nije pogrešio

1537
01:27:26,108 --> 01:27:28,278
i zapravo je bio žrtva

1538
01:27:28,444 --> 01:27:31,454
političkog progona? Da.

1539
01:27:31,580 --> 01:27:33,950
I ne bih
napravio ovo putovanje za njega

1540
01:27:34,116 --> 01:27:36,176
da sam mislio drugačije.

1541
01:27:36,952 --> 01:27:38,952
Hvala vam, dr. Lotaki.

1542
01:27:40,188 --> 01:27:42,058
Nemam više pitanja, gospodaru.

1543
01:27:43,292 --> 01:27:45,262
Upravo sam se javio
sa starim prijateljem,

1544
01:27:45,394 --> 01:27:46,394
američki ambasador.

1545
01:27:46,462 --> 01:27:48,532
Oslobodjeni ste
otići u Poljsku.

1546
01:27:48,697 --> 01:27:51,367
Hoće li mi tamo pomoći Zaminski?
Kad je cuo taj lotaki

1547
01:27:51,534 --> 01:27:53,944
dolazio je ovdje da svjedoči,
pristao je da ti pomogne.

1548
01:27:54,069 --> 01:27:56,639
Time je slučaj završen
za tužioca, gospodaru.

1549
01:27:56,805 --> 01:27:59,065
Reci Tomu
razvući stvari.

1550
01:27:59,241 --> 01:28:02,211
Hvala svom prijatelju na
ambasada za mene.

1551
01:28:03,546 --> 01:28:05,446
[telefon zvoni]

1552
01:28:07,215 --> 01:28:08,215
halo?

1553
01:28:08,317 --> 01:28:09,817
Muškarac: Ovo je
operater ambasade.

1554
01:28:09,985 --> 01:28:11,315
Imam Jerusalim za tebe. U redu.

1555
01:28:11,487 --> 01:28:13,987
Poručnik cady je uključen
linija. Dobro, dobro.

1556
01:28:14,122 --> 01:28:15,662
halo? Halo, tata?

1557
01:28:15,824 --> 01:28:18,094
Ben. Ben, drago mi je da sam te uhvatio.

1558
01:28:18,260 --> 01:28:19,760
jesi li dobro?
jesi li dobro?

1559
01:28:19,928 --> 01:28:22,768
Arapski napad je bio
po svim novinama.

1560
01:28:22,898 --> 01:28:24,568
Pa, preživjeli smo i gore.

1561
01:28:24,733 --> 01:28:26,803
Pa, bio sam zabrinut.

1562
01:28:26,935 --> 01:28:28,765
Hoće li biti odmazde?

1563
01:28:28,937 --> 01:28:31,307
Uvijek je bilo
bio. Budite oprezni.

1564
01:28:31,474 --> 01:28:34,344
Moramo. Ne znamo
imaju toliko aviona.

1565
01:28:34,510 --> 01:28:36,580
Znaš na šta mislim.

1566
01:28:36,745 --> 01:28:38,645
Biću oprezan kao i ti.

1567
01:28:38,781 --> 01:28:39,851
[smeje se]

1568
01:28:40,015 --> 01:28:42,015
Na to mislim.

1569
01:28:42,150 --> 01:28:43,590
Kako ide kod tebe?

1570
01:28:43,752 --> 01:28:45,092
Pa, izgleda da ga ne možemo uhvatiti.

1571
01:28:45,187 --> 01:28:46,917
Na putu sam za
Poljsku sada da zašije

1572
01:28:47,089 --> 01:28:49,789
fizički dokaz
mislimo da bi to moglo uraditi trik.

1573
01:28:49,958 --> 01:28:52,128
Slušaj, budi oprezan.

1574
01:28:52,628 --> 01:28:53,828
U redu.

1575
01:28:57,766 --> 01:28:59,266
pa...

1576
01:29:00,503 --> 01:29:02,003
Čekaj.

1577
01:29:04,673 --> 01:29:05,843
Šta sine?

1578
01:29:07,443 --> 01:29:08,443
volim te.

1579
01:29:09,945 --> 01:29:11,375
U redu.

1580
01:29:11,514 --> 01:29:13,454
[♪♪♪]

1581
01:29:30,165 --> 01:29:34,295
[♪♪♪]

1582
01:29:38,173 --> 01:29:40,243
Banniester: Dr. Parmentier,

1583
01:29:41,977 --> 01:29:45,147
tvoj rad je mnogima poznat,

1584
01:29:45,247 --> 01:29:47,847
ali u slučaju da su neki ovdje
nisu upoznati sa tim,

1585
01:29:48,016 --> 01:29:52,316
da li biste rekli njegovom gospodstvu
a porota tvog porijekla?

1586
01:29:52,421 --> 01:29:54,861
Parmentier: Ja sam a
konsultant psihijatar

1587
01:29:55,023 --> 01:29:58,093
for Hadassah hospital in Israel.

1588
01:29:58,226 --> 01:30:03,226
Trenutno smo zabrinuti
sa određenim brojem preživjelih

1589
01:30:03,398 --> 01:30:08,068
medicinskog
eksperiment u kasarni 5.

1590
01:30:08,203 --> 01:30:10,773
Banniester: Moj
Gospode, nameravam prvi

1591
01:30:10,939 --> 01:30:13,009
da uzmem doktora Parmentiera
svjedočenje,

1592
01:30:13,175 --> 01:30:14,935
ali doktor ima
doneo sa sobom

1593
01:30:15,077 --> 01:30:16,407
određeni broj preživjelih

1594
01:30:16,579 --> 01:30:18,579
of these experiments
u kasarni 5.

1595
01:30:18,747 --> 01:30:23,117
I predlažem da postavim
ih u prostoriji za svedoke

1596
01:30:23,285 --> 01:30:25,115
uz vašu dozvolu, gospodaru.

1597
01:30:25,253 --> 01:30:27,293
[Grupa nerazgovijetno brblja]

1598
01:30:27,456 --> 01:30:31,386
[♪♪♪]

1599
01:31:01,790 --> 01:31:05,460
Dr. Parmentier bi
više voliš da sjediš?

1600
01:31:06,094 --> 01:31:07,964
Hvala, gospodine.

1601
01:31:22,845 --> 01:31:25,975
Banniester: Sada, dr. Parmentier,

1602
01:31:27,182 --> 01:31:30,852
zašto si postao
izraelski državljanin?

1603
01:31:30,986 --> 01:31:33,916
Divim se hrabrosti.

1604
01:31:34,089 --> 01:31:36,119
Mislio sam da je ispravno pokušati

1605
01:31:36,291 --> 01:31:38,961
da uradim nešto za ove ljude

1606
01:31:39,094 --> 01:31:43,674
nadoknaditi šta
uradili smo im.

1607
01:31:43,799 --> 01:31:45,169
Mi?

1608
01:31:45,333 --> 01:31:49,043
Takozvani hrišćanski svet.

1609
01:31:49,972 --> 01:31:52,682
Vi niste Jevrej?

1610
01:31:52,841 --> 01:31:55,011
Ja sam rimokatolik.

1611
01:31:57,212 --> 01:32:00,352
Gdje ste radili u Jadwigi?

1612
01:32:00,482 --> 01:32:05,522
U medicinskom
fakultetu kod dr Kelna.

1613
01:32:06,989 --> 01:32:09,389
Kada ste zadnji put vidjeli dr Kelno?

1614
01:32:09,558 --> 01:32:11,688
jutros...

1615
01:32:12,527 --> 01:32:14,197
U hodniku.

1616
01:32:14,362 --> 01:32:15,862
Banniester: Je li razgovarao s vama?

1617
01:32:16,031 --> 01:32:17,471
br.

1618
01:32:18,801 --> 01:32:21,171
Da li ste poznavali dr. Tesslera?

1619
01:32:21,804 --> 01:32:23,074
Naravno.

1620
01:32:23,205 --> 01:32:26,165
Hoćeš li mi reći
lord i porota

1621
01:32:26,341 --> 01:32:29,011
vašeg sukoba
sa dr. Vossom?

1622
01:32:29,177 --> 01:32:33,147
Sterilizacija
zatvorenika

1623
01:32:33,248 --> 01:32:35,978
nije bio zatvoren
na njihova tela.

1624
01:32:36,151 --> 01:32:39,891
Voss, pod Hitlerom,
mučio njihove umove.

1625
01:32:40,022 --> 01:32:41,722
U koju svrhu?

1626
01:32:42,858 --> 01:32:45,228
Htjeli su pronaći metodu

1627
01:32:45,360 --> 01:32:49,230
kojim bi mogli
obučavati obične ljude

1628
01:32:49,397 --> 01:32:55,067
da postanu roboti za
nemačka komanda.

1629
01:32:55,237 --> 01:32:59,207
Hoćete li opisati
ovi eksperimenti nama?

1630
01:32:59,374 --> 01:33:01,714
Ja ću prigovoriti
ovu liniju pitanja.

1631
01:33:01,844 --> 01:33:03,684
Ne vidim šta
tačka da je relevantno.

1632
01:33:03,846 --> 01:33:06,716
To je svakako relevantno,
da je nemački doktor, Voss,

1633
01:33:06,882 --> 01:33:11,352
vodio psihijatriju
eksperimenti na zatvorenicima,

1634
01:33:11,453 --> 01:33:14,263
i da je pozvao a
zatvorenika da mu pomogne.

1635
01:33:14,389 --> 01:33:15,959
I taj doktorov odgovor,

1636
01:33:16,124 --> 01:33:18,064
uz svo dužno poštovanje
mom uvaženom prijatelju,

1637
01:33:18,226 --> 01:33:20,226
je veoma relevantno.

1638
01:33:21,764 --> 01:33:25,104
Da, mislim tako
moglo biti relevantno.

1639
01:33:25,267 --> 01:33:28,197
Nastavite, dr Parmentier.

1640
01:33:29,772 --> 01:33:32,712
Soba je imala dvije stolice.

1641
01:33:34,576 --> 01:33:38,406
Ispred svake stolice
bio je panel prekidača

1642
01:33:38,580 --> 01:33:43,320
koji je bacio
sve veći napon

1643
01:33:43,451 --> 01:33:46,291
osobi nasuprot.

1644
01:33:46,421 --> 01:33:50,491
U separeu je bio Voss.

1645
01:33:50,659 --> 01:33:54,229
I imao je panel prekidača.

1646
01:33:55,297 --> 01:33:57,797
Bio si svjedok
ovo, dr. Parmentier?

1647
01:33:57,966 --> 01:33:59,796
Da.

1648
01:33:59,935 --> 01:34:03,605
Onda su ušli zatvorenici.

1649
01:34:03,772 --> 01:34:07,142
Tu su bile majka i ćerka.

1650
01:34:07,275 --> 01:34:11,445
Bili su vezani
na stolice.

1651
01:34:11,613 --> 01:34:18,353
Voss je naredio djevojci
daj njenoj majci 50 volti.

1652
01:34:19,154 --> 01:34:20,764
Ako ona ovo nije uradila,

1653
01:34:20,923 --> 01:34:24,133
kaznio bi
jer to nije uradila.

1654
01:34:24,292 --> 01:34:28,132
Da li ćerka
uradi kako joj je rečeno?

1655
01:34:28,263 --> 01:34:30,303
Ne u početku.

1656
01:34:30,465 --> 01:34:32,265
Šta se desilo?

1657
01:34:33,101 --> 01:34:34,971
Voss ju je šokirao,

1658
01:34:35,137 --> 01:34:36,707
i vrisnula je.

1659
01:34:38,106 --> 01:34:43,776
Onda joj je ponovo naredio
da svojoj majci da 50 volti.

1660
01:34:46,681 --> 01:34:48,681
ovaj put...

1661
01:34:48,817 --> 01:34:51,147
Ona je oklevala.

1662
01:34:52,354 --> 01:34:58,364
Dok nije dobila
skoro 200 volti

1663
01:34:58,526 --> 01:35:02,626
pre nego što je poslušala
njega iz straha.

1664
01:35:03,832 --> 01:35:08,742
Koliki je napon
ćerka dati po nalogu?

1665
01:35:10,505 --> 01:35:13,305
Ubila je svoju majku.

1666
01:35:14,176 --> 01:35:15,876
ispred tebe?

1667
01:35:16,678 --> 01:35:18,208
Ispred mene.

1668
01:35:19,514 --> 01:35:22,154
Banister: I šta
desilo ti se tada?

1669
01:35:22,317 --> 01:35:24,317
Postao sam iracionalan

1670
01:35:24,419 --> 01:35:28,259
i premješten je u Vosovu kancelariju.

1671
01:35:28,991 --> 01:35:30,361
Tamo mi je pokazao

1672
01:35:30,525 --> 01:35:34,855
grafikone i grafikone i zapise.

1673
01:35:34,997 --> 01:35:37,497
Šta je pokušavao
da nađem, rekao je,

1674
01:35:37,599 --> 01:35:39,899
bila prelomna tačka u ljudima

1675
01:35:40,035 --> 01:35:45,265
pa bi postali roboti
za nemačku komandu.

1676
01:35:46,208 --> 01:35:47,938
nakon nekog vremena,

1677
01:35:48,076 --> 01:35:51,906
rekao mi je da kada je
početni šok je prošao,

1678
01:35:52,080 --> 01:35:56,250
Trebao bih postati
fasciniran radom.

1679
01:35:56,384 --> 01:36:02,224
Rekao je da je to bilo izvanredno
za psihijatra

1680
01:36:02,390 --> 01:36:05,860
imati ljudske zamorce.

1681
01:36:07,562 --> 01:36:10,472
Naredio mi je da radim za njega.

1682
01:36:10,632 --> 01:36:14,072
I šta ste na to odgovorili?

1683
01:36:14,236 --> 01:36:16,396
odbio sam. Odbili ste?

1684
01:36:16,538 --> 01:36:19,108
Svakako. odbio sam.

1685
01:36:19,241 --> 01:36:21,441
I šta se onda dogodilo?

1686
01:36:22,710 --> 01:36:26,980
Rekao je da će poslati
ja u gasnu komoru.

1687
01:36:27,115 --> 01:36:29,945
Jeste li radili za njega?

1688
01:36:30,118 --> 01:36:31,418
br.

1689
01:36:32,220 --> 01:36:33,990
Zar se nisi bojao?

1690
01:36:34,122 --> 01:36:38,432
Znao sam da su takvi
malo zatvorskih doktora.

1691
01:36:38,593 --> 01:36:41,263
Ne bi se usudili
osloboditi se bilo koga od nas.

1692
01:36:41,429 --> 01:36:45,129
Tessler je bio
stalno se opire,

1693
01:36:45,267 --> 01:36:46,767
ali je još bio živ.

1694
01:36:46,935 --> 01:36:47,965
moj gospodaru...

1695
01:36:50,105 --> 01:36:51,435
hm...

1696
01:36:52,140 --> 01:36:54,910
Dakle, niste bili opijeni plinom

1697
01:36:55,077 --> 01:36:58,977
zbog odbijanja saradnje
u ovim eksperimentima?

1698
01:37:00,949 --> 01:37:04,449
Ovde sam u Londonu.

1699
01:37:05,620 --> 01:37:06,960
Muškarac: Kako ti je puno ime?

1700
01:37:07,122 --> 01:37:09,422
Bella shuman.

1701
01:37:11,693 --> 01:37:13,533
Imate li djece?

1702
01:37:14,462 --> 01:37:16,462
Ne mogu imati djecu.

1703
01:37:17,866 --> 01:37:20,836
Kakav posao je uradio
radis u kampu?

1704
01:37:20,969 --> 01:37:24,209
Četiri mjeseca, I
radio u fabrici.

1705
01:37:24,372 --> 01:37:27,312
Radili smo delove za terenske radio stanice.

1706
01:37:28,476 --> 01:37:30,806
Nakon četiri mjeseca,
sta se desilo

1707
01:37:30,979 --> 01:37:35,719
Odveden sam u kasarnu 3
medicinskog jedinjenja.

1708
01:37:36,985 --> 01:37:40,155
Da li ste znali šta
u kasarni 3 se radilo?

1709
01:37:40,288 --> 01:37:41,658
Bio sam s curama

1710
01:37:41,823 --> 01:37:43,563
koji je bio rendgenski
i operisan

1711
01:37:43,691 --> 01:37:46,861
tako da mi nije trebalo dugo
da znam zašto sam bio tamo.

1712
01:37:48,130 --> 01:37:49,500
Možete li opisati barake 3

1713
01:37:49,664 --> 01:37:51,004
mom lordu i poroti?

1714
01:37:54,702 --> 01:38:00,342
Pa, žene su bile
dole i muškarci gore.

1715
01:38:01,009 --> 01:38:02,339
i...

1716
01:38:03,545 --> 01:38:06,505
Daljnja strana
kasarna je bila zatvorena

1717
01:38:06,681 --> 01:38:08,821
i držao oko 40 djevojaka

1718
01:38:08,917 --> 01:38:13,057
koji su bili eksperimentisani
na mentalno od Dr. Voss.

1719
01:38:13,188 --> 01:38:18,358
Većina njih je bila
poludeli pa su...

1720
01:38:18,526 --> 01:38:21,856
Mrmljali su
i vrišti cijelo vrijeme.

1721
01:38:23,198 --> 01:38:25,368
Šta ti se desilo

1722
01:38:25,533 --> 01:38:27,773
kada si bio
uklonjen iz kasarne 3?

1723
01:38:29,171 --> 01:38:30,911
Pa, došli su SS stražari

1724
01:38:31,039 --> 01:38:34,409
a nas šestoro je bilo
preseljen u kasarnu 5

1725
01:38:34,576 --> 01:38:37,846
i staviti u sobu
sa rendgenskim aparatom.

1726
01:38:38,013 --> 01:38:41,883
A onda i bolničari
skinuli našu odjeću,

1727
01:38:42,050 --> 01:38:44,520
i jedan po jedan,

1728
01:38:44,619 --> 01:38:51,089
tanjir je stavljen na naše
stomaka i naših leđa.

1729
01:38:52,560 --> 01:38:54,860
Bio sam rendgenski
oko 10 minuta.

1730
01:38:55,030 --> 01:38:57,600
I šta je bio rezultat toga?

1731
01:38:57,732 --> 01:39:03,772
Pa, tamna mrlja
nastala na mom stomaku,

1732
01:39:03,938 --> 01:39:06,608
i jako sam povratila
mnogo kasnije.

1733
01:39:10,212 --> 01:39:12,082
Gdje ste tada odvedeni?

1734
01:39:12,914 --> 01:39:14,654
Ubacili su me u ordinaciju

1735
01:39:14,816 --> 01:39:16,416
i vezana za sto.

1736
01:39:16,584 --> 01:39:20,724
Bio si potpuno pri svijesti?

1737
01:39:20,822 --> 01:39:21,822
Da.

1738
01:39:21,923 --> 01:39:25,333
Dva muškarca sa
maske su stajale iznad mene.

1739
01:39:25,460 --> 01:39:30,630
Jedan je nosio
uniforma SS oficira.

1740
01:39:30,765 --> 01:39:33,665
Odjednom su se vrata naglo otvorila

1741
01:39:33,835 --> 01:39:35,735
a ušao je još jedan čovek

1742
01:39:35,903 --> 01:39:39,413
i počeo da se svađa
sa hirurzima.

1743
01:39:40,675 --> 01:39:45,075
Onda je došao kod mene
sa strane i seo blizu mene...

1744
01:39:46,514 --> 01:39:48,524
I pomilovao me po čelu.

1745
01:39:49,451 --> 01:39:52,851
Šta vam je ta osoba rekla?

1746
01:39:54,189 --> 01:39:55,519
„Hrabrost.

1747
01:39:55,657 --> 01:39:57,987
Bol će uskoro proći.

1748
01:39:59,094 --> 01:40:01,304
Hrabrost. hoću
pobrinuti se za tebe."

1749
01:40:01,463 --> 01:40:03,873
Da li znate ko je bila ta osoba?

1750
01:40:05,633 --> 01:40:07,603
Dr Mark Tessler.

1751
01:40:16,811 --> 01:40:19,381
Robert: Mrs. Gold, the
branilac okrivljenog,

1752
01:40:19,547 --> 01:40:20,817
više puta predloženo

1753
01:40:20,982 --> 01:40:23,352
bio je to dr Kelno
izvršio operacije

1754
01:40:23,485 --> 01:40:25,315
opisao si na sebi

1755
01:40:25,487 --> 01:40:27,217
i na vaše kolege zatvorenike.

1756
01:40:27,355 --> 01:40:29,185
Znate li da je to činjenica?

1757
01:40:29,357 --> 01:40:30,457
To je činjenica.

1758
01:40:30,625 --> 01:40:33,395
A kako ti
znaš? Svi su znali.

1759
01:40:33,528 --> 01:40:34,658
Ali ti si naveo muškarce

1760
01:40:34,829 --> 01:40:36,729
u ordinaciji bili maskirani. Da.

1761
01:40:36,864 --> 01:40:38,804
Rekao si da je jedan
obučen kao SS oficir.

1762
01:40:38,966 --> 01:40:40,846
Ne tvrdite to
Dr Kelno je bio u ss?

1763
01:40:40,902 --> 01:40:43,242
Ne. Onda nije mogao biti

1764
01:40:43,405 --> 01:40:44,905
Dr Kelno. br.

1765
01:40:45,073 --> 01:40:47,243
Koji od drugih
dva je bio dr Kelno?

1766
01:40:48,676 --> 01:40:50,506
Rekao sam ti da jesu
maskiran. Tačno.

1767
01:40:50,645 --> 01:40:53,145
Stoga, ne možete
identifikovati bilo kojeg muškarca.

1768
01:40:55,049 --> 01:40:56,879
Ne. Stoga se ne možete identifikovati

1769
01:40:57,018 --> 01:40:58,588
Dr Kelno.

1770
01:40:59,421 --> 01:41:00,421
br.

1771
01:41:00,488 --> 01:41:01,718
Da li poznajete gospodina

1772
01:41:01,856 --> 01:41:03,486
tamo sedi dr Kelno?

1773
01:41:05,360 --> 01:41:06,690
Da. Ali ne možete reći

1774
01:41:06,861 --> 01:41:10,031
bio je prisutan u
operacija u kasarni 5?

1775
01:41:11,599 --> 01:41:13,099
Ne. Ti kažeš
bili u velikim bolovima,

1776
01:41:13,268 --> 01:41:15,338
bilo je borbi
u čekaonici,

1777
01:41:15,503 --> 01:41:16,843
ljudi su tukli? Da.

1778
01:41:17,004 --> 01:41:19,614
Bio si u histerici
stanje kada su te vozili

1779
01:41:19,741 --> 01:41:21,441
u operaciju? Bio sam, da.

1780
01:41:21,609 --> 01:41:24,009
Bio si histeričan
i zbunjeni?

1781
01:41:24,179 --> 01:41:26,079
Da. A ipak ti
zapamti sve ovo

1782
01:41:26,214 --> 01:41:28,754
veoma detaljno
skoro 30 godina kasnije?

1783
01:41:30,017 --> 01:41:32,517
sjećam se. predlažem
mislite da se sećate

1784
01:41:32,687 --> 01:41:34,017
jer želiš da zapamtiš.

1785
01:41:34,122 --> 01:41:36,592
Jer, prirodno, ti
želite da se osvetite.

1786
01:41:36,724 --> 01:41:38,034
Gospodaru, moj učeni prijatelju

1787
01:41:38,193 --> 01:41:39,863
je donekle
prekoračenje njegove privilegije.

1788
01:41:39,961 --> 01:41:42,731
Gospodaru moj jedini
poenta je... Sir Robert.

1789
01:41:44,899 --> 01:41:47,739
Samo reci svoju poentu.

1790
01:41:50,372 --> 01:41:52,412
Predlažem, gospođo Gold,

1791
01:41:52,574 --> 01:41:56,284
da si bio prilično mlad
kada se desila ova noćna mora,

1792
01:41:56,411 --> 01:41:59,651
i da se to desilo
jako davno.

1793
01:41:59,814 --> 01:42:00,984
To je sve, gospodaru.

1794
01:42:06,821 --> 01:42:08,661
Hvala, gđo Gold.

1795
01:42:08,823 --> 01:42:11,133
Možete odstupiti.

1796
01:42:38,186 --> 01:42:40,616
Gospodine zastupniče, želim
da ti kažem nešto.

1797
01:42:40,788 --> 01:42:43,288
Ne zaboravljaš
bilo šta, Robert: Gospodaru.

1798
01:42:43,458 --> 01:42:47,598
Dan kada ste popravljeni
kao mačka ili pas sa 16 godina.

1799
01:42:47,695 --> 01:42:49,495
Dva su doktora

1800
01:42:49,631 --> 01:42:51,331
koji su mučili i
unakaženih Jevreja.

1801
01:42:51,499 --> 01:42:55,169
I maskiran ili nemaskiran, jedan
od njih sedi tamo

1802
01:42:55,303 --> 01:42:57,513
sa još krvlju
na njegovim rukama! ti...

1803
01:42:57,672 --> 01:42:59,812
[gomila nerazgovijetno brblja]

1804
01:43:09,150 --> 01:43:15,720
Porota će, naravno, ignorisati
ispad svjedoka.

1805
01:43:17,892 --> 01:43:19,162
Sir Robert...

1806
01:43:20,662 --> 01:43:22,902
Da li želite
da bude opozvana?

1807
01:43:23,064 --> 01:43:27,134
Ne, gospodaru. Ona ima
dovoljno prošao.

1808
01:43:27,302 --> 01:43:29,202
Hvala, gospodine Roberte.

1809
01:43:29,337 --> 01:43:31,737
Sir Robert pravi
vrsta gesta

1810
01:43:31,906 --> 01:43:35,376
očekivalo bi se
engleski advokat.

1811
01:43:36,244 --> 01:43:40,184
[♪♪♪]

1812
01:43:40,848 --> 01:43:44,988
[♪♪♪]

1813
01:44:23,124 --> 01:44:26,434
G. Cady? pukovnik zaminski.

1814
01:44:26,561 --> 01:44:29,261
Drago mi je što sam vas upoznao.
Pročitao sam većinu vaših radova.

1815
01:44:29,431 --> 01:44:31,771
Drago mi je da čujem svoje
knjige ovde nisu cenzurisane.

1816
01:44:31,899 --> 01:44:33,399
Sretni smo što ste vi sretni.

1817
01:44:33,568 --> 01:44:36,038
Vodka? Čaj, molim.

1818
01:44:36,904 --> 01:44:38,814
Još jedna votka.

1819
01:44:40,274 --> 01:44:41,784
Da.

1820
01:44:43,445 --> 01:44:46,745
Cigareta? ne,
hvala ti. Ja ne.

1821
01:44:46,914 --> 01:44:49,224
Reci mi šta da radim
Englezi osećaju

1822
01:44:49,317 --> 01:44:51,917
o palestincu
gerilski napadi u Izraelu?

1823
01:44:52,086 --> 01:44:53,216
Oni su protiv njih.

1824
01:44:53,321 --> 01:44:54,991
Da, to je više ili
manje isto ovde.

1825
01:44:55,122 --> 01:44:58,592
Iako tehnički,
mi smo na strani Arapa.

1826
01:44:58,760 --> 01:45:01,760
Mora da jesi
zabrinuti za svog sina.

1827
01:45:01,896 --> 01:45:05,066
Izraelske zračne snage
izvršiće represalije.

1828
01:45:06,100 --> 01:45:07,770
Kako znaš za mog sina?

1829
01:45:08,903 --> 01:45:10,243
Pa, mi smo specijalizovani za nabavku

1830
01:45:10,405 --> 01:45:12,105
ista vrsta
beskorisne informacije

1831
01:45:12,273 --> 01:45:14,313
tvoja inteligencija
ljudi to rade. [smeje se]

1832
01:45:14,442 --> 01:45:16,942
To nas sve zaokuplja.
Pa, nadam se da uključuje

1833
01:45:17,111 --> 01:45:18,681
boravište
od egona sobotnik.

1834
01:45:18,813 --> 01:45:20,823
Imamo trag.

1835
01:45:20,948 --> 01:45:22,778
Vaši ljudi su pitali
mi da to nastavimo,

1836
01:45:22,950 --> 01:45:25,350
i moja stranka ima
data dozvola.

1837
01:45:25,487 --> 01:45:28,487
U zamjenu, naravno, za
jednaku uslugu u budućnosti.

1838
01:45:29,624 --> 01:45:31,134
Vi ste sretni.

1839
01:45:31,292 --> 01:45:32,792
Nadam se.

1840
01:45:32,960 --> 01:45:35,600
Ja lično želim da dobijem
moje ruke na sobotnik.

1841
01:45:35,697 --> 01:45:38,827
On je bio odgovoran za mene
izgubio ekstradicioni postupak

1842
01:45:38,966 --> 01:45:40,696
protiv kelno u
London nakon rata.

1843
01:45:40,868 --> 01:45:42,268
Kako to?

1844
01:45:42,437 --> 01:45:46,007
Videli ste iz njegovih zapisa
da je naš svedok, Eli janos,

1845
01:45:46,140 --> 01:45:49,210
je kastrirao
Dr Lotaki, ne kelno.

1846
01:45:49,377 --> 01:45:52,447
Dakle, prirodno, janos
nije mogao identificirati kelno

1847
01:45:52,614 --> 01:45:53,784
i naš slučaj se raspao.

1848
01:45:53,948 --> 01:45:55,878
Misliš to
sobotnik je imao zapise

1849
01:45:56,017 --> 01:45:59,017
konsultovati se nakon
rat? Takva svinja

1850
01:45:59,186 --> 01:46:03,056
uvijek ima nešto za trgovinu
protiv dana kada bude uhvaćen.

1851
01:46:04,892 --> 01:46:07,832
Bio si veoma
pristojno u vezi ovoga.

1852
01:46:09,531 --> 01:46:11,801
Šta te čini
mislim da pristojnost prestaje

1853
01:46:11,966 --> 01:46:13,326
na Berlinskom zidu?

1854
01:46:13,501 --> 01:46:15,401
Da, u pravu si.

1855
01:46:15,537 --> 01:46:19,037
To je bilo a
pokroviteljska stvar za reći.

1856
01:46:20,374 --> 01:46:22,984
Pa, evo
sobotnikove zapise.

1857
01:46:23,144 --> 01:46:26,014
Evo za sobotnikovu ljubavnicu.

1858
01:46:26,814 --> 01:46:28,724
To je naša sljedeća stanica.

1859
01:46:28,850 --> 01:46:31,020
Lena kronska, po imenu.

1860
01:46:31,185 --> 01:46:33,515
Ona je jaka stara vještica,
i ona će biti spremna za tebe.

1861
01:46:33,688 --> 01:46:36,358
Jeste li sigurni da ne znate
hoćeš da je ispitam?

1862
01:46:39,026 --> 01:46:41,656
Hm, daj da prvo probam.

1863
01:46:41,829 --> 01:46:46,029
Sada kada imam autoritet,
trajat će samo nekoliko minuta.

1864
01:46:46,868 --> 01:46:47,898
Ako ne budem imao sreće.

1865
01:46:48,069 --> 01:46:52,209
[♪♪♪]

1866
01:47:09,891 --> 01:47:14,031
[♪♪♪]

1867
01:47:33,581 --> 01:47:34,421
Da?

1868
01:47:34,582 --> 01:47:36,422
Abraham cady.

1869
01:47:39,053 --> 01:47:43,163
[♪♪♪]

1870
01:47:54,769 --> 01:47:56,269
Samo mi reci šta želiš.

1871
01:47:56,403 --> 01:48:01,183
Ljutim što mi se to kaže
vidi ljude kod policije.

1872
01:48:02,343 --> 01:48:03,343
Pa, mogu li da sednem?

1873
01:48:03,444 --> 01:48:05,284
nije me briga šta radiš,

1874
01:48:05,446 --> 01:48:07,176
sve dok to radite brzo.

1875
01:48:11,018 --> 01:48:12,848
Ja sam uključen u a
tužba u Londonu

1876
01:48:12,987 --> 01:48:14,357
sa čovjekom po imenu Adam Kelno.

1877
01:48:14,522 --> 01:48:16,992
Možda ste čitali o tome
to u novinama ovdje?

1878
01:48:17,124 --> 01:48:20,034
Ne čitam novine.

1879
01:48:21,128 --> 01:48:23,098
Pa, svedok I
velika potreba nedostaje.

1880
01:48:23,264 --> 01:48:26,104
Čovjek po imenu egon sobotnik.

1881
01:48:26,200 --> 01:48:28,540
Platio bih mnogo da ga nađem.

1882
01:48:28,670 --> 01:48:30,000
[smeje se]

1883
01:48:30,171 --> 01:48:32,011
Pa, imaćeš
da nađem nekoga

1884
01:48:32,139 --> 01:48:33,639
ko ga prvi zna, zar ne?

1885
01:48:33,808 --> 01:48:35,978
On živi ovde sa tobom.

1886
01:48:36,143 --> 01:48:37,383
Sad sedi.

1887
01:48:37,511 --> 01:48:39,351
[smeje se]

1888
01:48:40,715 --> 01:48:42,045
Ne plašiš me.

1889
01:48:42,216 --> 01:48:44,386
Pa, naravno da ne.

1890
01:48:45,553 --> 01:48:47,893
Jevrejska prostitutka
koji je služio nacistima

1891
01:48:48,055 --> 01:48:50,555
u Varšavi tokom rata

1892
01:48:50,692 --> 01:48:52,292
ne mogu se mnogo plašiti.

1893
01:48:54,295 --> 01:48:56,495
Sad, sedi
i ponašaj se dobro.

1894
01:48:56,664 --> 01:48:59,704
Pukovnik Zaminski je dole
spreman da te rastavi

1895
01:48:59,834 --> 01:49:01,504
ako ne razgovaraš sa mnom.

1896
01:49:10,077 --> 01:49:12,077
Živjeli smo zajedno nakon rata.

1897
01:49:12,213 --> 01:49:13,983
Onda je nestao. To je sve.

1898
01:49:14,148 --> 01:49:16,518
Mislimo da nije nestao.

1899
01:49:17,518 --> 01:49:20,348
Mislimo da je promenio ime,

1900
01:49:21,055 --> 01:49:23,185
njegovu identifikaciju

1901
01:49:23,991 --> 01:49:26,591
i postao neko drugi.

1902
01:49:28,029 --> 01:49:30,059
Mislimo da znate ko je on sada

1903
01:49:30,197 --> 01:49:31,697
i gde je on sada.

1904
01:49:31,866 --> 01:49:33,696
Pa, misli šta hoćeš.

1905
01:49:33,835 --> 01:49:37,495
Nemate vidljivih
sredstva izdržavanja, Lena.

1906
01:49:37,672 --> 01:49:39,542
Mislimo sobotnik
brine o tebi.

1907
01:49:39,707 --> 01:49:42,207
Voleo bih da neko hoće.

1908
01:49:49,951 --> 01:49:51,551
hoću.

1909
01:49:51,719 --> 01:49:54,389
Platiću ti 1000
Engleske funte za njega.

1910
01:49:54,555 --> 01:49:57,215
To je mnogo više od njega
plaća ti za tvoje ćutanje.

1911
01:49:58,125 --> 01:49:59,555
Pa, gospodine Cady,

1912
01:49:59,727 --> 01:50:03,197
možete uzeti zaminski
počni da me rastavljaš sada.

1913
01:50:03,297 --> 01:50:04,467
[smeje se]

1914
01:50:04,632 --> 01:50:06,132
Pametna si, Lena.

1915
01:50:06,267 --> 01:50:10,297
Dovoljno pametno da se napravi
sav ovaj posao za tebe.

1916
01:50:10,471 --> 01:50:13,741
Dovoljno pametan da se zadrži
tvoja tajna od svih.

1917
01:50:15,242 --> 01:50:16,312
Osim Jahve.

1918
01:50:16,443 --> 01:50:18,783
Ko je dovraga on?

1919
01:50:18,913 --> 01:50:21,453
Jehova, bog Jevreja.

1920
01:50:21,615 --> 01:50:23,545
Jednog dana ćeš
morati da mu odgovorim.

1921
01:50:23,718 --> 01:50:25,618
[smijeh]

1922
01:50:26,587 --> 01:50:28,717
Jehova! Zasmejavas me.

1923
01:50:28,890 --> 01:50:31,230
Gdje je bio Jehova
koncentracionih logora?

1924
01:50:31,325 --> 01:50:33,625
Ti mi reci. To
osakaćeni starac.

1925
01:50:33,761 --> 01:50:34,601
Izgubio si majku

1926
01:50:34,762 --> 01:50:36,462
i otac tamo. Da, jesam.

1927
01:50:36,597 --> 01:50:39,227
Milostivi Jehova je uzeo
njima. Pa, biće ponosni.

1928
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
Zaista će biti ponosni

1929
01:50:40,935 --> 01:50:43,595
ako ovaj koljac Jevreja pobedi
slučaj zbog tebe.

1930
01:50:43,771 --> 01:50:45,011
Umukni, hoćeš li?

1931
01:50:45,172 --> 01:50:47,112
Stariš, Lena.

1932
01:50:48,342 --> 01:50:50,642
I što si stariji,
što su lica življa

1933
01:50:50,778 --> 01:50:53,178
tvoje majke i
otac će biti.

1934
01:50:53,347 --> 01:50:55,117
Majka i
oca koji te je sakrio.

1935
01:50:55,282 --> 01:50:56,952
Začepi. Ko je umro za tebe.

1936
01:50:57,118 --> 01:50:58,818
I taj nejevrejski muž

1937
01:50:58,953 --> 01:51:03,123
koji su zauzeli njihovo mesto
i poginuo u otporu.

1938
01:51:03,290 --> 01:51:05,760
Sjetili ste se
on dobro, zar ne?

1939
01:51:05,860 --> 01:51:07,190
Počastili ste ga!

1940
01:51:07,361 --> 01:51:10,661
Postao si
prostitutka za njegove ubice!

1941
01:51:11,332 --> 01:51:15,472
[♪♪♪]

1942
01:51:22,009 --> 01:51:24,149
Ako, uh...

1943
01:51:25,279 --> 01:51:28,219
Nađite sobotnik...

1944
01:51:28,983 --> 01:51:31,153
Šta ćeš mu uraditi?

1945
01:51:44,231 --> 01:51:47,231
Koristiću ga kao
svedok u Londonu.

1946
01:51:47,902 --> 01:51:49,242
on...

1947
01:51:50,404 --> 01:51:54,314
Neće biti kažnjen
za njegovu ulogu u ovome?

1948
01:51:56,177 --> 01:51:57,847
Od koga?

1949
01:52:00,047 --> 01:52:02,377
Ko je preostao da ga sudi?

1950
01:52:04,685 --> 01:52:09,255
Njegovo ime je Gustav Tokla.

1951
01:52:10,524 --> 01:52:14,034
On je direktor za
Traktorski radovi Lenjin

1952
01:52:14,195 --> 01:52:15,425
u Krakovu.

1953
01:52:38,252 --> 01:52:39,752
Mm. br.

1954
01:52:40,888 --> 01:52:41,718
[jecanje]

1955
01:52:41,889 --> 01:52:44,729
Ne. Molim te.

1956
01:52:44,892 --> 01:52:47,732
Nećeš ga morati
podržavam te više.

1957
01:52:48,796 --> 01:52:51,226
Hteo bih da uzmem
ali ne mogu.

1958
01:52:51,398 --> 01:52:52,898
Zašto ne?

1959
01:52:54,468 --> 01:52:56,868
Volela sam ga.

1960
01:52:59,941 --> 01:53:00,941
Hvala ti.

1961
01:53:01,108 --> 01:53:05,248
[♪♪♪]

1962
01:53:22,796 --> 01:53:25,126
Gospođo Cohen, šta
je bila prva stvar

1963
01:53:25,299 --> 01:53:27,569
to se desilo
ti si u kasarni 5?

1964
01:53:28,903 --> 01:53:32,243
Neko je stavio a
igla u moju kičmu.

1965
01:53:32,339 --> 01:53:33,839
Mala igla?

1966
01:53:34,008 --> 01:53:35,778
Velika igla.

1967
01:53:35,943 --> 01:53:37,083
sta se desilo?

1968
01:53:37,178 --> 01:53:40,178
vrisnula sam i otrgnula se,

1969
01:53:40,347 --> 01:53:42,017
i puklo u meni.

1970
01:53:42,183 --> 01:53:44,523
Šta se onda dogodilo?

1971
01:53:44,685 --> 01:53:47,345
Bio sam privezan
operacioni sto,

1972
01:53:47,521 --> 01:53:49,291
i dalje vrišti i bori se.

1973
01:53:49,456 --> 01:53:53,856
Da li vam je neko nešto rekao?

1974
01:53:53,995 --> 01:53:56,655
Jedan od doktora.

1975
01:53:56,830 --> 01:53:58,530
Šta je rekao?

1976
01:54:00,634 --> 01:54:03,874
Udario me je i rekao,

1977
01:54:04,005 --> 01:54:07,005
"začepi, prokleta jevrejko!"

1978
01:54:10,144 --> 01:54:15,024
Pokazao mi je testis
na malom tanjiru i rekao,

1979
01:54:15,182 --> 01:54:17,282
„Evo ti jajeta, Jevreje.

1980
01:54:17,451 --> 01:54:21,461
uživaj u drugom,
jer to ide dalje."

1981
01:54:22,323 --> 01:54:23,663
Banniester: Onda?

1982
01:54:23,790 --> 01:54:27,290
Tada me je dr. Tessler utješio

1983
01:54:27,461 --> 01:54:28,861
dok su me zašili.

1984
01:54:28,996 --> 01:54:30,496
On je bio tamo?

1985
01:54:30,664 --> 01:54:34,304
Oh, da. Uvek je bio tu.

1986
01:54:34,468 --> 01:54:36,298
Za sebe i ostale.

1987
01:54:37,905 --> 01:54:40,005
Kako ste pobjegli, gospodine Bartov?

1988
01:54:40,174 --> 01:54:42,814
Čovjek u kasarni 3 je poginuo.

1989
01:54:42,910 --> 01:54:46,480
Dr. Tessler mu je dao
moje ime, i uzeo sam njegovo.

1990
01:54:46,647 --> 01:54:48,677
Mogao sam se vratiti na posao.

1991
01:54:48,849 --> 01:54:50,649
I ubrzo nakon toga,
bili smo oslobođeni.

1992
01:54:50,751 --> 01:54:54,221
Tako da je moj bar tov
nije tvoje pravo ime?

1993
01:54:54,355 --> 01:54:55,985
br.

1994
01:54:57,258 --> 01:54:59,758
To je ime coveka...

1995
01:55:00,894 --> 01:55:02,564
Ko je umro.

1996
01:55:04,198 --> 01:55:05,998
Sačuvao sam ga u njegovu čast.

1997
01:55:32,359 --> 01:55:36,529
Dakle, gospodine Lehrer, jeste
nikad se nije pomirio sa tvojim...

1998
01:55:37,731 --> 01:55:41,641
Mržnja prema vama
osjećate se maltretiranim?

1999
01:55:42,736 --> 01:55:45,406
Ne, gospodine, nikad
imati. Da li bi

2000
01:55:45,572 --> 01:55:47,312
To je sve, gospodaru.

2001
01:55:47,474 --> 01:55:49,914
Banniester: Jedan
trenutak, gospodine Lehrer.

2002
01:55:50,077 --> 01:55:52,777
Gospodaru, mogu li podsjetiti sud

2003
01:55:52,913 --> 01:55:57,583
kardinalne tačke u gospodine
Svjedočenje Adama Kelna?

2004
01:55:57,751 --> 01:55:59,721
Naime, taj dr. Tessler

2005
01:55:59,820 --> 01:56:01,390
nikada nije bio prisutan
na ovim operacijama.

2006
01:56:01,555 --> 01:56:05,885
Ali gospodin Lehrer, gospodin Bartov
i razni drugi svjedoci

2007
01:56:06,060 --> 01:56:10,000
su svi svjedočili pod
zaklela se da je bio tamo.

2008
01:56:10,131 --> 01:56:11,571
Sada, uvaženi prijatelju,

2009
01:56:11,732 --> 01:56:13,732
u svom unakrsnom ispitivanju
ovih svjedoka,

2010
01:56:13,834 --> 01:56:16,104
nikada nije predložio
da su lagali

2011
01:56:16,270 --> 01:56:17,940
na ovoj konkretnoj tački.

2012
01:56:18,105 --> 01:56:22,435
To je njegova privilegija,
G. Banniester.

2013
01:56:22,609 --> 01:56:24,609
Gospodaru, predlažem

2014
01:56:24,745 --> 01:56:27,005
da je porota
ima pravo da zna

2015
01:56:27,148 --> 01:56:30,918
ako sir Robert tako misli
ovi svjedoci su lagali.

2016
01:56:31,085 --> 01:56:34,985
Ako branilac ne može prihvatiti
iskaz svjedoka

2017
01:56:35,122 --> 01:56:37,862
to je njegova dužnost
izazove tog svedoka.

2018
01:56:38,025 --> 01:56:40,625
Sir Robert nije uspio
da to učini upadljivo.

2019
01:56:40,794 --> 01:56:45,674
Ne mogu ga natjerati
učinite to, g. Banniester.

2020
01:56:45,799 --> 01:56:47,199
Svestan sam toga, gospodaru.

2021
01:56:47,368 --> 01:56:50,498
Ipak, izazivam
moj uvaženi prijatelju

2022
01:56:50,637 --> 01:56:53,807
da postavim pitanje
svedoku.

2023
01:56:58,545 --> 01:56:59,675
uh...

2024
01:57:05,186 --> 01:57:10,186
Predlažem da dr. Tessler
nije bio u operacionoj sali.

2025
01:57:11,558 --> 01:57:13,028
Bio je tamo.

2026
01:57:15,662 --> 01:57:17,562
Možete odstupiti, gospodine Lehrer.

2027
01:57:17,698 --> 01:57:20,128
[nerazgovjetno šaputanje]

2028
01:57:20,301 --> 01:57:21,571
[Nerazgovijetno brbljanje]

2029
01:57:21,702 --> 01:57:24,542
G. Banniester.

2030
01:57:25,406 --> 01:57:27,806
Moram te pozvati da naručim.

2031
01:57:27,974 --> 01:57:29,684
Gospodaru, upravo smo čuli

2032
01:57:29,843 --> 01:57:32,013
da je dr. Tessler umro

2033
01:57:32,179 --> 01:57:35,149
srčanog udara u
Oxford. [Publika dahće]

2034
01:57:35,249 --> 01:57:38,049
Stoga moramo
zatražiti kratak prekid.

2035
01:57:38,185 --> 01:57:40,015
[♪♪♪]

2036
01:57:40,187 --> 01:57:42,087
[Žene jecaju]

2037
01:57:44,425 --> 01:57:45,525
Da, naravno.

2038
01:57:45,692 --> 01:57:47,592
[ruga se]

2039
01:58:13,520 --> 01:58:17,620
[♪♪♪]

2040
01:58:27,534 --> 01:58:29,044
Abe: Dobro jutro.

2041
01:58:33,807 --> 01:58:35,277
Abe: "Mark Tessler je mrtav."

2042
01:58:35,409 --> 01:58:38,149
Dobit ćete svoje poruke
brže preko policije

2043
01:58:38,312 --> 01:58:40,252
nego kroz
telegrafska kancelarija.

2044
01:58:41,415 --> 01:58:43,915
Da li je Tessler povezan
sa ovim slučajem?

2045
01:58:44,084 --> 01:58:45,924
Jedini svjedok mi
imao ko je zapravo bio

2046
01:58:46,052 --> 01:58:47,592
u sobi sa
kelno operativno.

2047
01:58:47,754 --> 01:58:48,964
Loše je.

2048
01:58:49,089 --> 01:58:51,559
Međutim, sobotnik
mogao to učiniti za tebe.

2049
01:58:53,227 --> 01:58:55,757
Sobotnik to mora učiniti umjesto nas.

2050
01:59:04,438 --> 01:59:06,968
Provest ćemo te okolo
i pokazati vam biljku.

2051
01:59:07,107 --> 01:59:09,807
I ako pitate za
industrijsko kvarenje danas,

2052
01:59:09,976 --> 01:59:12,476
Uvjeravam vas da smo tipični.

2053
01:59:12,646 --> 01:59:15,246
Pa, to neće biti potrebno
da vidim biljku.

2054
01:59:15,416 --> 01:59:18,116
Oh, razumeo sam to
je bila svrha vaše posjete.

2055
01:59:18,285 --> 01:59:20,645
Međutim, ako mogu da pokažem
ti nesto drugo...

2056
01:59:20,787 --> 01:59:24,117
Ima još nešto što bih
volim da vidim. Prilično je blizu.

2057
01:59:24,291 --> 01:59:25,961
Svakako. šta je to?

2058
01:59:26,092 --> 01:59:27,262
Jadwiga.

2059
01:59:28,529 --> 01:59:30,959
Heh. Zašto bi, zaboga
hoćeš li ići u Jadwigu?

2060
01:59:31,131 --> 01:59:32,671
Jeste li ikada bili tamo?

2061
01:59:33,800 --> 01:59:36,640
Ne. To je nešto
koja pripada prošlosti.

2062
01:59:36,803 --> 01:59:39,373
Zanima me prošlost.

2063
01:59:39,506 --> 01:59:43,006
G. Cady, ako vam je zadovoljstvo,
Neka te neko odvede.

2064
01:59:44,311 --> 01:59:46,351
Radovao sam se
da me vodiš.

2065
01:59:46,513 --> 01:59:48,353
ja? Ha-ha-ha.

2066
01:59:48,515 --> 01:59:49,945
Previše sam zauzet. Žao mi je.

2067
01:59:50,116 --> 01:59:52,116
Oh, razočaravaš
ja, g. Tokla.

2068
01:59:52,219 --> 01:59:53,989
Tu je gospodin
došao si sa,

2069
01:59:54,154 --> 01:59:57,664
ko god da je, hoće li te odvesti?
Oh, namjerava. Gospodine Tokla.

2070
01:59:57,824 --> 02:00:00,134
Ovo je gospodin Zaminski.

2071
02:00:04,197 --> 02:00:07,527
Ali ovo nije
ima li smisla? Heh.

2072
02:00:07,668 --> 02:00:09,198
Ne razumijem ništa od toga.

2073
02:00:09,370 --> 02:00:12,710
Ne moraš. Svi vi
do je vodi nas kroz jadwigu.

2074
02:00:12,839 --> 02:00:14,879
Gospodin Zaminski će nas odvesti tamo.

2075
02:00:15,041 --> 02:00:16,811
Ali ovo je sve suludo.

2076
02:00:16,977 --> 02:00:20,207
Znate li šta
odjel za žurke će učiniti

2077
02:00:20,347 --> 02:00:22,017
ako čuju za ovo?

2078
02:00:29,923 --> 02:00:32,433
Jesam, druže sobotnik.

2079
02:00:35,896 --> 02:00:37,396
Moje ime je tokla.

2080
02:00:38,565 --> 02:00:40,225
Kako god.

2081
02:00:40,401 --> 02:00:41,901
Hoćemo li, druže?

2082
02:00:45,105 --> 02:00:47,435
Abe: Trideset godina kasnije.

2083
02:00:47,574 --> 02:00:51,014
Drago mi je da ste vidjeli
na to da je još uvijek ovdje.

2084
02:01:09,796 --> 02:01:11,966
[Abe govori na njemačkom]

2085
02:01:12,098 --> 02:01:14,028
[Na engleskom] Rad čini slobodu.

2086
02:02:20,501 --> 02:02:22,441
[Čovjek viče njemački]

2087
02:02:26,473 --> 02:02:30,383
[♪♪♪]

2088
02:02:34,481 --> 02:02:36,381
[nerazgovjetno šaputanje]

2089
02:02:57,838 --> 02:02:59,968
[Zatvorenici cvile]

2090
02:03:13,720 --> 02:03:15,860
[Čovjek 1 vrišti]

2091
02:03:50,891 --> 02:03:53,031
[Pucketanje biča] [Čovjek grca]

2092
02:03:57,564 --> 02:03:59,904
[Zatvorenici
govoreći nerazgovijetno]

2093
02:04:09,142 --> 02:04:11,082
[Žena 1 jeca]

2094
02:04:11,244 --> 02:04:13,384
[Žena 2 vrišti]

2095
02:04:35,902 --> 02:04:38,002
[Zatvorenici stenju]

2096
02:04:48,615 --> 02:04:50,515
[Muškarci kašlju]

2097
02:05:24,317 --> 02:05:26,447
[zveckanje instrumenata]

2098
02:05:30,657 --> 02:05:32,557
[Žena 3 vrišti]

2099
02:05:41,635 --> 02:05:43,535
[Čovjek 2 vrišti]

2100
02:05:45,071 --> 02:05:47,211
[Žena 4 vrišti]

2101
02:05:48,842 --> 02:05:50,742
[Krv curi]

2102
02:05:52,813 --> 02:05:54,483
[cvilenje]

2103
02:05:55,315 --> 02:05:59,415
[♪♪♪]

2104
02:06:42,729 --> 02:06:44,229
Pa, druže.

2105
02:06:44,397 --> 02:06:47,067
Odavde smo
napraviće dva zaustavljanja.

2106
02:06:47,233 --> 02:06:50,043
Prvi u moju kancelariju
da uzmem tvoju izjavu,

2107
02:06:50,136 --> 02:06:52,636
a drugi na aerodrom.

2108
02:07:03,650 --> 02:07:05,150
Aerodrom?

2109
02:07:06,219 --> 02:07:07,549
Gde me vodiš?

2110
02:07:07,654 --> 02:07:10,794
Upravo ćeš prebjeći
u Englesku, druže,

2111
02:07:10,924 --> 02:07:13,934
da svjedočim protiv vas
stara jadviga saradnica,

2112
02:07:14,094 --> 02:07:16,104
dr Adam kelno.

2113
02:07:17,497 --> 02:07:20,167
Šta je sa mojom decom? Moja žena?

2114
02:07:20,333 --> 02:07:23,673
Bojim se da možda nikada nećete videti
opet tvoja žena i deca

2115
02:07:23,804 --> 02:07:24,814
dokle god si živ.

2116
02:07:27,841 --> 02:07:31,411
G. Cady, možete li mi pomoći?

2117
02:07:32,445 --> 02:07:35,775
Mislim da jesi
ne kao što jesu.

2118
02:07:36,950 --> 02:07:38,280
Ne bih se kladio na to.

2119
02:07:38,418 --> 02:07:41,758
[♪♪♪]

2120
02:07:41,922 --> 02:07:46,292
Postoji jedan način
mogu ponovo vidjeti svoju porodicu.

2121
02:07:54,134 --> 02:07:55,674
Bilo šta.

2122
02:07:57,303 --> 02:07:59,273
Dajući nam
hirurški registar

2123
02:07:59,439 --> 02:08:02,509
baraka 5 koje ste držali.

2124
02:08:04,510 --> 02:08:07,680
A kako da znam
održaćeš reč?

2125
02:08:07,814 --> 02:08:09,624
Ne znaš.

2126
02:08:12,152 --> 02:08:14,352
Bilo je pet tomova,

2127
02:08:15,455 --> 02:08:18,185
po jedan za svaku od pet godina.

2128
02:08:19,159 --> 02:08:22,899
Imam onaj iz 1943.

2129
02:08:24,364 --> 02:08:28,504
[♪♪♪]

2130
02:08:41,848 --> 02:08:45,748
[♪♪♪]

2131
02:08:48,088 --> 02:08:49,588
Banniester: Gospodaru,

2132
02:08:50,991 --> 02:08:53,331
članovi žirija,

2133
02:08:53,426 --> 02:08:58,396
Priznajem da imamo, zaista,

2134
02:08:58,531 --> 02:09:02,371
klevetao i bacao senku

2135
02:09:02,535 --> 02:09:06,205
o reputaciji ser Adama Kelna.

2136
02:09:06,339 --> 02:09:08,609
Optužili smo
nego počiniti

2137
02:09:08,741 --> 02:09:12,281
hiljadu kriminalaca
ordinacije u kasarni 5

2138
02:09:12,445 --> 02:09:14,075
bez anestetika.

2139
02:09:14,214 --> 02:09:19,694
I uspjeli smo
predstavljaju samo nekoliko jadnih preživjelih

2140
02:09:19,853 --> 02:09:21,023
te operacije.

2141
02:09:21,121 --> 02:09:22,291
I primorani smo da priznamo

2142
02:09:22,422 --> 02:09:24,892
ovi su dobili anestetik,

2143
02:09:25,058 --> 02:09:30,628
koliko god neadekvatno, neprikladno
i brutalno vođeni.

2144
02:09:31,898 --> 02:09:35,938
Čuli ste
iskaze ovih svjedoka.

2145
02:09:36,069 --> 02:09:41,109
I čuli ste za ser Adama
način obavljanja medicine,

2146
02:09:41,274 --> 02:09:44,384
kvaliteta njegove odanosti
na hipokratovu zakletvu,

2147
02:09:44,544 --> 02:09:47,754
opisao njegov
kolege zatvorenici doktori

2148
02:09:47,914 --> 02:09:50,384
i od strane najvećeg lekara
vlasti u Engleskoj.

2149
02:09:50,483 --> 02:09:56,493
Predlažem vam to gospodine
Reputacija Adama Kelna

2150
02:09:56,656 --> 02:09:59,426
teško da može biti više oštećen

2151
02:09:59,592 --> 02:10:02,432
nego što je to bilo prije
ušao je u ovaj sud.

2152
02:10:03,329 --> 02:10:06,399
Pretpostavljam da on
ne zaslužuje

2153
02:10:06,566 --> 02:10:09,736
biti nagrađen za
od strane britanskog žirija.

2154
02:10:09,903 --> 02:10:15,183
Pretpostavljam da zaslužuje
samo naš prezir

2155
02:10:15,308 --> 02:10:17,578
i odbijanje od strane ovog suda

2156
02:10:17,743 --> 02:10:22,623
njegove tužbe za klevetu
protiv g. Abrahama Cadyja.

2157
02:10:31,591 --> 02:10:34,431
Gospodaru, dame i
gospodo žiri,

2158
02:10:34,594 --> 02:10:36,764
u završnoj riječi

2159
02:10:36,863 --> 02:10:39,373
Ja ću se strogo držati
činjenicama

2160
02:10:39,532 --> 02:10:42,302
kakvi su bili
predstavljeno vam ovdje

2161
02:10:42,468 --> 02:10:44,968
u kraljicinoj klupi sedam.

2162
02:10:46,006 --> 02:10:49,676
Kleveta g. Cadyja
ser Adam Kelno navodi

2163
02:10:49,809 --> 02:10:53,779
da je izveo hiljadu
ili više eksperimenata na Jevrejima

2164
02:10:53,947 --> 02:10:55,617
bez upotrebe anestetika.

2165
02:10:55,781 --> 02:11:00,791
G. Cady se sada slaže s tim
korišćeni su spinalni anestetici.

2166
02:11:00,887 --> 02:11:03,317
I bio je
ne mogu ustanoviti

2167
02:11:03,489 --> 02:11:05,629
čak i niz operacija

2168
02:11:05,725 --> 02:11:11,055
je opisao sir Adam
ti, ništa manje preostalih 980.

2169
02:11:11,231 --> 02:11:13,701
G. Cady je ustanovio

2170
02:11:13,833 --> 02:11:17,373
taj neki zatvorenik
doktor u paklu Jadwiga

2171
02:11:17,537 --> 02:11:20,907
maltretirani i
namerno eksperimentisao

2172
02:11:21,074 --> 02:11:22,484
o jevrejskim zatvorenicima.

2173
02:11:22,642 --> 02:11:26,212
Ali nema svedoka odbrane

2174
02:11:26,346 --> 02:11:30,016
bio u stanju da se identifikuje
ser Adam Kelno kao taj doktor.

2175
02:11:30,183 --> 02:11:33,423
Da je gospodin Adam Kelno bio
kriv za prekršaje

2176
02:11:33,553 --> 02:11:35,393
da li bi imao
doći u ovaj sud

2177
02:11:35,521 --> 02:11:36,921
da brani svoje ime?

2178
02:11:39,025 --> 02:11:42,555
Molim vas da nagradite
mu nanese znatnu štetu.

2179
02:11:42,728 --> 02:11:45,428
To te pitam
vratite mu časno

2180
02:11:45,598 --> 02:11:47,428
svetu koji ima
pravilno servirano

2181
02:11:47,567 --> 02:11:51,397
do ove besmislene klevete
ukaljao njegovu reputaciju.

2182
02:11:52,372 --> 02:11:54,442
To je moj slučaj, gospodaru.

2183
02:12:02,415 --> 02:12:04,075
[Nerazgovijetno brbljanje]

2184
02:12:04,250 --> 02:12:09,790
Gospodine Banniester, šta?
da li je smisao ovoga?

2185
02:12:11,857 --> 02:12:14,687
Gospodaru, pitam
sudska indulgencija.

2186
02:12:14,860 --> 02:12:17,430
Nisam mogao da znam
do ovog trenutka

2187
02:12:17,563 --> 02:12:20,733
da li gospodin koji
upravo se pojavio u sudnici

2188
02:12:20,900 --> 02:12:22,400
bio bi primljen u Englesku

2189
02:12:22,568 --> 02:12:24,538
sa dovoljnim
brzina da se pojavi ovdje.

2190
02:12:24,637 --> 02:12:27,137
On je prebjeg
iz svoje zemlje.

2191
02:12:28,408 --> 02:12:30,578
ko je ova osoba,
G. Banniester.

2192
02:12:30,743 --> 02:12:32,753
Egon sobotnik,

2193
02:12:32,878 --> 02:12:37,378
hirurški službenik u kasarni
5 dr Adamu Kelno.

2194
02:12:37,483 --> 02:12:38,653
Robert: Gluposti.

2195
02:12:38,818 --> 02:12:41,118
Da li nameravate da uzmete
njegov dokaz sada?

2196
02:12:41,254 --> 02:12:42,494
Ne, gospodaru, ne znam.

2197
02:12:42,655 --> 02:12:44,815
Gospodin Sobotnik je doneo
sa njim dokument

2198
02:12:44,991 --> 02:12:47,261
koji sadrži sve
dokaz koji mi treba.

2199
02:12:47,427 --> 02:12:50,057
uz vašu dozvolu,
Predaću to sudu.

2200
02:12:50,163 --> 02:12:52,403
Šta je ovaj dokument?

2201
02:12:52,565 --> 02:12:53,925
To je dio

2202
02:12:54,100 --> 02:12:57,440
hirurškog
registar kasarni 5.

2203
02:12:57,603 --> 02:13:00,013
Sir Adam je rekao da
poželio da je ovdje

2204
02:13:00,140 --> 02:13:02,610
tako da, ako jesam
parafrazirajući ga ispravno,

2205
02:13:02,775 --> 02:13:04,835
mogao je dokazati svoju nevinost.

2206
02:13:04,977 --> 02:13:06,977
Ja se protivim
do ovog poslednjeg trenutka,

2207
02:13:07,113 --> 02:13:09,953
očigledno izmišljen pokušaj
da podnese nove dokaze.

2208
02:13:10,116 --> 02:13:11,446
Po kom osnovu?

2209
02:13:11,617 --> 02:13:13,117
Pa, ja ne znam za nikakav presedan

2210
02:13:13,286 --> 02:13:15,956
gdje je suđenje pri kraju
gde je sud dozvolio

2211
02:13:16,089 --> 02:13:18,089
amandman na
račun pojedinosti

2212
02:13:18,191 --> 02:13:19,531
u obliku novih dokaza,

2213
02:13:19,692 --> 02:13:22,362
što se može u potpunosti promijeniti
prirodu slučaja.

2214
02:13:22,528 --> 02:13:23,528
Da. G. Dicks?

2215
02:13:23,663 --> 02:13:25,773
Gospodaru, već sam našao

2216
02:13:25,931 --> 02:13:28,531
tri slučaja gde
dozvola nije data.

2217
02:13:28,668 --> 02:13:31,168
Zaista, nalazim tamo
izgleda da nema presedana.

2218
02:13:31,304 --> 02:13:32,314
pa...

2219
02:13:32,472 --> 02:13:33,472
Gospodaru, tvrdim

2220
02:13:33,506 --> 02:13:34,506
da se to ne menja

2221
02:13:34,674 --> 02:13:35,844
prirodu slučaja.

2222
02:13:36,008 --> 02:13:38,808
Samo mu vjerujem
ishod. Ponavljam ponovo

2223
02:13:38,978 --> 02:13:41,608
da je tužilac plakao
naglas u ovoj sudnici

2224
02:13:41,714 --> 02:13:43,684
za ovo specifično
dokaz

2225
02:13:43,816 --> 02:13:45,516
kako bi mogao
dokazati svoju nevinost.

2226
02:13:45,685 --> 02:13:48,145
Pa, neka to dokaže
sada. I opet ponavljam

2227
02:13:48,321 --> 02:13:50,721
to bez obzira na šta
moj klijent je možda rekao,

2228
02:13:50,856 --> 02:13:52,356
on nema
da dokažem bilo šta.

2229
02:13:52,492 --> 02:13:56,032
On je tužilac u ovome
predmet, a ne optuženi.

2230
02:13:57,563 --> 02:14:01,333
Postoje kopije
ovog dokumenta

2231
02:14:01,501 --> 02:14:03,141
za tužioca i porotu?

2232
02:14:03,236 --> 02:14:05,166
Da. Da, zaista, gospodaru.

2233
02:14:05,338 --> 02:14:09,238
Ovo su fotostatisti
napravljeno sinoć u Poljskoj

2234
02:14:09,375 --> 02:14:11,005
i ovjerena od strane službenika

2235
02:14:11,177 --> 02:14:13,847
zadužen za rat
kriminalistički dosijei, Varšava.

2236
02:14:13,979 --> 02:14:15,679
Gospodaru moj
protivnik je postigao

2237
02:14:15,848 --> 02:14:17,678
određena drama
sa ovim kockanjem.

2238
02:14:17,850 --> 02:14:20,390
Pretpostavljam da to može dovesti
do nekog praktičnog rezultata.

2239
02:14:20,520 --> 02:14:21,690
Opet se borim

2240
02:14:21,854 --> 02:14:24,394
da ovi rezultati
su bez presedana.

2241
02:14:24,557 --> 02:14:26,587
Gospodaru, citiram
gospodine Adam direktno.

2242
02:14:26,759 --> 02:14:29,759
„Insistirao sam na tačnim podacima.

2243
02:14:29,895 --> 02:14:32,665
Osećao sam da je to važno
nikada ne bi moglo biti sumnje

2244
02:14:32,832 --> 02:14:34,072
mog ponašanja kasnije."

2245
02:14:34,200 --> 02:14:36,770
Gospodaru, nikad u
cijelu moju karijeru

2246
02:14:36,936 --> 02:14:38,936
da li sam video komad
dokaz, dokument,

2247
02:14:39,071 --> 02:14:40,841
koji više vapi da se čuje

2248
02:14:41,006 --> 02:14:44,106
nego ovaj hirurški
evidencija kasarne 5

2249
02:14:44,244 --> 02:14:46,714
u koncentraciji
logor Jadwiga.

2250
02:14:57,290 --> 02:15:02,130
Sir Robert, ako postoji
nije presedan,

2251
02:15:02,262 --> 02:15:04,802
onda ću postaviti jednu.

2252
02:15:07,733 --> 02:15:08,573
[Uzdasi]

2253
02:15:08,734 --> 02:15:10,604
Molim vas, podijelite

2254
02:15:10,736 --> 02:15:12,206
dokumente?

2255
02:15:17,643 --> 02:15:19,613
Gospodine Banniester, možete nastaviti.

2256
02:15:19,745 --> 02:15:21,245
Banniester: Hvala, gospodaru.

2257
02:15:21,414 --> 02:15:27,294
Želim da imam gospodine
prisjetio se Adam Kelno.

2258
02:15:27,453 --> 02:15:30,963
Adame, Adame, moraš. br.

2259
02:15:32,091 --> 02:15:34,591
Sudija: Gospodine
Roberte, slažeš li se?

2260
02:15:34,727 --> 02:15:37,227
da vaš klijent bude opozvan?

2261
02:15:37,397 --> 02:15:39,297
Ako hoće, gospodaru.

2262
02:15:43,636 --> 02:15:44,966
To je u toj koloni.

2263
02:15:47,773 --> 02:15:51,913
[♪♪♪]

2264
02:15:56,849 --> 02:15:58,979
[Nečujan dijalog]

2265
02:16:14,934 --> 02:16:19,374
Vidite da je svedok
ima kopiju ovog dokumenta.

2266
02:16:23,209 --> 02:16:27,279
Sada, da pomognemo
članovi žirija,

2267
02:16:27,447 --> 02:16:28,607
hajde da uzmemo stranicu nasumce.

2268
02:16:28,781 --> 02:16:32,321
Strana broj 51.

2269
02:16:34,153 --> 02:16:35,363
Strana 51.

2270
02:16:36,456 --> 02:16:40,786
Ovo navodi 30 operacija

2271
02:16:40,893 --> 02:16:44,163
obavlja u kasarni 5
12. avgusta 1943. godine.

2272
02:16:44,330 --> 02:16:47,500
Idući slijeva na
pravo preko stranice,

2273
02:16:47,667 --> 02:16:49,467
vidimo 10 različitih kolona.

2274
02:16:49,569 --> 02:16:52,869
Prva kolona navodi
broj operacije,

2275
02:16:53,005 --> 02:16:54,165
drugi datum,

2276
02:16:54,340 --> 02:16:58,180
treći broj
pacijenta.

2277
02:16:58,344 --> 02:17:02,214
Pojavljuje se slovo j
nakon nekoliko

2278
02:17:02,382 --> 02:17:04,322
brojeva tetovaža
na ovim stranicama.

2279
02:17:04,484 --> 02:17:07,024
Šta to znači?

2280
02:17:07,653 --> 02:17:09,153
uh...

2281
02:17:10,490 --> 02:17:11,990
Jevrej.

2282
02:17:13,158 --> 02:17:15,428
Molim vas, govorite, gospodine Adame.

2283
02:17:15,561 --> 02:17:16,761
Jevrej!

2284
02:17:22,602 --> 02:17:25,712
Četvrta i peta kolona
navesti ime pacijenta

2285
02:17:25,871 --> 02:17:27,211
i dijagnoza
njegove bolesti.

2286
02:17:27,373 --> 02:17:30,583
Šesta kolona
opisuje operaciju.

2287
02:17:30,710 --> 02:17:33,210
Da li je to sve tačno?

2288
02:17:34,179 --> 02:17:35,009
Da.

2289
02:17:35,114 --> 02:17:36,584
[Adam pročisti grlo]

2290
02:17:36,716 --> 02:17:38,046
Sedma i osma kolona

2291
02:17:38,217 --> 02:17:39,747
sadrže imena hirurga

2292
02:17:39,885 --> 02:17:42,755
i ime njegovog asistenta,
potpisan rukom svakog od njih.

2293
02:17:42,922 --> 02:17:46,392
Imena su takva
o sebi i dr. Lotaki.

2294
02:17:46,559 --> 02:17:50,459
Nema drugih
imena. Da li je to tačno?

2295
02:17:52,765 --> 02:17:53,925
Da.

2296
02:17:56,569 --> 02:17:59,739
Čiji je rukopis
na ostatku stranice?

2297
02:18:01,941 --> 02:18:03,911
Sir Adam.

2298
02:18:04,577 --> 02:18:05,977
uh...

2299
02:18:07,046 --> 02:18:08,406
Sobotnik's.

2300
02:18:08,581 --> 02:18:10,321
Kao vaš službenik?

2301
02:18:10,450 --> 02:18:11,950
Da.

2302
02:18:12,752 --> 02:18:15,892
Šta je u devetoj koloni?

2303
02:18:19,759 --> 02:18:22,829
Moram vas zamoliti da odgovorite.

2304
02:18:25,230 --> 02:18:26,230
The...

2305
02:18:26,399 --> 02:18:27,399
[Pročišćava grlo]

2306
02:18:27,467 --> 02:18:30,097
Anesteziolog.

2307
02:18:31,437 --> 02:18:32,467
Hoće li porota i moj lorde

2308
02:18:32,638 --> 02:18:36,108
pogledaj dole 30-ak
operacije na stranici.

2309
02:18:36,275 --> 02:18:40,345
Potpis
anesteziolog se pojavljuje u slučaju

2310
02:18:40,480 --> 02:18:43,180
od koliko
operacije, gospodine Adame?

2311
02:18:43,349 --> 02:18:44,349
računam...

2312
02:18:47,119 --> 02:18:49,249
Dvadeset. Da li je to tačno?

2313
02:18:50,590 --> 02:18:51,660
Valjda da.

2314
02:18:51,791 --> 02:18:55,461
Valjda je tako. Dvadeset.

2315
02:18:55,628 --> 02:18:56,798
Šta znači g

2316
02:18:56,962 --> 02:18:58,962
posle anesteziologa
potpis?

2317
02:18:59,098 --> 02:19:00,298
Da li to stoji...?

2318
02:19:00,466 --> 02:19:03,296
G, da li to stoji
za opštu anesteziju?

2319
02:19:05,204 --> 02:19:06,014
Da.

2320
02:19:06,138 --> 02:19:09,708
Uradite bilo koji od brojeva za tetoviranje

2321
02:19:09,875 --> 02:19:11,805
od ovih 20 operacija

2322
02:19:11,977 --> 02:19:14,707
u kojoj koristite a
opšta anestezija

2323
02:19:14,847 --> 02:19:19,347
imaju slovo j
priloženo njima?

2324
02:19:20,520 --> 02:19:21,520
br.

2325
02:19:22,722 --> 02:19:24,222
postoje...

2326
02:19:24,356 --> 02:19:25,726
Jedan, sedam...

2327
02:19:25,891 --> 02:19:27,661
Deset brojeva na stranici

2328
02:19:27,827 --> 02:19:30,027
sa slovom j
prateći ih.

2329
02:19:30,663 --> 02:19:31,803
Zar ne?

2330
02:19:33,466 --> 02:19:34,466
Da.

2331
02:19:34,500 --> 02:19:36,170
I bez anesteziologa

2332
02:19:36,335 --> 02:19:39,505
je potpisao registar
gde se pojavljuje slovo j.

2333
02:19:39,639 --> 02:19:41,509
Kako to objašnjavate?

2334
02:19:42,174 --> 02:19:44,144
rekao sam ti...

2335
02:19:44,844 --> 02:19:47,014
Kada je bilo kičmenih stubova

2336
02:19:47,179 --> 02:19:48,879
Sam sam ih dao.

2337
02:19:49,048 --> 02:19:50,918
Vaši preživjeli pacijenti

2338
02:19:51,083 --> 02:19:53,093
svjedočio u ovome
sudnici koju niste.

2339
02:19:53,252 --> 02:19:56,222
I nisi
svjedoči pod zakletvom

2340
02:19:56,355 --> 02:19:59,185
da ste dali spinalne anestetike

2341
02:19:59,358 --> 02:20:02,858
jer nema generala
bio dostupan anestetik?

2342
02:20:05,164 --> 02:20:08,234
Lagao si, zar ne?

2343
02:20:11,370 --> 02:20:14,540
Da li je datum isti za
cijelu ovu stranicu?

2344
02:20:15,374 --> 02:20:16,784
Da.

2345
02:20:16,942 --> 02:20:18,912
Lagao si jer...

2346
02:20:19,044 --> 02:20:22,414
Opća anestezija je bila dostupna

2347
02:20:22,582 --> 02:20:26,852
i dato je svima
pacijenata koji nisu Jevreji.

2348
02:20:27,019 --> 02:20:30,089
Da li je to tačno?

2349
02:20:32,725 --> 02:20:34,125
Odgovori na pitanje.

2350
02:20:34,293 --> 02:20:35,763
Da!

2351
02:20:35,895 --> 02:20:39,295
A ne pacijentima Jevrejima.

2352
02:20:39,465 --> 02:20:41,265
Da li je to tačno?

2353
02:20:41,901 --> 02:20:44,241
Da ili ne?

2354
02:20:45,471 --> 02:20:46,471
Da!

2355
02:20:46,572 --> 02:20:48,242
[jecanje]

2356
02:20:55,815 --> 02:20:59,145
Deseta kolona je
prazno na cijeloj stranici.

2357
02:20:59,284 --> 02:21:01,954
Čemu je služila ta kolumna?

2358
02:21:03,088 --> 02:21:04,618
uh...

2359
02:21:07,593 --> 02:21:12,263
Povremene napomene. Hvala ti.

2360
02:21:13,298 --> 02:21:16,168
Hajdemo sada na stranicu 71.

2361
02:21:22,441 --> 02:21:25,081
Svedočili ste da ste
nikada nije izvršio kastraciju

2362
02:21:25,244 --> 02:21:26,914
na muškarce ti
smatra se zdravim.

2363
02:21:27,012 --> 02:21:28,612
Točno?

2364
02:21:28,781 --> 02:21:29,781
Da.

2365
02:21:29,815 --> 02:21:31,275
Hajde da pogledamo ovu stranicu.

2366
02:21:31,450 --> 02:21:34,290
Da li porota i moj lorde

2367
02:21:34,453 --> 02:21:36,993
vidi ime Daniel dubrovski

2368
02:21:37,122 --> 02:21:38,962
oko jedne trećine puta dole?

2369
02:21:39,124 --> 02:21:43,634
Tetovaža broj 114360j.

2370
02:21:46,632 --> 02:21:49,132
Šta je opisano
kao dijagnoza?

2371
02:21:52,471 --> 02:21:53,641
uh...

2372
02:21:53,806 --> 02:21:56,806
Samo, uh, dva slova.

2373
02:21:56,976 --> 02:21:58,976
koja su slova?

2374
02:22:00,345 --> 02:22:02,475
S i o.

2375
02:22:02,648 --> 02:22:04,478
šta oni znače?

2376
02:22:07,019 --> 02:22:09,119
Ne sjećam se.

2377
02:22:11,724 --> 02:22:13,964
Pomoći ću ti da zapamtiš.

2378
02:22:14,126 --> 02:22:19,056
S znači "krijumčarenje",
o znači "red."

2379
02:22:19,198 --> 02:22:22,028
Zatvorenik je uhvaćen
krijumčarenje dodatne hrane

2380
02:22:22,167 --> 02:22:23,367
u svoju kasarnu.

2381
02:22:23,535 --> 02:22:27,305
I ss je naredio
da ga kastriraju

2382
02:22:27,472 --> 02:22:31,312
kao kazna i primjer.

2383
02:22:37,717 --> 02:22:42,387
Kakva bolest
je šverc, doktore?

2384
02:22:50,229 --> 02:22:52,559
Okrenite stranicu 93.

2385
02:23:02,875 --> 02:23:08,605
Da li ime meno
donkal, 13214j, pojaviti se?

2386
02:23:11,383 --> 02:23:14,093
Da. Dijagnoza
kolona je prazna,

2387
02:23:14,219 --> 02:23:16,419
zar nije? Da.

2388
02:23:16,588 --> 02:23:18,588
Da li to znači da nije bio bolestan?

2389
02:23:19,759 --> 02:23:23,959
Uh, ne, mora biti
značilo previd.

2390
02:23:24,129 --> 02:23:27,199
Mogu li da pitam gospodina Sobotnika?
da položi zakletvu

2391
02:23:27,366 --> 02:23:30,466
i reci nam kakvu
to je bio previd?

2392
02:23:35,574 --> 02:23:39,584
Šta je to u
poslednja i deseta kolona,

2393
02:23:39,745 --> 02:23:43,815
onaj za koji koristite
tvoje povremene beleške?

2394
02:23:47,486 --> 02:23:48,146
Figure.

2395
02:23:48,287 --> 02:23:49,487
Pročitajte ih!

2396
02:23:52,892 --> 02:23:56,562
Ad-9-11.

2397
02:23:59,331 --> 02:24:02,231
Devet poen jedanaest.
šta oni znače?

2398
02:24:04,770 --> 02:24:06,640
Ne mogu da se setim.

2399
02:24:07,807 --> 02:24:09,507
Bilo je to tako davno.

2400
02:24:10,776 --> 02:24:14,476
Ne bih se sećao
bilo da sam na tvom mestu.

2401
02:24:14,646 --> 02:24:17,076
Predlažem da registar

2402
02:24:17,249 --> 02:24:20,249
ne označava
meno donkalova bolest

2403
02:24:20,352 --> 02:24:23,192
jer nije bio bolestan.

2404
02:24:23,355 --> 02:24:27,525
Predlažem da brojke 9.11

2405
02:24:27,659 --> 02:24:32,929
označiti vrijeme koje je trebalo
ti da kastriraš meno donkala

2406
02:24:33,098 --> 02:24:35,938
i ponovo ga zašiti

2407
02:24:36,101 --> 02:24:38,541
kao dio ss eksperimenta

2408
02:24:38,670 --> 02:24:42,640
da odredite koliko brzo
kastracija bi se mogla uraditi.

2409
02:24:42,808 --> 02:24:44,708
Hoćete li to poreći?

2410
02:24:48,013 --> 02:24:49,383
Sir Adam.

2411
02:24:55,220 --> 02:24:56,890
Šta znači d?

2412
02:24:58,323 --> 02:24:59,623
Preminuo.

2413
02:24:59,792 --> 02:25:04,502
Umro je od šoka i
infekcija, zar ne?

2414
02:25:08,834 --> 02:25:10,344
[Cvili]

2415
02:25:19,644 --> 02:25:21,714
Gospodaru, članovi žirija,

2416
02:25:21,847 --> 02:25:25,677
obračunali smo
ovaj registar iz 1943.

2417
02:25:25,851 --> 02:25:29,521
jedini od pet
koji je opstao.

2418
02:25:30,155 --> 02:25:32,655
postoje...

2419
02:25:32,825 --> 02:25:35,525
23 unosa

2420
02:25:35,694 --> 02:25:40,074
potpuno sličan
onaj meno donkal,

2421
02:25:40,199 --> 02:25:42,699
među stotinama unosa

2422
02:25:42,868 --> 02:25:46,868
opisujući operacije
izvodio nad Jevrejima

2423
02:25:47,039 --> 02:25:50,209
koji su korišteni kao zamorci

2424
02:25:50,375 --> 02:25:52,535
njemačkim eksperimentima.

2425
02:25:52,711 --> 02:25:57,721
I svaki od
ove 23 operacije

2426
02:25:57,850 --> 02:26:01,850
su izvedene
od strane ovog doktora,

2427
02:26:01,954 --> 02:26:04,624
Adam kelno.

2428
02:26:09,061 --> 02:26:10,731
Da li želite da to osporite?

2429
02:26:14,900 --> 02:26:16,440
Sir Adam?

2430
02:26:29,915 --> 02:26:32,245
To je sve, gospodaru.

2431
02:26:36,221 --> 02:26:39,091
Možete odstupiti, gospodine Adame.

2432
02:26:39,258 --> 02:26:43,398
[♪♪♪]

2433
02:26:58,510 --> 02:27:01,980
Magistrat: Dame i
gospodo žiri,

2434
02:27:02,114 --> 02:27:06,494
čuli ste
dokaze sa velikim detaljima

2435
02:27:06,651 --> 02:27:09,491
i takođe učeni saveti'

2436
02:27:09,621 --> 02:27:13,631
odgovarajućih podnesaka.

2437
02:27:14,459 --> 02:27:17,999
Ne moram više da ti kažem.

2438
02:27:19,631 --> 02:27:23,841
Tako ćete se povući i
razmotrite svoju presudu.

2439
02:27:24,003 --> 02:27:27,943
[♪♪♪]

2440
02:28:08,180 --> 02:28:11,250
Stephan: Koliko si
znaš? Angela: Stišaj glas.

2441
02:28:11,416 --> 02:28:14,086
Stephan: Kako je mogao nanizati
svi zajedno tako dugo?

2442
02:28:14,219 --> 02:28:16,329
Angela: Ne želim da čujem
tako pričaš o svom ocu.

2443
02:28:16,355 --> 02:28:19,185
Stephan: On je čudovište.
Kako možeš živjeti s njim?

2444
02:28:19,358 --> 02:28:20,728
Angela: Bila si
veoma mlad dečak.

2445
02:28:20,859 --> 02:28:22,859
Ne znaš
kakav je život bio.

2446
02:28:23,028 --> 02:28:26,228
I u ovakvom trenutku, ja
mislim da bi trebao ostati kod nas.

2447
02:28:26,365 --> 02:28:28,895
Stephan: Ne mogu se suočiti
njega. To je nemoguće!

2448
02:28:29,068 --> 02:28:31,738
Oh, ne, molim te, draga.
Stephan, ostani kod kuće.

2449
02:28:31,870 --> 02:28:34,370
Neka tvoj otac objasni
tebi. Pusti ga da priča sa tobom.

2450
02:28:34,539 --> 02:28:35,869
Kako može objasniti, majko?

2451
02:28:36,041 --> 02:28:38,381
Pa, samo zapamti
da te voli.

2452
02:28:38,510 --> 02:28:39,680
Bez obzira na sve, on te voli.

2453
02:28:39,844 --> 02:28:41,684
Ne želim da te povredim
ti, ali ja ne mogu da živim

2454
02:28:41,846 --> 02:28:43,516
u istoj kući
sa njim više.

2455
02:28:43,615 --> 02:28:45,115
On je čudovište. Kako se usuđuješ!

2456
02:28:45,250 --> 02:28:48,550
Samo mi daj malo
stvari. gdje si bio?

2457
02:28:49,121 --> 02:28:49,961
Izvinite.

2458
02:28:50,122 --> 02:28:51,362
Postavio sam ti pitanje!

2459
02:28:51,523 --> 02:28:53,863
Hoćeš li to pustiti?

2460
02:28:54,960 --> 02:28:56,600
Ti bolesni starče.

2461
02:28:56,728 --> 02:28:58,728
Hej!

2462
02:29:05,070 --> 02:29:06,210
Mora da je grubo

2463
02:29:06,305 --> 02:29:09,765
ako mrziš i Jevreje i
komunisti ovih dana.

2464
02:29:14,213 --> 02:29:16,723
Koga najviše mrziš?

2465
02:29:17,816 --> 02:29:20,886
Ali onda ne
moram da te pitam, zar ne?

2466
02:29:25,590 --> 02:29:27,630
Nikad ne želim
ponovo vidjeti svoje lice.

2467
02:29:29,128 --> 02:29:30,428
Nikad nećeš.

2468
02:29:31,263 --> 02:29:32,303
Izlazi.

2469
02:29:32,464 --> 02:29:36,604
[♪♪♪]

2470
02:29:58,123 --> 02:30:02,033
[♪♪♪]

2471
02:30:07,632 --> 02:30:09,472
Poštar: G. Cady.

2472
02:30:10,202 --> 02:30:12,442
Specijalni kabl za vas.

2473
02:30:18,643 --> 02:30:22,783
[♪♪♪]

2474
02:30:29,288 --> 02:30:31,458
Abe: „Poručniče
Ben Cady je dao svoj život

2475
02:30:31,623 --> 02:30:34,193
za Izrael i jevrejski narod

2476
02:30:34,326 --> 02:30:36,996
u okršaju
sinai jutros.

2477
02:30:37,162 --> 02:30:42,872
Vlada i narod
Izraela sudjeluje u tvojoj tuzi."

2478
02:30:47,005 --> 02:30:50,975
Uvedite Margaret unutra.
Vidimo se za minut.

2479
02:30:51,076 --> 02:30:54,576
[♪♪♪]

2480
02:31:35,220 --> 02:31:37,560
[Grupa nerazgovijetno brblja]

2481
02:32:01,413 --> 02:32:03,653
Tišina!

2482
02:32:23,935 --> 02:32:26,095
Službenik 1: Hoće li
Foreman molim te ustani?

2483
02:32:26,271 --> 02:32:29,941
Vi ste članovi žirija
svi se slažu oko vaše presude?

2484
02:32:30,074 --> 02:32:31,444
Jesmo.

2485
02:32:31,610 --> 02:32:32,940
Za koga pronalazite?

2486
02:32:33,111 --> 02:32:35,851
Da li pronalazite za
tužilac, gospodine Adam Kelno,

2487
02:32:35,980 --> 02:32:38,680
ili za okrivljenog,
Abraham cady?

2488
02:32:38,850 --> 02:32:41,450
Nalazimo za
tužilac, gospodine Adam kelno.

2489
02:32:41,620 --> 02:32:42,750
[smeje se]

2490
02:32:42,854 --> 02:32:44,594
[Grupa nerazgovijetno brblja]

2491
02:32:44,756 --> 02:32:46,426
[tapkanje rukom]

2492
02:32:46,591 --> 02:32:47,961
Tišina!

2493
02:32:51,430 --> 02:32:54,200
U kom iznosu
pronaći za ser Adam kelno?

2494
02:32:54,333 --> 02:32:58,503
U iznosu od pola penija,
najniži novčić u carstvu.

2495
02:32:58,637 --> 02:33:00,767
[Grupa nerazgovijetno brblja]

2496
02:33:01,806 --> 02:33:03,436
[Muškarci se smiju]

2497
02:33:03,608 --> 02:33:04,978
Službenik 2: Tišina!

2498
02:33:05,143 --> 02:33:07,383
Da li je to presuda svih vas?

2499
02:33:07,512 --> 02:33:08,852
Jeste.

2500
02:33:10,048 --> 02:33:12,648
Gospodaru, porota
nalazi za tužioca

2501
02:33:12,817 --> 02:33:14,787
u iznosu od pola penija.

2502
02:33:17,656 --> 02:33:19,816
Biće presude

2503
02:33:19,991 --> 02:33:24,501
za tužioca,
gospodine Adam kelno,

2504
02:33:24,663 --> 02:33:29,403
u iznosu od pola penija

2505
02:33:30,335 --> 02:33:32,335
za štetu...

2506
02:33:33,037 --> 02:33:35,867
Za njegovu reputaciju.

2507
02:33:48,186 --> 02:33:50,816
Članovi žirija, hvala.

2508
02:33:50,922 --> 02:33:54,062
Sada ste otpušteni.

2509
02:34:07,906 --> 02:34:10,036
[Grupa nerazgovijetno brblja]

2510
02:34:21,019 --> 02:34:23,119
[vika]

2511
02:34:29,728 --> 02:34:32,028
[vika]

2512
02:34:32,130 --> 02:34:34,630
G. Cady, nastavljamo uživo
radio u Britaniji Alexandra.

2513
02:34:34,766 --> 02:34:36,536
Možete li nam dati neke komentare?

2514
02:34:36,701 --> 02:34:40,811
[♪♪♪]

2515
02:34:42,307 --> 02:34:45,807
Muškarci i
zene ovog zirija...

2516
02:34:47,446 --> 02:34:48,976
[Uzdasi]

2517
02:34:50,081 --> 02:34:52,651
Muškarci i žene ovog žirija

2518
02:34:52,784 --> 02:34:55,424
reproducirali su nam

2519
02:34:55,587 --> 02:34:56,757
šta je Evropa naučila

2520
02:34:56,888 --> 02:34:59,888
preko tela
milioni mrtvih.

2521
02:35:02,226 --> 02:35:06,296
Da oni koji mrze i
bombardovati i izgladnjivati druge ljude

2522
02:35:06,431 --> 02:35:08,931
jer se plaše
boja njihove kože,

2523
02:35:09,100 --> 02:35:13,240
jer je drugačije
od njihove ili njihove politike,

2524
02:35:13,405 --> 02:35:15,735
jer je
drugačiji od njihovih,

2525
02:35:15,907 --> 02:35:17,737
ili njihove vjere,

2526
02:35:17,909 --> 02:35:20,279
jer je
drugačiji od njihovih,

2527
02:35:20,945 --> 02:35:23,175
su zli ljudi.

2528
02:35:24,983 --> 02:35:26,653
To ako ih ima
zajedničko značenje

2529
02:35:26,818 --> 02:35:28,318
na riječi "dobro" i "zlo",

2530
02:35:28,453 --> 02:35:32,793
leži u razlici između
takvi ljudi i mi sami.

2531
02:35:34,759 --> 02:35:38,529
Dakle, dokle god dozvolimo
da vladaju narodima, da...

2532
02:35:39,464 --> 02:35:41,504
da komanduju vojskama,

2533
02:35:42,467 --> 02:35:44,467
služiti sektama,

2534
02:35:46,137 --> 02:35:49,307
nastavićemo
da budu njihove žrtve.

2535
02:35:51,543 --> 02:35:53,953
Jesam li zadovoljan?

2536
02:35:56,114 --> 02:35:58,184
To je riječ koja ne može
koristiti u vezi

2537
02:35:58,316 --> 02:36:00,986
sa ovim pitanjima
suđenje se dotaklo.

2538
02:36:01,820 --> 02:36:02,990
Jer šta se desilo

2539
02:36:03,154 --> 02:36:07,894
između 1939. i 1945. u Evropi

2540
02:36:08,026 --> 02:36:10,556
još uvek se dešava u
pola tuceta zemalja

2541
02:36:10,729 --> 02:36:12,699
širom svijeta.

2542
02:36:12,831 --> 02:36:15,471
I nastaviće da se dešava

2543
02:36:15,634 --> 02:36:19,474
sve dok zli ljudi
ostati organizovan,

2544
02:36:22,073 --> 02:36:24,513
i dobri i nežni ljudi

2545
02:36:24,676 --> 02:36:29,046
su prevareni i obučeni

2546
02:36:29,848 --> 02:36:31,518
i paralizovan od njih.

2547
02:36:36,555 --> 02:36:38,555
To je smisao...

2548
02:36:39,924 --> 02:36:41,994
Šta se desilo
ovdje u ovoj sudnici,

2549
02:36:42,160 --> 02:36:44,330
u ovom takmičenju.

2550
02:36:47,766 --> 02:36:51,896
[♪♪♪]

2551
02:37:41,219 --> 02:37:43,589
[Tema "kadiš za
šest miliona" igra]

2552
02:37:43,639 --> 02:37:48,189
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0